海涅散文

前言

　　外國(guó)散文，浩如煙海。名家群星璀璨，佳制異彩紛呈：或飽含哲思，深沉雋永；或清新質(zhì)樸，恍若天籟；或激情如熾，詩(shī)意縱橫；或嬉笑怒罵，酣暢淋漓，二十世紀(jì)以降，中國(guó)廣泛吸納異域文化，許多外國(guó)散文名家日漸為國(guó)人熟識(shí)和喜愛，外國(guó)散文的寫作深刻影響了中國(guó)現(xiàn)代散文乃至現(xiàn)代文學(xué)的生成與發(fā)展。為集中展示外國(guó)散文名家的創(chuàng)作風(fēng)采，我們邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)著名學(xué)者、翻譯家精心遴選名家佳作，一人一冊(cè)，每?jī)?cè)約二十萬(wàn)字，并輔以與作家、作品有關(guān)的珍貴圖片若干，薈集成這套“外國(guó)散文插圖珍藏版”，分輯出版，首推二十種?！　　巴鈬?guó)散文插圖珍藏版”是我社正在陸續(xù)出版的“中華散文插圖珍藏版”的姊妹篇，它的出版無(wú)疑會(huì)為讀者全面欣賞和收藏中外散文經(jīng)典提供便利?！　∪嗣裎膶W(xué)出版社編輯部　　二00八年四月

內(nèi)容概要

海涅是十九世紀(jì)德國(guó)偉大詩(shī)人、政論家和思想家，德國(guó)革命民主主義者的主要代表。他自幼受到法蘭西自由精神的影響，一生崇尚民主。 海涅的散文優(yōu)美瀟灑，清新雋永，政論筆鋒犀利，思想深刻，作品廣泛觸及當(dāng)時(shí)德國(guó)乃至歐洲的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，鞭撻封建貴族的專制統(tǒng)治，抨擊資產(chǎn)階級(jí)的市儈習(xí)氣，洋溢著戰(zhàn)斗的豪情，顯示卓越的諷刺才能。 他被譽(yù)為“利劍和火焰的詩(shī)人”。

作者簡(jiǎn)介

海因里?！ずＤ?797-1856），德國(guó)十九世紀(jì)偉大的詩(shī)人、思想家和政論家。他的散文優(yōu)美瀟灑、清新雋永，政論筆鋒犀利、思想深刻，作品廣泛觸及當(dāng)時(shí)德國(guó)乃至歐洲的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，鞭撻封建貴族的專制統(tǒng)治，抨擊資產(chǎn)階級(jí)的市儈習(xí)氣，洋溢著戰(zhàn)斗的豪情，顯示了卓越的諷刺才能。本書所收《思想·勒格朗集》、《回憶錄》、《自白》、《盧苔齊婭》均為其散文代表作。

