個女無敵，真愛書

前言

　　剛剛接受了出版社的委托，翻譯林真理子的隨筆集，我便因工作調(diào)動舉家搬到日本大阪。來到大阪的第二天晚上．無意中打開電視，發(fā)現(xiàn)NHK電視臺正在播放根據(jù)林真理子原著《讀書的女人》改編的電視連續(xù)劇，我不禁又驚又喜，迫不及待地著手翻譯起林真理子的這本隨筆來?！　∵@本書共有四十七篇，每篇的篇幅不長，字?jǐn)?shù)均在兩千左右，都是作者近幾年來在日本著名雜志《文藝春秋》上連載發(fā)表的文章。內(nèi)容涉及面很廣，但每篇的共同之處可以歸納為四個宇——妙趣橫生?！　∶慨?dāng)夜深人靜，我伏案翻譯時，常常會因文章的幽默調(diào)侃而忍俊不禁。林少華老師在介紹村上春樹的作品時就曾經(jīng)談到日本人的幽默感稍有不足，而像林真理子這樣風(fēng)趣幽默的日本女作家更不多見，為此我感到十分欣慰?！　‰S著一篇篇文章變成中文，作者的形象也越來越清晰。她異常肥胖，雖然讀完全書也不知道作者的體重到底是多少，但從蒙古譯員將她和相撲運(yùn)動員相提并論來看，也就可想而知了?！　∽髡卟粌H肥胖，而且貪吃。吃起壽司來其量之大，讓男士們也咋舌。

內(nèi)容概要

生于鄉(xiāng)下，出身平民，卻能躋身時尚之都，成為日本最有影響的女性時尚雜志《安安》的特約撰稿人，是勤奮讓她成就事業(yè)；學(xué)習(xí)不優(yōu)秀，外表又非美女，肥胖而且貧吃，更不善操持家務(wù)，卻能贏得眾多杰出男性的敬佩，是智慧讓她獨(dú)具魅力；36歲成家，40出頭生女，參演歌劇，接受舞蹈訓(xùn)練，不斷嘗試新的生活內(nèi)容，是堅(jiān)持讓她與眾不同。    她就是林真理子，日本美女教主，家喻戶曉的暢銷書女王。    在此，林真理子將與你分享自己的獨(dú)特經(jīng)歷。愛情與婚姻、家庭與事業(yè)、單身女性與異性、美食與美男……文字詼諧幽默，犀利干脆，毫不矯揉造作，令人在捧腹之際，平添一分對美麗人生的向往與信心。    這樣做女人，才能有人愛！

作者簡介

林真理子，日本超級暢銷書作家，日本大學(xué)藝術(shù)系畢業(yè)，1982年憑首部文集《個女無敵·快樂書》（直譯《把快樂買回家》）一舉成名，獲得暢銷書女王的封號，近10年來始終排名日本女作家的前三位。是日本最有影響的女性時尚雜志《安安》的特約撰稿人，有近10部作品被拍成電影、電

書籍目錄

譯者序致中國讀者Chapter 1　我酷愛的麻婆豆腐　同名人　禍從口出　溫泉論壇　生猛海鮮　娘家的收藏箱　泡沫情侶　逛京都　我家的餐桌  營委員長的外遇　女兒像娘　老后的擔(dān)心　年末追星　新年伊始　“俗”之我見　我酷愛的麻婆豆腐　接吻與烤紅薯　報恩　初為人母Chapter 2　春暖花開食欲旺　姑奶奶發(fā)火　春暖花開食欲旺　盲目自信　玫瑰花　美食家的執(zhí)著　超級生氣　劇場的魅力　桃花和櫻花　施虐與受虐　日語很難　不快的預(yù)感　過去的我　義賣場　身邊全是好男人Chapter 3　女人自有男人愛　怒向何方　紙巾趣話　搬家后記　音樂入門　品嘗葡萄酒　女人自有男人愛　我的幸福觀　商店街的興衰　我的業(yè)余愛好　海螺之家　平淡的夏季　自食苦果　東京高速路　灰姑娘之夜　人生如戲林真理子年譜

