獵人筆記

前言

譯序《獵人筆記》里的獵人“我”，當(dāng)然不是以打獵為生的“獵戶”，更不是槍法高明的“獵手”，而是以“打獵”，主要是“打鳥(niǎo)”“打兔”（因?yàn)檫@種“打獵”沒(méi)有危險(xiǎn)），來(lái)消遣的地主，書(shū)里寫(xiě)的許多地主也都是如此。從小說(shuō)中就可以看出，在當(dāng)時(shí)的俄羅斯農(nóng)村，地主打獵是一種時(shí)尚，對(duì)中小地主來(lái)說(shuō)，打獵是他們最大的樂(lè)趣。當(dāng)然，對(duì)于作家屠格涅夫來(lái)說(shuō)，“打獵”不只是為了游山玩水，享受“大自然與自由”（第二十五篇），也是為了了解農(nóng)村，收集素材，進(jìn)行創(chuàng)作?！东C人筆記》就是旨在反映或揭露俄國(guó)當(dāng)時(shí)農(nóng)奴制的“獵游見(jiàn)聞與經(jīng)歷錄”?！拔摇痹谀承┢锸枪适虑楣?jié)的聽(tīng)眾和觀眾，在另外一些篇里則是故事情節(jié)或多或少的參與者。在其中幾篇里，“我”甚至成了故事情節(jié)中的重要人物。因此，《獵人筆記》的各篇或直接或間接、或多或少反映與表達(dá)了“我”的思想、觀點(diǎn)和情感。比如，在第一篇《“黃鼠狼”霍爾與卡里內(nèi)奇》中，有“我”跟兩位主人公的大量對(duì)話，不僅反映了兩位主人公的身份地位和生活境況，還反映了“我”對(duì)兩位主人公的觀察與感受。再如第十二篇《護(hù)林神》中，“我”更是貫穿整個(gè)故事情節(jié)的重要人物。在這篇小說(shuō)里，“我”對(duì)看林人“皮留克”的貧困、孤苦和不幸表示了深切的同情，對(duì)因貧窮、饑餓而偷砍樹(shù)木的農(nóng)民也給予了同情和幫助。所有這些突顯了“我”的善良、開(kāi)明與人道。《獵人筆記》里有兩個(gè)小女孩的命運(yùn)最使人擔(dān)心。一個(gè)是看林人“皮留克”的女兒，一個(gè)是侏儒卡西楊的女兒。作者對(duì)這兩個(gè)形象著墨不多，但字里行間飽含對(duì)兒童的同情和關(guān)切?！拔摇钡倪@種愛(ài)心在第八篇《河灣草地上的五個(gè)小孩》中也有充分的體現(xiàn)。第二十二篇《世襲貴族切爾托布哈諾夫的結(jié)局》是《獵人筆記》里故事情節(jié)最動(dòng)人心弦的一篇。像標(biāo)題表明的那樣，全篇寫(xiě)主人公“切爾托布哈諾夫”的結(jié)局，寫(xiě)他經(jīng)歷的三次不幸：心愛(ài)的情婦瑪莎出走；摯友涅多皮尤斯金去世；比愛(ài)人和摯友更珍貴的寶馬被盜。這三幕悲劇寫(xiě)得十分精彩，情節(jié)跌宕起伏，結(jié)局出乎讀者意料，又在情理之中。劇情有聲有色，人物有血有肉，深刻細(xì)致的心理描寫(xiě)、多處的神來(lái)之筆，無(wú)不充分展現(xiàn)作家高超的寫(xiě)作才能。切爾托布哈諾夫的悲劇結(jié)局在一定程度上預(yù)示著俄國(guó)農(nóng)奴制的末日，象征著世襲貴族的下場(chǎng)。作為《獵人筆記》的主人公，“我”的原型是作者屠格涅夫。《獵人筆記》里提到的“我”的家庭、身份與經(jīng)歷，大都與作者屠格涅夫的實(shí)際情況一致。但必須指出，《獵人筆記》的每一篇都是作家基于現(xiàn)實(shí)、精心構(gòu)思、巧妙虛構(gòu)、辛勤創(chuàng)作的產(chǎn)物，絕不能被當(dāng)成真正的回憶錄。屠格涅夫1818年11月9日生于奧廖爾市，那里現(xiàn)在是奧廖爾州（當(dāng)時(shí)是奧廖爾?。