書籍目錄

思想·勒格朗集回憶錄自白盧苔齊婭

章節(jié)摘錄

　　第一章　　少女傾城，少年傾心，　　少年無(wú)華，少女無(wú)情。　　舊戲　　夫人，您可熟悉這出舊戲？這出舊戲不同凡響，就是有點(diǎn)失之傷感。我在戲里演過一回主角，太太們看了，都傷心流淚，只有一位沒有哭泣，她連一滴眼淚也沒流下。這正是此戲的關(guān)鍵，那真正的災(zāi)難。　　啊，這滴眼淚！它一直在我腦海里折磨著我。撒旦若想毀掉我的靈魂，便在我耳際低吟一曲，歌唱這滴未曾哭出的眼淚。這首曲子討厭已極，而它的旋律，更加討厭，唉，只有在地獄里才會(huì)聽到這樣的旋律！　　天堂里生活如何，夫人，您一定能夠設(shè)想，正因?yàn)槟咽敲ㄓ兄鳎芟胂蟮酶又苋?。那兒的生活逍遙自在，其樂陶陶，各色享樂，應(yīng)有盡有，人們置身于純粹的歡樂之中，猶如上帝寓居在法國(guó)。從早到晚，吃個(gè)不停，烹調(diào)之精美和雅哥餐館不相上下，烤天鵝滿天飛，喙子里還叼著個(gè)醬油碟子，要是把它撕來(lái)吃了，它就得意非凡。鮮美松軟的奶油蛋糕恰似向日葵迎風(fēng)瘋長(zhǎng)，鮮肉汁和香檳酒匯成的小溪四處流淌，飄著餐巾的樹環(huán)布林立，人們吃一陣，抹抹嘴，接著再吃，絕無(wú)傷食之虞。人們曼聲歌唱贊美詩(shī)，要不就和嬌媚可愛的小天使嬉耍調(diào)情，要不就在綠草如茵的哈勒路亞草坪上徜徉漫步，雪白的衣衫飄飄欲舉，輕若無(wú)物，沒有什么會(huì)打擾人們的幸福之感，既無(wú)痛苦，亦無(wú)憂煩，甚至有人不巧踩了一下旁人的雞眼，說(shuō)聲對(duì)不起時(shí)，被踩的人也會(huì)蒙受了恩寵似的微微一笑，連連保證：你這一腳啊，兄弟，一點(diǎn)也沒把我踩疼，相反，“只是使我的心更感到天堂極樂無(wú)比甘美。”　　可是地獄如何，夫人，您卻一無(wú)所知。所有的魔鬼當(dāng)中，您也許只認(rèn)得最小的一個(gè)，那就是小惡魔之王愛神，這位地獄的乖巧伶俐的克魯碧耶。即便是這些，您也是看了《唐璜》才有所領(lǐng)教。此人勾引婦女，樹立了很壞的榜樣，對(duì)于這種人，您是永遠(yuǎn)也不會(huì)認(rèn)為地獄已經(jīng)夠熱的了，盡管我們極為可敬的劇院經(jīng)理們?cè)谖枧_(tái)上撒了那么多煙火、火雨，噴了那么多火藥、松香，只有規(guī)規(guī)矩矩的基督徒才會(huì)要求地獄是這副模樣?！　∪欢鬲z看來(lái)比我們劇院經(jīng)理所了解的情況更糟，不然他們也不會(huì)上演那么多蹩腳的劇本，地獄里熱得可怕，三伏天我到那兒去了一趟，簡(jiǎn)直無(wú)法忍受。您對(duì)地獄一無(wú)所知，夫人。我們從那兒得到的官方消息太少。據(jù)說(shuō)那些可憐的靈魂在地獄里整天都得閱讀人世間印刷的惡劣說(shuō)教，這可純屬誹謗。地獄還不至于壞到這步田地。這樣刁鉆古怪的痛苦，撒旦絕對(duì)想不出來(lái)。相反，但丁對(duì)地獄的描寫又過于溫和，總的說(shuō)來(lái)，詩(shī)意太濃。