章節(jié)摘錄

　　同名人　　星期天早晨，我躺在床上睡懶覺，只聽見丈夫在隔壁房間叫道：“快過來一下，快來看??！”　　“和歌山的那對夫婦終于給逮住了。哎，你看他老婆，名字和體形都和你挺像的！”　　我趕緊起身看電視，果不其然，只見“林真”二字映入眼簾。四個字的名字，竟有倆字與我相同，真嚇了我一跳。　　電視播音員正在說：“林嫌犯夫婦……”“林嫌疑犯……”這種只說姓不道名的叫法，真叫人不舒服。第二天，所有的媒體鋪天蓋地全是這對夫妻的事。桌子上的報紙被雜志遮住一半，露出來的大標(biāo)題恰恰又是“林真”二字。我開始心神不寧起來，雖說明知此人與我毫不相干。也許別人會認(rèn)為我大驚小怪，可我就是覺得心里有點(diǎn)發(fā)慌?！　∏安痪?，還曝出了有關(guān)林葉直子的丑聞。我仔細(xì)看了那些報道，沒什么大不了的，只是她的名字和我從字面上看很接近?！　　傲秩~直子，全裸驚艷。”　　“林葉直子，已無賣點(diǎn)?！薄　∶慨?dāng)這種標(biāo)題出現(xiàn)在女性周刊上，總覺得是在說自己似的。不過容易如此聯(lián)想的，好像還不僅僅是我一個人。林葉失蹤那天，一位經(jīng)常在電視上露面的公眾人物在接受采訪時一口一個“林女士”。我丈夫說，每當(dāng)他看到有關(guān)林葉的大標(biāo)題，心里也會咯噔一下，擔(dān)心自己老婆又出事了?！　∑鋵?shí)，我的名字和“林真須美”只不過兩個字相同，而世上和她同名同姓的人恐怕不少吧。不知這些人看到上面的電視報道會作何感想?！　∥矣幸晃唤蠥子的親戚，和十幾年前一個故意把車翻進(jìn)大海謀殺丈夫的罪犯同名同姓，一字不差。A子性格十分開朗，我想借此和她開個玩笑，以為應(yīng)該不會介意，誰知她也是滿臉的不高興?？磥碚l也不愿意和罪犯同名同姓，況且殺夫這種事更讓人忌諱?！　∪说拿植⒎鞘怯勺约哼x擇的，除非成人后自己改名。一般說來，人都是一出生就被父母或者某人起好了名。隨著時間的流逝，人們都會對自己的名字產(chǎn)生感情?，F(xiàn)在越來越多的女人結(jié)婚之后也不愿改姓了。我也很喜歡自己的名字。前不久我還向住在鄉(xiāng)下的母親打聽過自己名字的由來?！　　拔蚁虢o你起一個明快的名字，當(dāng)時郵局有位漂亮姑娘叫真理子，我想如果你能像那位小姐那樣該多好……”說起來也沒有什么特別的理由。不過我的名字，無論是從筆畫看，還是根據(jù)算命先生的說法，都有少見的好運(yùn)。前不久，一位專門研究姓名學(xué)的先生送我一本書，在三十三畫人名中有我的名字，并注明：三十三畫為大吉，對女人來說是不可多得的好運(yùn)筆畫?！　∥抑烙幸晃桓鑴⊙輪T也叫“林真理子”，照這本書上如此解釋，和我同名同姓的她，是否命運(yùn)也與我相同呢？還有一位住在加拿大，也叫“林真理子”的女士，上個月給我來了一封信。她說，她和一位加拿大人結(jié)了婚，從事不動產(chǎn)工作。從信中我可以感到，她是一位熱情洋溢的女性。三十三畫，好運(yùn)隨身的“林真理子”不可能不幸福，我心中暗想。　　除了名字，我還對和我生日相同的人也感興趣。男士們可能還不知道，有專門介紹生日的書。從1月1日到12月31日，不同的生日、被編成各種小冊子，內(nèi)容都是算卦的?！　∥屹I了一本《4月1日出生者必讀》，其中列舉的4月1日出生的名人，除我以外，還有巨人隊(duì)的棒球投手桑田真澄。從那以后，我就想當(dāng)然地覺得自己和桑田有心靈感應(yīng)。他手部受傷時，我還真為他擔(dān)心呢。書里說，4月1日出生的人“開朗、上進(jìn)”，我常暗自猜測，桑田就是這樣的人吧?！　∏皫滋?，回了趟老家，大家聚在一起，說起各自的生日來?！　∥艺f：“幸虧我晚一天出生，就晚上學(xué)一年，測智商時，生日小的人絕對沾光。所以我學(xué)習(xí)不怎么樣，智商卻一直很高，真賺了。”　　堂姐突然說道：“我記得真理子是3月28日出生的?！薄　√媒阕≡谖壹腋舯?，從小一起長大，就和親姐妹一樣，我想她不會說謊。我很吃驚，我一直以為我是4月1日出生的呢！以前也曾經(jīng)問過父母?！　∥屹|(zhì)問母親：“媽，我是4月1日生的吧？你以前不是告訴我，為了讓我早上學(xué)，故意讓我早點(diǎn)生下來的嗎？”　　“好像有那么回事，過去的事我也記不太清了?！薄　　皨饗?，我記得很清楚，真理子就是3月28日出生的?！薄　∥液喼辈桓蚁嘈?，到了這把年齡才弄明白自己的確切生日。那我的命運(yùn)又該如何呢？這豈不是對生日手冊的一種嘲弄？迄今為止我所做過的命運(yùn)預(yù)測難道都與自己毫不相干？　　經(jīng)過這次打擊后，我的心思開始轉(zhuǎn)到其他事情。