┑氖赘?，位于俄羅斯平原中部，現(xiàn)設(shè)有屠格涅夫紀(jì)念館。他母親從叔父那里繼承了大筆遺產(chǎn)，擁有大莊園和五千農(nóng)奴。1833年，屠格涅夫就讀于莫斯科大學(xué)語(yǔ)文系，1834年轉(zhuǎn)入彼得堡大學(xué)文史系學(xué)習(xí)，1837年畢業(yè)。1838年至1841年，他在德國(guó)柏林大學(xué)攻讀哲學(xué)和文學(xué)，1847年至1851年陸續(xù)發(fā)表《獵人筆記》中的各篇。1852年，《獵人筆記》出版了單行本，轟動(dòng)了俄國(guó)文壇。當(dāng)時(shí)進(jìn)步的思想家與評(píng)論家認(rèn)為《獵人筆記》是射向俄國(guó)農(nóng)奴制的“猛烈炮火”。屠格涅夫在1869年出版的《屠格涅夫文集》第一卷的《代序》專門(mén)談及《獵人筆記》的創(chuàng)作。他明確地把農(nóng)奴制視為自己的敵人。他還指出，他必須離開(kāi)俄國(guó)到西歐（德國(guó)）留學(xué)，并且從遠(yuǎn)處攻擊這個(gè)敵人。1883年，屠格涅夫病逝，享年六十五歲。他一生創(chuàng)作了多部名著：《獵人筆記》（1847年至1851年陸續(xù)發(fā)表，1852年出單行本）、《羅亭》（1856）、《貴族之家》（1859）、《前夜》（1860）、《父與子》（1862）、《煙》（1867）、《處女地》（1877）等。偉大的作家必然是偉大的思想家，偉大的思想和人格是作家作品之所以偉大并流傳千古的主要原因。《獵人筆記》以“我”為主人公，以寫(xiě)真人真事、實(shí)話實(shí)說(shuō)的隨筆形式寫(xiě)就，更能直接、真實(shí)、全面地反映作家本人的思想和人格。一個(gè)正直、善良、有道德、有學(xué)問(wèn)、有見(jiàn)識(shí)、憂國(guó)憂民的知識(shí)分子，一個(gè)同情農(nóng)奴和窮人、反對(duì)農(nóng)奴制、開(kāi)明、進(jìn)步的地主子弟，生動(dòng)地展現(xiàn)在讀者面前。《獵人筆記》這部傳世的世界文學(xué)名著，其最大的功績(jī)就在于它比較全面、客觀、真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)俄國(guó)農(nóng)奴制的黑暗與腐朽、農(nóng)村的貧窮與落后，塑造出許多不同類型的農(nóng)民和地主形象，集中地反映了農(nóng)民的貧窮和疾苦、愚昧和落后，揭露了地主階級(jí)的虛偽和冷酷、無(wú)聊和沒(méi)落。也必須看到，書(shū)里多次寫(xiě)到“貧窮的地主”，這個(gè)群體的存在，在當(dāng)時(shí)生產(chǎn)力落后的俄國(guó)農(nóng)村也是無(wú)須回避的事實(shí)，更不用說(shuō)赤身露體、一貧如洗的農(nóng)民了?！东C人筆記》也是一本優(yōu)美的散文集。作者在描寫(xiě)俄羅斯的自然風(fēng)光、風(fēng)土人情，勾畫(huà)人物形象等方面有著驚人的獨(dú)到之處。雖然故事情節(jié)極為平常，但經(jīng)優(yōu)美流暢的語(yǔ)言侃侃道來(lái)，娓娓動(dòng)聽(tīng)。除了內(nèi)容真實(shí)可信，具有史料價(jià)值外，語(yǔ)言優(yōu)美也是《獵人筆記》能流傳久遠(yuǎn)的重要原因。此版《獵人筆記》按列寧格勒國(guó)家文藝出版社1949年出版的單行本譯出。曾沖明2011年春節(jié)再稿于長(zhǎng)春