在我看來(lái)，地獄活像一座龐大的市民家的廚房，里面裝了一個(gè)其長(zhǎng)無(wú)比的爐子，上面放著三排鐵鍋，鍋里的罪人正受著煎熬。第一排鍋?zhàn)永镒呕浇痰淖锶耍挪恍?！他們的?shù)目真是可觀，魔鬼在他們身下煽火，特別忙碌。另一排坐著猶太人，他們老是嚷嚷，不時(shí)受到魔鬼的奚落，顯得特別滑稽。有個(gè)肥頭胖耳的當(dāng)鋪老板，熱得吁吁直喘，連連抱怨太熱。一個(gè)小鬼便在他頭上澆了幾桶冷水，讓他看到，洗禮畢竟是件好事，使人通體清涼。異教徒坐在第三排，這些家伙也跟猶太人一樣，天上的福祉他們永遠(yuǎn)沒份兒，注定了要永遠(yuǎn)被火燒烤。他們當(dāng)中有個(gè)人，在一個(gè)身材高大的魔鬼往他身下添煤加火的時(shí)候，非常憤慨地在鍋里嚷了起來(lái)。我聽見他喊道：“饒了我吧，我是蘇格拉底，死者中最富智慧的哲人。我教人真理和正義，并且為美德犧牲了生命?！钡悄巧聿母叽蟮拇拦聿蛔屓舜驍_他的工作，咕嚕道：“哎，什么話！只要是異教徒統(tǒng)統(tǒng)都得挨燒，絕不能因?yàn)閭€(gè)別人而破例?！蔽蚁蚰ＷC，夫人，那里真是炎熱無(wú)比，喊聲不絕，這個(gè)嘆息，那個(gè)呻吟，有的咒罵，有的尖叫，鬼哭狼嚎，令人心驚膽戰(zhàn)，透過這一片可怕的聲音，可以聽見那首討厭的歌曲的旋律，唱的是那滴沒有哭出來(lái)的眼淚。　　第二章　　少女傾城，少年傾心，少年無(wú)華，少女無(wú)情?！　∨f戲　　夫人，這出舊戲可是個(gè)悲劇，雖說(shuō)男主人公既沒被人謀殺，也沒自尋短見。女主人公的明眸燦若秋水，秀麗異常，夫人，您難道沒有聞到紫羅蘭的芳香？真是秀麗異常，可是也鋒利無(wú)比，就像兩把玻璃匕首，刺透了我的心臟，大概又穿過我的背脊向外窺望，但是我并沒有死于這雙致人死命的眼睛。女主人公的嗓音也優(yōu)美悅耳，夫人，您難道剛才沒有聽見夜鶯的啼鳴？這嗓音優(yōu)美悅耳，柔若絲綢，是用明艷清脆的聲響織成的絲網(wǎng)。我的靈魂陷進(jìn)這張絲網(wǎng)，難以自拔，備受折磨。我自己，現(xiàn)在說(shuō)話的人是恒河伯爵，故事發(fā)生在威尼斯，我自己受夠了這種折磨，還在第一幕我就想結(jié)束這出戲，一槍把丑角的尖帽連同腦袋一起射將下來(lái)。于是我就到布爾斯塔大街的一家珠寶店去，看見有個(gè)匣子里陳列著一對(duì)漂亮的手槍，我還記得非常清楚，旁邊擺著許多用珠母和黃金做的小巧玲瓏的玩意，系著金鏈子的鐵雞心啦，寫著溫柔題詞的瓷杯子啦，描著好看圖畫的鼻煙壺啦，畫的是蘇珊娜的神仙故事，勒達(dá)的天鵝之歌，薩拜因的婦女被劫，德行高潔的胖女郎盧克萊齊婭，她裸露的胸口還刺著一把匕首，已故的柏特曼，美麗的費(fèi)洛尼哀，都是些嬌媚誘人的臉龐，但是我卻買了手槍，也不多討價(jià)還價(jià)，然后又買了子彈和火藥，隨后走到翁不懈登先生的酒窖里，要了牡蠣和一杯萊茵酒?！　∥页圆幌?，喝得更少，滾燙的淚珠滴落杯中。