焦點(diǎn)不太準(zhǔn)

出版時(shí)間:2005-05  出版社:人民文學(xué)出版社  作者:羅伯特·卡帕  頁(yè)數(shù):316  字?jǐn)?shù):130000  譯者:張熾恒  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

內(nèi)容概要

  本書由《焦點(diǎn)不太準(zhǔn)》、《卡帕之路》兩部分組成?!  督裹c(diǎn)不太準(zhǔn)》是卡帕的二戰(zhàn)回憶錄,再現(xiàn)了他隨盟軍出生入死,轉(zhuǎn)戰(zhàn)大西洋、北非、歐洲的歷程。文字幽默、痛快。收入卡帕二戰(zhàn)中所拍照片百余幅?!  犊ㄅ林贰酚涗浟丝ㄅ了暮榧业囊簧>x了他在西班牙內(nèi)戰(zhàn),中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、第一次中東戰(zhàn)爭(zhēng)、印度支那戰(zhàn)爭(zhēng)等各個(gè)時(shí)期的攝影作品?!  督裹c(diǎn)不太準(zhǔn)》寫就于一九四七年??ㄅ链蟾诺昧诵袄习帧焙C魍恼?zhèn)?,有很?qiáng)的講故事能力。這本回憶錄就頗用了這些小說(shuō)家筆法,不必全當(dāng)成“實(shí)錄”來(lái)看。

作者簡(jiǎn)介

  羅伯特·卡帕是匈牙利人,1913年生于布達(dá)佩斯,原名安德烈,卡帕是他的筆名。 他17歲時(shí)就立志要當(dāng)攝影家。在柏林大學(xué)求學(xué)后,先在柏林一家通訊社做暗房工作,后到巴黎當(dāng)記者。由于他的攝影作品受到一家攝影雜志社的重視,他便被委派到戰(zhàn)地進(jìn)行采訪。
  1936年西班牙內(nèi)

書籍目錄

焦點(diǎn)不太準(zhǔn) 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章卡帕之路卡帕行程圖卡帕年表

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    焦點(diǎn)不太準(zhǔn) PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)22條)

 
 