但偶爾也會想到，3月28日出生的人，是否也會和我走著相同的人生之路呢？　　福從口出　　今天一睜眼就開始忙，慌慌張張地吃了兩口早飯，因?yàn)轳R上要去拍照，又趕緊沖涼、洗頭。一番梳洗后，頭發(fā)半濕不干，然后直奔舞臺，是現(xiàn)今模特兒們的時尚。　　來到攝影室后，我趕緊從好多件禮服中挑選出一件，然后由專業(yè)化妝師給我化妝。這種事情偶爾來一次真是讓人很開心。自己仿佛變成了女明星，工作人員都圍著我，說著一些奉承話，自我感覺好極了?！　≡僬f今天給我化妝的，是松田圣子的專職化妝師。此人的確出手不凡，將我的眉毛漂亮地修剪成15度后，臉形馬上就時尚起來。一次成像的照片出來一看，靚麗得連自己都不敢認(rèn)了。我準(zhǔn)備將這張照片帶回家，放在丈夫桌上，再加上旁白：“美女歡迎丈夫回家?！薄　∪朔晗彩戮袼?，今天之所以一大早趕來拍照，是為了做宣傳畫冊，因?yàn)槲耶?dāng)選了今年的“鉆石明星”。這項(xiàng)活動是由世界鉆石宣傳中心舉辦的，由寶石業(yè)內(nèi)人士及媒體相關(guān)人員投票選出當(dāng)年最活躍女士，譽(yù)為“鉆石明星”。去年的“鉆石明星”是黑木瞳，前年是草刈民代。光從這些當(dāng)選者你就不難看出，　“鉆石明星”是何種檔次及取向了。雖說這事從自己嘴里說出來有點(diǎn)難為情，但我想今年之所以選我為“鉆石明星”，并非因?yàn)槲腋啐g妊娠，而是我作為一名女作家，多年來不斷努力，取得了不俗的成績?！　—勂烦霜劚?，還有一條專為我定制的價值一千萬日元的鉆石項(xiàng)鏈，我今天就是戴著這條項(xiàng)鏈來拍畫冊的。高檔鉆石的光澤就是不同尋常，美麗無比。不過以前聽人說，鉆石項(xiàng)鏈戴久了會很累，今天我戴了兩小時后，果然筋疲力盡，以至于下午還午睡了一會兒?！　榱诉@次授獎，世界鉆石協(xié)會的一位高官特地從倫敦趕來，按照慣例，他要與受獎?wù)咦鲆黄谡勗捁?jié)目。談話地點(diǎn)上個月就定好了。但我有個毛病，遇到這種場合就有點(diǎn)兒怯場，常常會說出一些言不由衷的客套話。這位高官是個真正的英國紳士，一邊和我握手，一邊向我當(dāng)選表示祝賀。　　我一陣忐忑不安，心里想，他一定非常失望，去年的當(dāng)選者黑木瞳那么美麗，今年卻來了個胖大嫂。我低聲說道：“對不起，去年的女演員那么光彩奪目，今年卻來了個我這樣的中年婦女?！薄　　澳睦?，哪里！”他很夸張地把頭搖得像撥浪鼓似的?！　“次业慕?jīng)驗(yàn)，一般情況下對方都會接著來一句：“你也很有魅力呀！”　　我正等著他這句話呢，誰知這位老先生竟說道：“以前貴國的相撲運(yùn)動員也當(dāng)選過鉆石明星呢?！薄　∵@個獎項(xiàng)五年以前一直是每年男女各評一人，大概是七八年前吧，相撲大關(guān)貴乃花的確得過鉆石明星獎?？磥碣F乃花給這位紳士留下了深刻印象，以至于偏偏拿貴乃花跟我相提并論。我和朋友們談起此事時，大家都很同情我，紛紛表示：“這位老先生真不會說話?。　薄　∵€有一件事也讓我耿耿于懷，今年春天，我去蒙古旅行了一趟。我從沒騎過馬，很想試一下。出發(fā)前丈夫再三叮囑我：“千萬別騎馬，別人會指責(zé)你虐待動物的。”　　當(dāng)時我比現(xiàn)在還重好幾公斤，的確有些胖。在蒙古大草原上，我把丈夫的話告訴了女翻譯，沒想到她也說：“沒關(guān)系，沒關(guān)系。前不久，還有一位相撲運(yùn)動員來騎過馬呢?！薄　‘?dāng)時旁邊的人聽了都直搖頭：“唉，真不會打比方??！”　　我想想也真有點(diǎn)生氣，為什么不管是英國人還是蒙古人，他們的思維方式都如此相同？　　我這個人嘴比較甜，因?yàn)槲液苋菀妆粍e人無心的話語所傷害，所以我特別留意別人的自尊心。當(dāng)然對于我所討厭的人則另當(dāng)別論。　　如果有人抱怨：“唉，我的學(xué)歷僅僅是個高中畢業(yè)。”　　我會接上一句：“如今這個年頭，那些三流大學(xué)的畢業(yè)生還不如高中畢業(yè)生呢。”　　如果有個女人感嘆道：“年齡不饒人?。　薄　∥視膭畹溃骸澳憧瓷先ズ苣贻p?。∥抑車切┧奈迨畾q的女人都活得很瀟灑呀！”　　不過，就是再小心，還是有得罪人的時候?！　啄昵?，我曾在一篇文章中寫道：“有些人當(dāng)了政治家，連長相都變得難看了。比如鳩山由紀(jì)夫?！薄　∑鋵?shí)當(dāng)時由紀(jì)夫，還不是廣為人知的政治家。　　后來一個偶然的機(jī)會見到了由紀(jì)夫先生，他笑著說：“林先生在文章中說我長得像一個壞人昵。”　　“對不起，我把您和邦夫先生搞混了?！薄　∥伊⒖陶\懇地道歉，但話卻圓得并不巧妙。唉，真是“禍從口出”??！　　……