在酒杯里，我看見親愛的故鄉(xiāng)，神圣的恒河湛藍(lán)徐闊，喜馬拉雅山永遠(yuǎn)光輝奪目，榕樹林廣袤無(wú)垠，林中寬闊的簇葉道上，聰穎的大象和白衣的朝圣者們靜靜地徐步前進(jìn)。奇花異葩，猶如幻夢(mèng)，凝望著我，向我悄聲發(fā)出警告。金色的珍禽異鳥歡快地縱聲高唱，閃閃爍爍的陽(yáng)光和嘰咕亂叫的猴子發(fā)出憨氣可掬的叫聲逗弄著我，非?？蓯?。從遠(yuǎn)方的寶塔里響起虔誠(chéng)的法師誦經(jīng)的聲浪，誦經(jīng)聲中夾雜著德里蘇丹女王婉轉(zhuǎn)動(dòng)人的哀號(hào)悲聲，她邁著急步在寢宮里來(lái)回奔走，把銀絲的面紗撕成碎片，把手拿孔雀羽毛扇的黑女奴也連人帶扇推在地上。她痛哭流涕，捶胸頓足，大喊大嚷，可是我聽不懂她嚷些什么，翁不懈登先生的地窖離開德里的內(nèi)宮有三千英里之遙，再說(shuō)如花似玉的蘇丹女王已經(jīng)仙逝三千年之久：我急急忙忙地喝著酒，喝著清澈可口的酒漿，但是我的靈魂越來(lái)越陰郁，越來(lái)越悲傷我被判處了死刑?！　∥抑匦碌巧暇平褬翘莸臅r(shí)候，聽見死囚的鈴鐺直響，人群像潮水般從我身邊涌過，我站在圣·喬萬(wàn)尼大街的街角上，吟誦下面這段獨(dú)自：　　古老的童話里宮殿金光閃閃，豎琴淙淙直響，美女曼舞翩躚?！　∑鸵鄣娜A裳麗服光彩熠熠，迎春、玫瑰、桃金娘芳香四溢?！　〉且痪浣獬Хǖ姆洌?jié)M目燦爛輝煌頓時(shí)化為烏有?！　≈皇Ｏ乱欢压爬系臍埓u碎瓦，嘰呱的夜鳥，大片的泥沼?！　∥乙灿靡痪渲湔Z(yǔ)使繁花盛開的大自然解去了魔道?！　∷稍谀抢?，陰冷灰敗，奄無(wú)生氣，活像一具修飾過的國(guó)王的尸體，　　顴骨上面涂了胭脂，王笏插在他的手里?！　∷淖齑接贮S又枯，忘了給它點(diǎn)上丹硃?！　±鲜笤谒嵌颂瑁烈獬靶S金王笏。　　一個(gè)人在自殺之前，夫人，通?？傄钌弦欢为?dú)白。大多數(shù)人在這種場(chǎng)合總是借用哈姆萊特的那段“生還是死”。這是一段絕妙文章。我其實(shí)也很想在此引用，但是每個(gè)人總是對(duì)自己最親。倘若有人像我一樣，自己也寫過這種含有厭世之辭的悲劇，譬如不朽的《阿爾曼梭》，那么，自然就會(huì)優(yōu)先引用自己的作品，而不會(huì)去援引莎士比亞。反正吟誦這類獨(dú)自很有好處，至少可以贏得時(shí)間。這樣，我在圣·喬萬(wàn)尼大街的街角上就多站了片刻，我一個(gè)被判處死刑、引頸受戮的罪人在那兒站著，忽然，我看見了她！　　她身穿一襲藍(lán)綢的衣衫，頭戴一頂玫瑰紅的帽子。她看我一眼，目光是那樣的溫柔，具有起死回生的作用。夫人，您讀過羅馬史，一定知道，古羅馬的女祭司們?nèi)粼诼飞嫌鲆娡先枖氐淖锶耍袡?quán)予以赦免，而這可憐的家伙就得以不死。她僅僅看了我一眼，就把我從死亡之中救了出來(lái)。我站在她的面前，像是死而復(fù)生，她的美麗宛如太陽(yáng)的光華，使我目迷神眩。她又移步走去：讓我活了下來(lái)。　　第三章　　她讓我活，我就活著，這可是最要緊的事情?！　∽寗e人去享受愛人用花環(huán)裝飾他們的墓碑并在碑上一灑忠貞之淚的幸福吧?！。四?！