  •   “焦點(diǎn)不太準(zhǔn)”,是卡帕隨諾曼底登陸的第一梯隊(duì)踏上槍林彈雨的海灘,所拍攝的一組照片在報(bào)紙發(fā)表時(shí),由于技術(shù)人員太緊張,損壞了膠卷底片,造成照片看起來(lái)很模糊,編輯解釋那是由于記者太激動(dòng)造成“焦點(diǎn)不太準(zhǔn)”,由此而來(lái)。起初,我并不知道卡帕的大名,只是出于對(duì)二戰(zhàn)史一貫的興趣,而所有關(guān)于二戰(zhàn)的書都差不多一樣,你中有我,我中有你,對(duì)我?guī)缀醵家蚜藷o(wú)新意。這本書還是第一次見(jiàn)到。說(shuō)實(shí)在,看到封面上這位有些不羈又好象漫不經(jīng)心的作者像,又從簡(jiǎn)介中得知他那一連串不凡經(jīng)歷,決定訂來(lái)讀讀。還沒(méi)讀內(nèi)容就從書內(nèi)的介紹中又“聽(tīng)說(shuō)”,卡帕的“老爸”是大名鼎鼎的海明威!他的寫作風(fēng)格還頗受到“老爸”的影響。。。老實(shí)說(shuō),我還沒(méi)勇氣去讀過(guò)海明威。不過(guò),也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)他有這么一個(gè)兒子。帶著一頭霧水,和被這個(gè)疑問(wèn)弄得不太聚焦的焦點(diǎn),開(kāi)始讀書。書一開(kāi)卷,就寫到作者身無(wú)半毛錢,蝸居在紐約一間小公寓的窘迫。。。緊接著,福從天降,好事連連:他接受了著名雜志的一份邀請(qǐng),擔(dān)任他們的戰(zhàn)地?cái)z影記者??ㄅ羶冬F(xiàn)了雜志預(yù)付的支票,卻立刻鉆進(jìn)銀行隔壁的館子里大吃一頓。這以后,他作出判斷,無(wú)論如何也不可能將剩下的一千四百幾十幾塊美金退回去拒絕這份工作了。。??墒强ㄅ猎诮拥竭@封邀請(qǐng)信的同時(shí),也接到美國(guó)戰(zhàn)時(shí)機(jī)構(gòu)發(fā)給他的通牒,鑒于他是匈牙利人,被美國(guó)政府視為敵僑,因此正式嚴(yán)令他帶上他的相機(jī)等一切可能從事間諜活動(dòng)的財(cái)產(chǎn),立刻到有關(guān)戰(zhàn)時(shí)報(bào)到!哈哈哈,好戲就此開(kāi)場(chǎng)。。。嚴(yán)肅地說(shuō),卡帕是世界上最著名的戰(zhàn)地?cái)z影記者之一。他參加了盟軍的北非戰(zhàn)役,西西里戰(zhàn)役以及最負(fù)盛名的諾曼底戰(zhàn)役,而且還是唯一一個(gè)跟隨第一批登陸搶灘的作戰(zhàn)部隊(duì),踏上德國(guó)占領(lǐng)的歐洲大陸的記者!他的這本回憶錄也涵蓋了這些傳奇經(jīng)歷。不過(guò),以他受到名“老爸”言傳身教的筆鋒,卡帕用不同與一切正統(tǒng)二戰(zhàn)戰(zhàn)史的筆法,描述了他的故事,從一個(gè)非軍事人員的角度講述了那場(chǎng)轟轟烈烈的戰(zhàn)爭(zhēng)。如果你喜歡詼諧幽默的作品,又對(duì)二戰(zhàn)史有些興趣,一定不要錯(cuò)過(guò)喲。哈哈,還有海明威,也在“兒子”的書中出現(xiàn)了幾次,還有附帶有其閃閃大照!他們的故事,有趣極了!即使在通勤火車上,周遭全是老美,也無(wú)法阻止我自己,用中文書遮住臉,偷偷地樂(lè)個(gè)沒(méi)完。。。最后再嚴(yán)肅地說(shuō),書中附帶了一些卡帕拍攝的各個(gè)時(shí)期不同戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)地照片,作為書的第二部分。出現(xiàn)的最后一張照片,也是卡帕生前拍攝的最后一張。幾分鐘以后,他誤踏地雷而去。。。讀到此,不得不為其英勇的一生感嘆!
  •   看見(jiàn)一張托著腮的愉快的男人的臉,有點(diǎn)輕佻的大眼睛,斜視著讀者,仿佛說(shuō):來(lái)吧,看看Capa大叔給你變出怎樣的魔法首先喜歡他的體裁,攝影自傳體,輕慢的口吻,too米國(guó)的風(fēng)格書寫自己的經(jīng)歷;其次喜歡他的經(jīng)歷,西班牙內(nèi)戰(zhàn)、二戰(zhàn)、第一次中東戰(zhàn)爭(zhēng)、奠邊府戰(zhàn)役;第三喜歡他的“老爸”,他的“養(yǎng)父”是歐內(nèi)斯特·海明威,注定他的內(nèi)容讀來(lái)有趣,,,,,最后,喜歡這個(gè)人的攝影,以及關(guān)于戰(zhàn)地?cái)z影的傳奇,一個(gè)自由匈牙利猶太人,經(jīng)歷了上個(gè)世紀(jì)最初50年的重大戰(zhàn)爭(zhēng),用攝影記錄了他看到