內(nèi)容概要

　　《獵人筆記》是一部根據(jù)獵人“我”的狩獵見(jiàn)聞，記述19世紀(jì)中葉俄羅斯農(nóng)村生活的隨筆集。在這部作品集中，屠格涅夫以優(yōu)美的筆調(diào)、深沉的情感，寫(xiě)下了一個(gè)個(gè)動(dòng)人的篇章。俄羅斯的自然風(fēng)光、俄羅斯人民的風(fēng)俗習(xí)慣、地主對(duì)農(nóng)民的欺凌、農(nóng)民的善良淳樸和智慧，像一個(gè)個(gè)音符緩緩流淌出來(lái)，匯成一部色彩斑斕、動(dòng)人心魄的交響詩(shī)。對(duì)21世紀(jì)的讀者來(lái)說(shuō)，它仍是一部給人以無(wú)限美好的藝術(shù)享受和富有教益的不朽之作。

作者簡(jiǎn)介

屠格涅夫（1818—1883），俄國(guó)19世紀(jì)現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)大師，一生寫(xiě)下了數(shù)十卷著作，包括詩(shī)歌、劇本、小說(shuō)、特寫(xiě)、書(shū)信、評(píng)論等，描繪了俄羅斯一個(gè)時(shí)代的社會(huì)生活，構(gòu)成了19世紀(jì)40年代至70年代俄國(guó)封建農(nóng)奴制社會(huì)向資本主義社會(huì)過(guò)渡期一部獨(dú)特的文學(xué)藝術(shù)編年史，為俄國(guó)文學(xué)，乃至世界文學(xué)作出了杰出的貢獻(xiàn)。其主要作品有：《獵人筆記》《貴族之家》《羅亭》和《父與子》等。

書(shū)籍目錄

“黃鼠狼”霍爾與卡里內(nèi)奇/001獵人葉爾莫萊與磨坊主妻子/016從草莓泉水到伯爵管家/030縣醫(yī)愛(ài)情奇緣/042我鄰村的地主拉其洛夫/053富農(nóng)奧夫謝尼科夫/063李郭甫村外蘆葦蕩遇險(xiǎn)/085河灣草地上的五個(gè)小孩 /100來(lái)自美奇河畔的侏儒卡西楊/125田莊總管/148田莊管理處/165護(hù)林神/187兩個(gè)地主/198列別姜市場(chǎng)買(mǎi)馬記/209達(dá)吉雅娜鮑里莎夫娜及其侄子/225俄羅斯人之死/240酒店賽歌/255小地主卡拉塔也夫的愛(ài)情故事/276幽會(huì)/295希格雷縣的哈姆雷特/306切爾托布哈諾夫及其好友涅多皮尤斯金/334世襲貴族切爾托布哈諾夫的結(jié)局/356露克麗雅之死/396車(chē)輪嘎吱響/412樹(shù)林與草原/430

