唉呀疼醫(yī)生

前言

　　作為出版者，我們有責任、有使命讓出版的每一本書，都能夠真正地流傳下去?！　〈蠹叶颊f從小要讀經典名著，可是市面上那些多如牛毛的版本，有幾本是真正精心選擇譯者、從原著上翻譯的呢？那些隨意改寫縮編的版本算得上經典嗎？讀這樣的作品，讀者只是啃到了些干巴巴的骨頭，卻無法感受到思想的力量，文學的美、人性的感動和悲傷，更無法體會漢語言文學的獨特魅力、吸收原著真正的藝術精髓。這樣的書怎能造就豐富、獨立的精神世界？可是很多人還沒有醒悟，更沒有想到問題的嚴重性。正是我們的不負責任，讓我們自己把自己從文化上傷害了，打敗了！我們的孩子，在小的時候、在起跑線上就輸了！　　所以我們有足夠的理由策劃“名家名譯”這樣一套叢書，把那些曾經像珍珠一樣閃光的作品，有些讀者還沒有忘記的，還有更多人沒有讀過的，從土里挖出來，從草地上撿起來，撣去蓋在上面的灰塵，細心地、虔誠地串在一起，讓它們重新放出耀眼的光芒。我們的理念不只是出版經典，更是還原經典！經典的作品應該有經典的譯文，更應該有經典的插圖和設計。這樣的書才能讓讀者喜歡，才能成為永不落架的書！　　這套叢書中的每一本書，都是我們精心挑選的，很多都已在國內絕版多年。我們從國外最原始、最經典的版本中選擇最齊全、最原汁原味的插圖；從國內找來最權威、最精準的譯文。那些學識淵博、治學嚴謹?shù)淖g者，如語言學家趙元任，著名作家巴金、鄭振鐸、陳伯吹，翻譯家顧均正、任溶溶，肖毛……他們翻譯的作品全部都是文詞優(yōu)美，深富感染力，生動地傳達著原著的深邃思想，并不因歲月的流逝、時代的變遷而與今天的讀者遠離甚至產生隔閡?！@些經典的書，我們不應該忘記，也不應該讓其消失，因為我們的孩子還沒讀過，我們應該留給他們！　　希望這套叢書可以一代一代傳下去，成為永恒的經典……　　敖德（資深出版人，制琴師）

內容概要

　　有個醫(yī)生叫唉呀疼，他會給動物來看病。機靈的猴子奇奇、勇敢的大狗汪、聰明的鸚鵡卡魯多、可愛的小豬兒兒、奇異的雙頭馬……它們都是唉呀疼醫(yī)生的好朋友，幫助醫(yī)生打敗了兇惡的海盜?？?，它們在開慶祝宴會叫！

作者簡介

　　科·楚科夫斯基，前蘇聯(lián)文學評論家、語言理論家、翻譯家，公認的第一位現(xiàn)代俄羅斯兒童文學作家。童年家境貧寒，靠自學成才。1901年開始發(fā)表作品。1903至1904年居住英國，研究英美文學。1916年應高爾基的邀請，主持“帆”出版社兒童文學部的工作；十月革命后參加世界文學出版社的工作，此后開始兒童文學創(chuàng)作。寫有詩體童話《鱷魚》（1916）、《蒼蠅的婚禮》（1924）等，以游戲的形式（謎語、笑話等）幫助兒童了解人類的美好品德。他還翻譯惠特曼、馬克·吐溫等人的作品。晚年寫有回憶錄《回憶片斷》（1959）、《同時代人》（1962）等，生動地再現(xiàn)了列賓、柯羅連科、安德列耶夫、高爾基、馬雅可夫斯基等作家、藝術家的形象。

書籍目錄

第一卷 上猴子國去1.唉嘵疼醫(yī)生和他的鳥獸2.猴子奇奇3.唉呀疼醫(yī)生看病4.魷魚5.朋友們給唉呀疼醫(yī)生幫忙6.燕子7.上非洲去8.暴風雨9.唉呀疼醫(yī)生遇難10.鸚鵡卡魯多立大功11.過猴子橋12.幾只愚蠢的野獸13.禮物14.雙頭馬15.猴子們送別唉呀疼醫(yī)生16.新的不幸和新的快樂17.雙頭馬和哇啦哇啦第二卷 大敗海盜1.窯洞2.片塔3.海豚4.老鷹5.大狗汪汪找漁人6.汪汪繼續(xù)找漁人7.找到了8.汪汪收到一件禮物9.海盜10.耗子為什么逃走11.禍不單行12.唉呀疼醫(yī)生得救了13.老朋友