的一切,即最接近戰(zhàn)士看到的一切,,,這個(gè)人甚至隨著美軍16步兵團(tuán)第一批登上了奧馬哈EasyRed,之后是他著名的傳說(shuō):106張最好的戰(zhàn)地照片,暗室工作人員激動(dòng)的渾身顫抖,以至于溫度過(guò)高的定影液毀掉了98張,只留下8張清晰的照片,,,暗室的人說(shuō):Capa太激動(dòng)了,以至于焦點(diǎn)不太準(zhǔn)人,存活的掙扎中,決心忘掉讓自己悲傷的內(nèi)容,男人尤其擅長(zhǎng)此道,以至于女人經(jīng)常會(huì)指責(zé)男人“無(wú)情無(wú)義”,當(dāng)Capa描述他和“pinkgirl”的故事的時(shí)候,看到后面他的攝影自傳,我才知道他第一個(gè)女友,共赴西班牙內(nèi)戰(zhàn)的攝影記者倒在那片土地上的時(shí)候,我想知道Capa在越南踩到地雷的時(shí)候有米有想到一雙孤單、安靜的大眼睛看著他呢?這個(gè)攝影記者在1938年,在黃河兩邊,用德國(guó)相機(jī)拍攝了多張現(xiàn)在看來(lái)彌足珍貴的照片,看著在臺(tái)兒莊附近拍攝的那個(gè)哨兵,國(guó)軍的棉服,側(cè)后方看,也許就十七八歲吧,臃腫的棉衣裹著瘦小的身軀,長(zhǎng)長(zhǎng)的毛瑟血統(tǒng)的刺刀在刀鞘中,刀尖幾乎達(dá)到他的腘窩,我總是試圖揣摩他的命運(yùn),他在哪里?究竟?fàn)奚谂_(tái)兒莊了,還是在南京?或者常德?張古山?昆侖關(guān)?或者在緬甸?印北?抑或是隨長(zhǎng)官去了臺(tái)灣,開(kāi)一家山東菜館,早些年還講講當(dāng)年在臺(tái)兒莊的那次沖鋒,后來(lái),話越來(lái)越少,娶了一個(gè)媳婦,生了4個(gè)孩子,,,終于有一天回到了大陸,繞道臺(tái)兒莊看看,然后,默默的哭,眼淚在溝壑縱橫的臉上漫流,心里沒(méi)有什么要表達(dá)的話,只是記得當(dāng)時(shí)的幾個(gè)伙伴,幾個(gè)戰(zhàn)友,一遍遍叫著他們的名字,,,全書行文風(fēng)趣,或者,不是風(fēng)趣,是調(diào)侃,我找不到合適的詞,是那種經(jīng)歷了生死后的調(diào)侃,把人生強(qiáng)加給他的超級(jí)不平等用調(diào)侃的口吻說(shuō)來(lái),即便是生死一樣的事情,,,當(dāng)他在D日奧馬哈海灘第一攻擊波之后回英國(guó),他和另外一個(gè)人爭(zhēng)著說(shuō)自己是懦夫,是逃兵,他寫他自己給自己找理由回到登陸母船上的理由就是烤干自己的雙手,以便于再次攝影,,,一個(gè)經(jīng)歷了多次生死的人,有時(shí)候就不太在乎別人怎么看,或者說(shuō),他故意以盧梭一樣的筆法寫自己的人性,寫一個(gè)真實(shí)的人于是,在榕城的第一個(gè)月,我買了兩本關(guān)于二戰(zhàn)最著名的書,一個(gè)是CorneliusRyan的LastBattle,Ryan是那時(shí)著名的戰(zhàn)地文字記者,而Capa是那時(shí)最好的攝影記者,他甚至隨著傘兵空降過(guò),被掛在一棵樹(shù)上,他被救下來(lái)時(shí)候,他也只是調(diào)侃:我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間太長(zhǎng)了歷史本來(lái)沒(méi)有真相,由于這些人,歷史不再是御用歷史學(xué)家的專利,他們用自己的照片、文字描寫了人生重大時(shí)間的點(diǎn)點(diǎn)滴滴,這種《兄弟連》式的寫法(LastBattle是開(kāi)此先河的),走訪是第一位的,而能坐下來(lái)表述當(dāng)時(shí)的事實(shí),也是一個(gè)人的勇氣,比如古德里安與XTL的爭(zhēng)吵,,,LastBattle說(shuō)了一些關(guān)于攻占柏林的細(xì)節(jié),比如背后的政治推手,比如“日食計(jì)劃”總是看這些書后,給我一層層新的認(rèn)識(shí),認(rèn)識(shí)那場(chǎng)好像我也能滔滔不絕的講上半天的WWII的故事
  •   卡帕生動(dòng)的文字把我們帶回了那個(gè)動(dòng)蕩而殘酷的歲月,不過(guò)跟著卡帕走他走過(guò)的路,似乎都踏著輕快的腳步,帶著戲謔的微笑。什么叫做革命的浪漫主義,讀這本書會(huì)充分的體會(huì)到。從西班牙女郎的親吻到巴黎年輕姑娘的嘴唇,從D日血戰(zhàn)的一寸黃沙一寸血到單槍匹馬解放一個(gè)村鎮(zhèn),卡帕用最睿智最幽默的視角為你展示了一幅最輕松的戰(zhàn)場(chǎng)風(fēng)云畫。愛(ài)好者不容錯(cuò)過(guò),如果再多些照片就好了,特別是臺(tái)兒莊的,還有100多張諾曼底的……