你們盡管憎恨我、輕視我、拒絕我吧！但是讓我活著！生活實(shí)在太甜蜜太有趣，而世界又亂得這樣可愛，它是一個(gè)醉酒的天神做的一場(chǎng)夢(mèng)。這位天神悄悄地溜出法國(guó)式的群神歡宴大會(huì)，去躺在一個(gè)孤零零的星球上面，自己也不知道，竟然把他夢(mèng)見的一切全都創(chuàng)造了出來(lái)：這些夢(mèng)幻的產(chǎn)物常常塑造得光怪陸離，荒誕不經(jīng)，也常常塑造得和諧圓滿，合情合理：《伊利亞特》，柏拉圖，馬拉松之役，摩西，梅迪契的維納斯，斯特拉斯堡的大教堂，法國(guó)大革命，黑格爾，汽船等等是出白天神創(chuàng)造之夢(mèng)的個(gè)別出色的念頭，但是好景不長(zhǎng)，天神一覺睡醒，揉揉惺忪的睡眼，微微一笑，我們的世界便化為烏有，可不，它從來(lái)就沒有存在過?！　》凑一钪?。盡管我也只不過是一個(gè)夢(mèng)里的幻影，這也遠(yuǎn)比死亡的一片陰冷昏黑、空洞虛無(wú)要強(qiáng)得多。生命是寶中之寶，而最大的災(zāi)禍莫過于死亡。洪堡王子看見打開的墓穴嚇得往后退縮，讓柏林的那些近衛(wèi)軍中尉們?nèi)ニ烈獬靶?，把這稱之為怯懦吧：海因里?！た巳R斯特盡管如此仍然和他的那些胸部挺得很高、腰肢扎得很緊的同事們一樣勇敢，可惜他竟然證明了這一點(diǎn)。然而所有的強(qiáng)者都熱愛生命。歌德的哀格蒙特不愿意跟“生存和事業(yè)的親切的習(xí)慣”訣別。伊默爾曼的愛特文依戀生命“猶如孩子依戀母親的胸懷”。盡管靠人開恩茍且偷生很不好受，他依然還是乞求別人的恩典：　　“因?yàn)樯?、呼吸，畢竟還是至高無(wú)上?！薄　W德修斯看見阿喀琉斯在陰間擔(dān)任一切已經(jīng)死去的英雄的首領(lǐng)，便贊美他在活人中間享有的顯赫聲名，甚至在死者中也享有的崇高威望，這時(shí)阿喀琉斯答道：　　別安慰我，別跟我談死，高貴的奧德修斯！　　我寧愿當(dāng)個(gè)雇工，為窮人種地，既沒有遺產(chǎn)也沒有家業(yè)，也不愿去統(tǒng)治這群已逝的亡魂?！　〔诲e(cuò)，杜望少校向偉大的以色列獅子挑戰(zhàn)，要用手槍和他決斗，并且對(duì)他說(shuō)：“您若不和我決斗，獅子先生，您就是一條狗！”于是后者答道：“我寧愿做條活狗也不愿做頭死獅子！”他這話說(shuō)得有理。我決斗的次數(shù)是夠多的了，夫人，所以才有資格下這按語(yǔ)。贊美上帝！我還活著！鮮紅的生命在我血管里沸騰，大地在我腳下震顫，愛情的熾焰在我胸中燃燒。我擁抱樹木和大理石雕像，經(jīng)我擁抱，它們都獲得了生命。每個(gè)女人對(duì)我都是上天恩賜的一個(gè)世界，我沉溺于她的嬌靨奏出的旋律之中。我只要看她一眼，就能比別人一輩子用整個(gè)軀體獲得的享受更多。每一個(gè)瞬間對(duì)我都是永恒；我不是用布拉邦特尺或者漢堡小尺來(lái)計(jì)算時(shí)間，我用不著讓牧師許給我第二次生命，因?yàn)槲一剡^頭去生活，在我們祖先的生活里，在過去的王國(guó)里獲得水恒，那么我今生今世能夠得到的經(jīng)歷就已經(jīng)夠多的了?！　