章節(jié)摘錄

　　1．唉呀疼醫(yī)生和他的鳥獸　　從前有一位醫(yī)生，心腸非常好，名字叫做唉呀疼。他有個姐姐，又兇又惡，名字叫做哇啦哇啦?！　“ρ教坩t(yī)生愛鳥獸比愛什么都厲害。他的屋子里住著些兔子。他的柜子里住著只松鼠。他的沙發(fā)椅上住著只刺猬。他的大箱子里住著些小白鼠?！　】墒窃谒械镍B獸當中，唉呀疼醫(yī)生最愛的，是鴨子呷呷、大狗汪汪、小豬兒兒、鸚鵡卡魯多和貓頭鷹崩巴。　　唉呀疼醫(yī)生的兇姐姐哇啦哇啦，看見他屋子里弄了這么多的鳥獸，大生他的氣?！　∷劾餐劾驳卮蠼校骸榜R上給我把它們趕走！它們只會弄臟屋子。我不要跟這些個下流東西待在一塊兒！”　　唉呀疼醫(yī)生就說了：“不對，哇啦哇啦，它們不下流！我喜歡它們待在我家。”　　打四面八方來找醫(yī)生看病的，有牧人，有打魚的，有砍柴的，有種地的。什么人來，醫(yī)生就給什么人藥，什么人吃了他的藥，病一下子就好了?！　∴l(xiāng)下孩子一弄傷手、一抓破鼻子，馬上就跑來找唉呀疼醫(yī)生——一轉眼，瞧吧，他就好像什么事也沒有過一樣，又健康又快活，跟鸚鵡卡魯多捉起迷藏來了，貓頭鷹崩巴還請他吃冰糖，吃蘋果吶?！　∮幸换兀黄ヱR愁眉苦臉地來瞧醫(yī)生，輕輕地對他說：“臘媽——我諾——費飛——庫枯！”　　醫(yī)生馬上明白了，這兩句鳥獸的話，意思就是說：“我的眼睛疼。請給我配副眼鏡?！薄　♂t(yī)生早就學會了說鳥獸的話。他對馬說：“卡鋪奇，卡努奇！”　　這句鳥獸的話，意思就是說：“請坐?！薄　●R坐下來。醫(yī)生給它戴上眼鏡，馬的眼睛就不疼了?！　　安榭?！”馬說著晃起尾巴來，跑出去了。　　“查卡”在鳥獸的話里，就是“謝謝”的意思?！　⊙劬τ忻〉镍B獸，很快就都找唉呀疼醫(yī)生配上了眼鏡。于是馬戴上了眼鏡，牛戴上了眼鏡，貓和狗戴上了眼鏡。連老鴉也戴上了，它們打窩里出來非戴眼鏡不行?！　▲B獸來找醫(yī)生看病的，一天比一天多。烏龜爬著來，狐貍和羊走著來，仙鶴和老鷹飛著來。　　哪個來唉呀疼醫(yī)生都給醫(yī)病，可是跟哪個都不要錢，因為烏龜和老鷹有什么錢吶！　　沒多久，林子里那些樹上就釘上了這種通告牌：　　“林子里開了家鳥獸醫(yī)院，害病的快上那兒找醫(yī)生看看！”　　這些通告牌，是唉呀疼醫(yī)生隔壁兩個孩子釘?shù)?。一個孩子叫瓦尼亞，一個孩子叫塔妮雅。醫(yī)生曾經醫(yī)好過他們的猩紅熱和麻疹毛病。他們很愛醫(yī)生，非常愿意給他幫忙?！　?．猴子奇奇　　有一天晚上，所有的鳥獸都睡了，有人來敲醫(yī)生家的門?！　♂t(yī)生就問：“誰呀？”　　外面很輕地回答說：“是我?！薄　♂t(yī)生把門打開，一只猴子走進屋子里來，非常瘦非常臟。醫(yī)生讓它在椅子上坐下，問它：“你哪兒疼？”　　“脖子疼?！焙镒诱f著哭起來了?！　♂t(yī)生這才看見，它的脖子上有根粗繩子?！　　拔覐囊粋€壞家伙，從一個沿街玩樂器討錢的人那兒逃出來?！焙镒诱f著又哭了，“那壞家伙打我，折磨我，用繩子牽著我到處走?！薄　♂t(yī)生拿剪子剪斷了繩子，在猴子的脖子上涂上萬靈藥膏，一涂上去，脖子登時就不疼了。接著他在木槽里給它洗了個澡，給它東西吃，對它說：“猴子，你住在我這兒吧。我不愿意你給人欺負?！薄　『镒雍芨吲d?？墒撬鼊傇谧雷优赃呑聛?，啃著醫(yī)生給它的大核桃，那個玩樂器討錢的大壞蛋就沖進屋子來了?！　∷蠼写笕拢骸鞍押镒舆€我！這是我的猴子！”　　“不給你！”醫(yī)生說，“怎么也不給！我不讓你折磨它?！薄　∨瓪鉀_沖的大壞蛋想抓住唉呀疼醫(yī)生的脖子?！　】墒轻t(yī)生鎮(zhèn)靜地對他說：“馬上給我出去！你要打架，我只消叫一聲大狗汪汪，它就把你給咬壞?！薄　⊥敉襞苓M屋子，很兇地說：“嗚嗚嗚嗚……”

編輯推薦

　　《名家名譯典藏書系：唉呀疼醫(yī)生》如夢似幻的童話境界，曾被搬上舞臺的佳作。感動一代又一代讀者的文學佳作，以敬畏之心，還原經典，把最美的書送給孩子！

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    唉呀疼醫(yī)生 PDF格式下載

---