  •   因?yàn)槭芴茙熢瑢W(xué)的影響,對(duì)卡帕先生早已傾心不已。也在其他書店里找過(guò),但一直無(wú)果,現(xiàn)在能拿到手中,頓覺(jué)坦然。這是一本經(jīng)典的書,不論從文字還是內(nèi)容,在卡帕看似輕松和戲謔的描寫上,其實(shí)能感受到那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)給人民所帶來(lái)的傷痛。這個(gè)匈牙利人,的確偉大。對(duì)書的質(zhì)量提點(diǎn)小小意見(jiàn),封皮和封底的里側(cè),有膠水脫離的印痕,其實(shí)并沒(méi)有脫離,也不影響閱讀,只是看起來(lái)稍微有些小糾結(jié),畢竟我是想拿來(lái)做收藏的。
  •   看了這本書,我才知道,時(shí)至現(xiàn)在,中國(guó)都沒(méi)有真正意義上的新聞?dòng)浾吆蛿z影記者。真正的新聞攝影記者不是《人民日?qǐng)?bào)》和《求是》雜志的的,不是拿著新聞出版總署御賜的記者證的,不是只會(huì)大唱和諧社會(huì)和“顧全大局”的,而是那些敢于直面一切危險(xiǎn)的,可以自己獨(dú)立思考的,并且衣食有憂需要努力工作來(lái)?yè)Q取條件的人——就像卡帕。
  •   這本書很好看,是一本關(guān)于新聞的很好的啟蒙教材,也是了解卡帕的很好的書籍??ㄅ恋奈淖钟哪L(fēng)趣,教我們以一種詼諧的方式面對(duì)慘淡的人生。
  •   實(shí)在是一本好書,收藏!喜歡卡帕拍攝的每一幅照片。更喜歡他這個(gè)人的做事風(fēng)格。
  •   是爺們都想做一個(gè)像卡帕一樣的人!
  •   很好看的二戰(zhàn)回憶錄,寫的幽默風(fēng)趣!照片也都很有特點(diǎn)!
  •   喜歡看有關(guān)二戰(zhàn)的一切,這本的角度很獨(dú)特。
  •   不錯(cuò)的書,大二學(xué)習(xí)新聞攝影專業(yè)課的時(shí)候老師介紹的,買來(lái)看了,感觸很深,自己很難成為一個(gè)不要命的戰(zhàn)地?cái)z影師,所以看看書也可以過(guò)過(guò)癮啊
  •   很棒!!非常有意思的一本書,通過(guò)并不沉重的語(yǔ)言來(lái)記錄殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng),從中你能學(xué)到一種真正的樂(lè)觀主義生活哲學(xué)~
  •   兩本書一模一樣文字和圖片都是相同的只是排版稍微變化了一點(diǎn)非常喜歡先后推薦給了三四人看那種惟我獨(dú)尊的氣概似乎漸行漸遠(yuǎn)了悵惘
  •   他是我的讀書時(shí)偶像唐師曾的偶像。作為新聞界前輩,他的真實(shí)、勇敢、幽默、敏銳讓我敬佩,好書。
  •   只有這樣性格的人,才能做這樣的事情,并且生活在動(dòng)蕩年代,國(guó)內(nèi)唐老鴨有點(diǎn)這個(gè)味道
  •   挺有意思從卡帕的角度去看待戰(zhàn)爭(zhēng)有趣詼諧
  •   因?yàn)樘茙熢矚g上卡帕!
  •   書還未看完,不錯(cuò),和書上所說(shuō)一樣,的確是得了海明威的部分真?zhèn)?,有說(shuō)故事的天賦!書里面的照片倒是全部一一細(xì)看,全面記錄30、40年代之世界焦點(diǎn)事件的細(xì)微之處,真實(shí)、震撼!可惜此君過(guò)早離世,讓世界少了一位用圖像記錄歷史的人!
  •   有點(diǎn)后悔了。。。
  •      突然舉得很不可思議,在越南戰(zhàn)爭(zhēng)中踩地雷死去的卡帕,在這幾天我的生活中又回到了二戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng),帶著他的照相機(jī)。
       時(shí)間確實(shí)不是被分割成秒或者是依照太陽(yáng)和月亮的起落,我們一直的活著即使剛剛睡醒,所以沒(méi)有所謂的今天和明天,也應(yīng)該不知道什么時(shí)候是昨天。如果以我的一生為參照的話,卡帕又活過(guò)了短短的一周。
       時(shí)間其實(shí)就是看以什么為參照了,如果以那些已經(jīng)忘記我的人們?yōu)閰⒄盏脑挘沂遣皇且呀?jīng)不在這個(gè)世界了呢。
       雖然因?yàn)閿z影的原因在讀這本書,可是一直也沒(méi)在思考與攝影相關(guān)的問(wèn)題呀。
  •     
      