媒體關(guān)注與評論

　　別人都以為我中年得女，一定會成溺愛孩子的母親，但女兒好像明白我的心情一樣很乖，一點(diǎn)不費(fèi)事?！　偝鲈簳r，丈夫常跟女兒開玩笑說：“在嬰兒室里還挺可愛的，怎么回家后越長越丑了?！薄　『髞砻總€探望的人都說，女兒和丈夫長得一模一樣，丈夫再也不隨便說這種話了。丈夫每天從公司下班回家后，就盯著睡夢中的女兒的臉看，我心中也充滿幸福?！　偨Y(jié)婚時，有讀者來信寫道：“你將來也會生兒育女吧，但我不希望你成為那種以兒女為中心的女人?！薄　　　　冻鯙槿四浮贰　∥液苡凶灾?，從不去傍大款，當(dāng)然大款也不來找我。但是，如果我是一個有魅力的美女，一定會跳進(jìn)那個燦爛奪目的泡沫漩渦中，結(jié)識泡沫中心的男士，這也是了解那個時代的最佳途徑吧。可惜，我不是美女?！　　　　杜菽閭H》　　朋友們都說：“別看真理子平時邋邋遢遢的，挑對象還挺注意長相的，對男人設(shè)定了自己的標(biāo)準(zhǔn)?！逼鋵?shí)我不是對男人有什么標(biāo)準(zhǔn)，而是對幸福設(shè)定了標(biāo)準(zhǔn)?！　　　　段业男腋Ｓ^》

編輯推薦

　　《個女無敵·真愛書》是日本超人氣女作家林真理子的淘寶真經(jīng)，一個女的幸福點(diǎn)金術(shù)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    個女無敵，真愛書 PDF格式下載

---