高二第1輯 新課標名著英漢對照普及本

前言

　　走進任何一家書店，都會看到種類繁多的英語讀物：英語原版的、英漢對照的、簡寫本、小集子等。那為什么又要出一套“新課標名著英漢對照普及本”呢？這套讀物又有哪些顯著的特點呢？　　首先，閱讀是學習語言的最好方法。隨著英語的普及和發(fā)展，客觀上對閱讀材料也會有更多的要求；再者，因為讀者對象不同，對閱讀材料的要求也就有所不同，因此需要各種版本的書籍來滿足不同讀者的需求。　　本套讀物的英語部分由長期在中國執(zhí)教的澳大利亞教師和美國教師改寫，中文部分由重點中學一線教師翻譯，所以其最大的特點是有針對性，非常適應(yīng)中學生閱讀。整個讀物由淺人深，并根據(jù)中學教材中的詞匯，對相應(yīng)年級的讀物中超綱的詞匯進行了注釋，方便學生閱讀。另外，每篇讀物后面附有若干個問題，供讀者思考?！　”咎鬃x物的主要內(nèi)容是中學生們已經(jīng)熟悉的短篇故事，因此閱讀起來比較容易，有助于讀者去猜測少數(shù)生詞，也可以幫助他們理解讀物中所包含的文化背景，增加可讀性?！　”緯ㄓ骷医芰_姆的代表作《老友泛舟記》、奧斯卡·王爾德第二本童話集《石榴屋》中的《櫻凡特公主的生日》和英國女作家艾金耶米的《叛艦喋血記》三篇讀物。　　由于編、譯者水平有限，書中差錯在所難免，懇請廣大讀者批評指正。

內(nèi)容概要

本書是一本結(jié)合高二年級教材中的詞匯，由澳大利亞和美國教師改寫、重點中學一線教師翻譯的英漢對照讀物，共三篇，包括《老友泛舟記》、《櫻凡特公主的生日》和《叛艦喋血記》。

書籍目錄

前言1.老友泛舟記2.櫻凡特公主的生日3.叛艦喋血記

章節(jié)摘錄

　　老友泛舟記　　杰羅姆K·杰羅姆　　第一章　　我們一行四個——喬治、威廉·塞繆爾·哈里斯、我本人，還有蒙特默仁斯。大家坐在我的房間里，抽著煙，聊著我們糟糕的狀況——當然。我指的是糟糕的健康狀況?！　∥覀兌加X得身體不適，而且我們?yōu)榇藨n心忡忡。哈里斯說他有時候暈暈乎乎的都不知道自己在做什么；喬治說他有時也是頭昏眼花的。也不知道自己在做些什么?！　∥业膯栴}是肝功能紊亂。我曾經(jīng)在一本醫(yī)藥公司的雜志上讀到過有關(guān)肝功能紊亂的癥狀，所以我很清楚是自己的肝臟出了問題。那些癥狀我都有?！　≌f來還真有意思，當我每次讀到醫(yī)藥廣告時．都會發(fā)現(xiàn)自己有那上面所列出的相同癥狀。　　記得有一天我去大英博物館查閱有關(guān)我身體上的一個小毛病的書。我找到了那本書，并且查閱到我需要的所有資料，然后，我不假思索地開始翻閱書中有關(guān)另一種疾病的描述。我忘了那是什么病了，反正是一種很可怕的病，當我把病癥的描述讀了一半以后，我感到自己也已經(jīng)身患此癥。

編輯推薦

　　本套讀物的英語部分由長期在中國執(zhí)教的澳大利亞教師和美國教師改寫，中文部分由重點中學一線教師翻譯。其最大的特點是有針對性，非常適應(yīng)中學生閱讀。整個讀物由淺入深，并根據(jù)中學教材中的詞匯，對相應(yīng)年級的讀物中超綱的詞匯進行了注釋，方便學生閱讀。另外，每篇讀物后面均附有若干個問題，供讀者思考。 本套讀物的主要內(nèi)容是中學生們已經(jīng)熟悉的短篇故事，因此閱讀起來比較容易，有助于讀者去猜測少數(shù)生詞，也可以幫助他們理解讀物中所包含的文化背景，增加可讀性。 《高2（第1輯）：老友泛舟記（新課標名著英漢對照普通本）》包括四篇讀物。它們是蒙哥瑪麗的“安妮系列小說”的代表作《綠三角農(nóng)場的安妮》、王爾德最著名的童話故事《快樂王子》、卡洛爾的堪稱世界兒童文學史上有里程碑意義的《愛麗絲漫游奇境記》和英國女作家艾金耶米的《潘德勒的巫師》。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    高二第1輯 新課標名著英漢對照普及本 PDF格式下載

---