      我明白如果羅伯特﹒卡帕知道我在這樣的環(huán)境下讀他的《失焦》是會(huì)失望的。
      
      這是本他親歷二戰(zhàn)的攝影手記,里面的有些文字讀來(lái)讓人發(fā)笑,卻又字字殘忍得真實(shí)。很多時(shí)候明白自己在這樣和平的年代里發(fā)生的糾紛和煩惱,苦痛和悲傷根本算不了什么,可是就是無(wú)法平靜淡漠地接受或拋卻。每個(gè)時(shí)代每個(gè)城市每個(gè)人都可以是一個(gè)世界,我們只不過(guò)是或清醒或迷糊地觀望。
      
      卡帕參與了戰(zhàn)爭(zhēng)的每一個(gè)角落。準(zhǔn)備,爆發(fā),防御,進(jìn)攻,失敗,勝利。
      
      在去西西里的飛機(jī)上,卡帕待在領(lǐng)航的機(jī)艙里準(zhǔn)備用閃光燈拍攝戰(zhàn)斗中及跳傘時(shí)的傘兵。18個(gè)傘兵出奇地安靜。大多數(shù)都在睡覺(jué),或者是閉著眼。在最后一個(gè)傘兵跳下去之前,他對(duì)卡帕說(shuō)“我不喜歡你的工作,伙計(jì)。太危險(xiǎn)了!”
      
      卡帕一個(gè)人坐在那兒,身邊是18根斷掉的開(kāi)傘拉繩。他感到孤單得要命。他覺(jué)得應(yīng)該付出一切代價(jià)和那群正在夜空中漂浮的伙計(jì)們?cè)谝黄稹?br />   
      戰(zhàn)爭(zhēng)是需要真實(shí)地親身感受才能體驗(yàn)到的魔鬼,它不會(huì)讓你有任何油生出鎮(zhèn)靜感的機(jī)會(huì)。也許是最后一個(gè)傘兵的勸告讓他幡悟,他覺(jué)得必須和危險(xiǎn)在一起,和那些與死亡為伍的士兵一起,才能拍到最真實(shí)的影像。
      
      在馬里約的齊伍茲山口,卡帕親身經(jīng)歷了一次小小的勝利。過(guò)程卻是那樣嚴(yán)酷殘忍。炮彈在他的頭頂呼嘯,夾雜著士兵的尖叫聲,半履式戰(zhàn)車的又高又刺耳的嘎吱聲。他把頭埋在樹(shù)葉里,也許腦子里會(huì)有嗡嗡的時(shí)光流逝的蹩腳的足音。世界在這一刻迅速地改變著什么,時(shí)間疾駛轟隆雷鳴般地碾碎了什么。鮮血在他的身邊流淌了又凝固,黑煙從村舍燃燒著的墻上升入空中,維蘇威火山如平常一樣冒著煙。太陽(yáng)照得卡帕的背暖暖的,他希望那些聲音只是鳥(niǎo)兒在空中飛舞歌唱。
      
      那次對(duì)抗德軍的戰(zhàn)斗是次小勝利。可是卡帕稱勝利是令人厭倦的。那不勒斯城的供水系統(tǒng)被德軍炸毀,饑餓骯臟的那不勒斯人穿走在廢墟殘破的城市里,狹窄的街道里一群沉默的人為與德軍戰(zhàn)斗并被殺死的20名反法西斯小戰(zhàn)士舉行葬禮。
      