∥一钪〈笞匀痪薮蟮拿}搏在我胸中跳動(dòng)，我一歡呼，便有千萬(wàn)種回聲應(yīng)和。我聽見千百只夜鶯在宛轉(zhuǎn)啼嗚。春天差它們來(lái)把大地從黎明時(shí)的昏睡中喚醒，大地因?yàn)榭裣捕鴾喩眍澙?，鮮艷的百花是它熱情洋溢時(shí)向太陽(yáng)唱出的一首首頌歌。太陽(yáng)移動(dòng)得過于緩慢，我要鞭打它的烈焰四射的駿馬，讓它們加速飛奔。但是當(dāng)太陽(yáng)嘶嘶直響地沉入大海而那無(wú)邊的黑夜睜著充滿相思的巨大眼睛緩緩升起之時(shí)，??！這時(shí)真正的歡樂才灌注我的全身，使之震顫，晚風(fēng)像迷人的女郎偎依著我心潮澎湃的胸膛，群星紛紛向我招手，于是我拔地飛升，飄浮在這渺小的世界和人類渺小的思想之上?！　〉谒恼隆　〉前滋炜傄獊?lái)臨。我血管里的火焰業(yè)已熄滅，我的胸中嚴(yán)冬凜冽，稀疏的白色雪花在我頭上盤旋，濃霧遮住了我的雙眼。經(jīng)受風(fēng)吹雨打的墓穴里躺著我的朋友們，只有我一個(gè)人殘留在人間，猶如一根被收割者遺忘的麥稈。新的一代成長(zhǎng)起來(lái)，欣欣向榮，懷著新的愿望和新的思想。我聽見新的名字和新的歌曲，驚訝不已，舊日的姓名已經(jīng)湮沒無(wú)聞，我自己也已無(wú)聲無(wú)息，也許還有少數(shù)人尊敬我，多數(shù)人輕視我，沒有任何人愛我！臉蛋紅潤(rùn)的孩子跳到我的面前，把古舊的豎琴塞在我顫抖的手里，笑嘻嘻地說(shuō)：“你已經(jīng)好久沒吭聲了，你這懶惰的老頭，再唱些歌給我們聽，唱唱你年輕時(shí)候的夢(mèng)?！薄　∮谑俏易テ鹭Q琴，往日的歡樂和痛苦重又蘇醒，濃霧消散，淚水又從我枯死的眼里涌出，宛若鮮花盛開，春天又重回我的胸中，痛苦的甘美聲調(diào)在琴弦上震顫，我又看見了湛藍(lán)色的河流和大理石的宮殿，看見美貌婦女、秀麗姑娘的俊俏臉龐：我唱了一首歌，贊美勃蘭塔之花?！　∵@該是我唱的最后一首歌了，天上群星將俯視著我，就像我年輕時(shí)在夜晚那樣，一往情深的月光又將親吻我的面頰，死去的夜鶯組成的幽靈合唱將在遠(yuǎn)方喧響，我睡眼惺忪，閉上眼睛，我的靈魂也將像我的豎琴一樣喑啞無(wú)聲：勃蘭塔之花的芳香四下飄散。　　一株樹將遮蔭我的墓碑。我真希望那是株棕櫚樹，但是這樹不長(zhǎng)在北方。大概會(huì)是株菩提樹，夏日的夜晚將有一對(duì)對(duì)情侶坐在樹下愛撫溫存；在枝頭偷聽的金翅雀會(huì)噤聲沉寂。我的菩提樹在這些幸福的戀人頭上親切地颯颯作響，他們幸福已極，都顧不上看一看白色墓碑上究竟寫著什么字句。但是往后，情郎若是失去了他的姑娘，他又會(huì)來(lái)到這熟悉的菩提樹下嘆息哭泣，長(zhǎng)久地注視著那塊墓碑，在碑石上念到如下的題字：他愛勃蘭塔之花。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    海涅散文 PDF格式下載

---