      小小的棺材未能遮住孩子們骯臟的腳,鮮花也沒(méi)能完全蓋住他們的身軀。我想知道,那些十幾歲的孩子在偷出槍支彈藥和德軍戰(zhàn)斗的14天里,是什么支撐他們戰(zhàn)勝恐懼寒冷饑餓,甚至死亡,堅(jiān)持下了這場(chǎng)明知會(huì)失敗的戰(zhàn)斗。歷史浩淼,沒(méi)有容下他們名字的空隙,時(shí)間掩埋掉了所有的堅(jiān)強(qiáng)和堅(jiān)持。那些在自己的國(guó)家國(guó)土上滴落的汗,因無(wú)能為力的失敗和離別流出的淚,還有同伴甚至自己濺出的血,終于因?yàn)樗劳龆ゴ嬖诘囊饬x。想象過(guò)他們?cè)诤谝怪忻鞒旱难垌锪髀冻龅臒o(wú)法掩飾的恐懼和希望,堅(jiān)韌和頑強(qiáng),應(yīng)該是那場(chǎng)戰(zhàn)斗最真實(shí)的地方。
      
      為了打開(kāi)進(jìn)入羅馬的通道,卡帕隨著士兵開(kāi)始晚上的戰(zhàn)斗。他說(shuō),黑暗里你什么都看不見(jiàn),你只能聽(tīng)見(jiàn)走在你前面的那個(gè)家伙靴子發(fā)出的聲音。每走一步,你的靴子就變得更重,而且恐懼把你的胃擠壓成一個(gè)小球。你臉上的汗水和清晨的露水混雜在一起,讓你想起從前待過(guò)的每一間溫暖舒適的房間。
      
      戰(zhàn)爭(zhēng)同我們平時(shí)生活相同的地方在于也沒(méi)有如果。如果該死的德軍不在這里,如果我現(xiàn)在不在這里,如果我可以活著回去,如果我可以再親吻我最愛(ài)的女孩沾有淚水的臉頰??墒沁@些如果畢竟瞞過(guò)了內(nèi)心多少恐懼和慌張。一直很欣賞美國(guó)人的達(dá)觀精神,如果可以這樣稱的話。很多美國(guó)人在危急情形下表現(xiàn)的不過(guò)分夸張的失措里,總帶有些讓人心安的鎮(zhèn)定。二戰(zhàn)期間,在隨時(shí)會(huì)面臨危險(xiǎn)死亡的環(huán)境里,為了讓自己放松鎮(zhèn)靜,他們揮霍香檳,白蘭地,雪茄,他們打牌,說(shuō)笑,談?wù)撔膼?ài)的女人。
      
      也許是戰(zhàn)爭(zhēng)迫使這些年輕人改變著對(duì)生命的看法,卻也是戰(zhàn)爭(zhēng)迫使他們改變了對(duì)希望渴冀的姿態(tài)。那些戰(zhàn)場(chǎng)上燒焦的人肢體的刺鼻的味道,那些機(jī)關(guān)槍掃射時(shí)的震耳欲聾和隨之而來(lái)慘叫聲,那些被遮天蔽日的濃煙彌漫了的視線,那些一座座美麗的城鎮(zhèn)被摧毀后的滿目瘡痍。會(huì)不會(huì)讓他們突然向往起女孩的紅唇,海風(fēng)的吹拂,或是某個(gè)陽(yáng)光燦爛的日子。
      
      卡帕說(shuō),我們只是在等待炮彈和春天的到來(lái)。
      
      而我,終究是什么都無(wú)法得知。
      
  •     優(yōu)點(diǎn)就不說(shuō)了,太多了,之前諸位也說(shuō)了不少。但是我覺(jué)得翻譯上面或者說(shuō)原稿就有一些細(xì)微的問(wèn)題。比如說(shuō)開(kāi)篇提到的新聞專員,后面兩次稱之為海軍專員。還有克里斯最早說(shuō)是上校,后來(lái)又說(shuō)是上尉,再后來(lái)又說(shuō)升職為少校,可見(jiàn)上校是翻譯有誤。再比如說(shuō),對(duì)于MP,我們一般都翻譯成憲兵,書上也有翻成憲兵的,但是大多數(shù)翻譯成軍事警察,不能說(shuō)是錯(cuò)誤的,但是不正統(tǒng)。還有就是Burberry和Dunhill,現(xiàn)在已經(jīng)有了固定的翻譯,既巴寶莉和登喜路但是書上的翻譯還是略顯生澀。當(dāng)然,我們不應(yīng)該對(duì)譯者過(guò)分苛求,也有可能是我功力不夠。P.S.我的書是在當(dāng)當(dāng)買的,看裝訂包裝神馬的也不像是盜版的==
 

250萬(wàn)本中文圖書簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7