章節(jié)摘錄

“黃鼠狼”霍爾與卡里內(nèi)奇誰(shuí)要是有機(jī)會(huì)從波爾霍夫縣翻山越嶺到瑞茲德林縣，便可以看出奧廖爾省人和卡盧加省人有極大的區(qū)別。奧廖爾省農(nóng)民個(gè)子不高，背有點(diǎn)兒駝，臉色憂郁，低頭看人，住在破舊的白楊樹(shù)木板小屋里，出門(mén)給地主扛活兒，不經(jīng)商，吃得很差，腳穿草鞋。卡盧加省的農(nóng)民卻住在松木建造的、寬敞的農(nóng)舍里，個(gè)子較高，目光大方而熱情。他們做黃油與焦油生意，每逢節(jié)日，便穿著靴子。奧廖爾省的村落（就該省東部而言）一般位于田地的中央，靠近山谷，于是這山谷就漸漸變?yōu)轶a臟的水塘。除了少數(shù)幾棵隨時(shí)歡迎你到來(lái)的爆竹柳和兩三株細(xì)瘦的白樺樹(shù)，附近一俄里1①范圍內(nèi)，你看不見(jiàn)一株小樹(shù)。農(nóng)舍緊鄰著農(nóng)舍，屋頂上胡亂地蓋著腐爛的麥秸與稻草……卡盧加省正好相反，大多數(shù)村落被森林環(huán)抱。農(nóng)舍顯得寬敞些、規(guī)整些，屋頂蓋著木板，大門(mén)關(guān)得很?chē)?yán)實(shí)，院子的籬笆不東倒西歪或向外傾斜，不會(huì)招引過(guò)路的豬進(jìn)屋串門(mén)……對(duì)獵人來(lái)說(shuō)，卡盧加省比較好。四五年以后，奧廖爾省的樹(shù)林與“林場(chǎng)”①將會(huì)絕跡，沼澤濕地也將無(wú)處可尋?？ūR加省恰好相反，叢林綿延幾百俄里，沼澤濕地綿延幾十俄里。高尚的鷓鴣沒(méi)有遷走，善心的水鳥(niǎo)在此繁衍，忙碌的野雞突然騰空飛起，弄得獵手與獵犬又驚又喜。我以獵人的身份訪問(wèn)瑞茲德林縣，在曠野里結(jié)識(shí)了卡盧加省的一位小地主，名叫鮑盧臺(tái)金。他是個(gè)熱心的獵人，因而是個(gè)出色的人物。當(dāng)然，他也有一些弱點(diǎn)。例如，他向省里所有的富家小姐求婚，被對(duì)方及其家人拒絕后，他一面對(duì)所有的朋友和熟人傷心地傾訴自己的痛苦，一面仍舊將很酸的毛桃和自己園里其他沒(méi)有成熟的果子當(dāng)做禮物送給那些小姐的父母；他愛(ài)重復(fù)說(shuō)同一個(gè)笑話，盡管鮑盧臺(tái)金先生自己認(rèn)為它寓意很好，但這個(gè)笑話從來(lái)沒(méi)能使其他人發(fā)笑；他見(jiàn)人便夸獎(jiǎng)阿基姆·那希莫夫的文集和中篇小說(shuō)《賓娜》，但說(shuō)起話來(lái)結(jié)結(jié)巴巴；他叫自己的獵犬為“天文學(xué)家”；他把普通話的“然而”說(shuō)成了方言；他自己在家里吃法國(guó)飯菜，這種飯菜的奧妙，按他家那個(gè)廚子的理解，就在于能把每個(gè)菜的天然滋味完全改變，在這位烹調(diào)大師的手下，肉變成了魚(yú)味，魚(yú)變成了蘑菇味，面粉變成了火藥味，并且胡蘿卜如果不切成菱形或平行四邊形，就不可以放在湯里。不過(guò)鮑盧臺(tái)金除了這幾個(gè)小毛病外，如上面說(shuō)的，他畢竟還是個(gè)出色的人物。就在我和他相識(shí)的第一天，他邀請(qǐng)我到他那里過(guò)夜，他說(shuō)：“到我家大約有五俄里。步行就太遠(yuǎn)了。我們先到霍爾家。”（請(qǐng)讀者允許我不將他口吃的語(yǔ)氣傳達(dá)出來(lái)。）“霍爾是誰(shuí)呢？”“是租我田地的農(nóng)民……他家離這里很近?！蔽覀兿蚧魻柤易呷ァ?shù)林中央一片清理好的空地上，矗立著霍爾家孤獨(dú)的院落，它由幾個(gè)松木屋架組成，和籬笆墻相連。正屋前還搭有一個(gè)席棚，是用幾根細(xì)木頭支成的。我們走進(jìn)席棚，一個(gè)年輕人迎接我們，他二十歲上下，高個(gè)兒，相貌俊美。鮑盧臺(tái)金先生問(wèn)道：“費(fèi)加！霍爾在家嗎？”年輕人一邊笑著，露出一排雪白的牙齒，一邊答道：“不在家，霍爾往城里去了。先生，吩咐套車(chē)嗎？”“是的，老弟，套車(chē)。不過(guò)先給我們些克瓦斯飲料①?！蔽覀冞M(jìn)了正屋。木頭墻上干干凈凈，并沒(méi)有貼一張通俗的畫(huà)片。在一個(gè)墻角里，身著銀質(zhì)服飾的、沉重的圣像前面燃著一盞長(zhǎng)明燈；一張菩提木的飯桌是新近刮洗干凈的；墻上的木頭縫里和窗框四周并沒(méi)有勇猛如普魯士的螳螂闖出來(lái)，也沒(méi)有靜若沉思的蟑螂躲進(jìn)去。那個(gè)年輕人不一會(huì)兒就從里面走出來(lái)，拿著滿滿一大白瓷杯自家做的飲料、一大塊小麥面包和一個(gè)裝有十二根腌漬的黃瓜的土盤(pán)子。他將這些點(diǎn)心擺在桌子上，倚在門(mén)邊，帶著微笑，看著我們。我們還沒(méi)有吃完點(diǎn)心就聽(tīng)見(jiàn)一輛大馬車(chē)停在了門(mén)口的臺(tái)階前。我們走出來(lái)。只見(jiàn)一個(gè)十五歲上下的少年，頭發(fā)蓬松，雙頰紅潤(rùn)，坐在駕駛座上，費(fèi)力地拉緊韁繩，勒住一匹吃飽的花斑公馬，周?chē)局鶄€(gè)高大的年輕人，外貌與費(fèi)加都很像。鮑盧臺(tái)金提示我：“這全是霍爾的孩子！”費(fèi)加緊跟我們來(lái)到臺(tái)階上，接過(guò)話茬說(shuō)：“都是小霍爾，小黃鼠狼，不過(guò)還不全呢！鮑塔勃去樹(shù)林了，西道爾駕車(chē)跟父親‘老霍爾’進(jìn)城了……”接著，他轉(zhuǎn)身對(duì)車(chē)夫說(shuō)：“瓦夏，要注意，今天坐車(chē)的是老爺。要多留神，顛簸時(shí)要注意，盡量輕一點(diǎn)兒。大車(chē)會(huì)顛簸壞的，老爺?shù)念^會(huì)顛簸暈的！”費(fèi)加的這一番怪話逗得其他的小“黃鼠狼”冷冷地笑了。鮑盧臺(tái)金先生卻莊嚴(yán)地喊道：“讓天文學(xué)家坐車(chē)?！辟M(fèi)加不無(wú)興致地把勉強(qiáng)含笑的獵犬高舉起來(lái)，放到了車(chē)底。瓦夏拉了一下韁繩。馬車(chē)開(kāi)動(dòng)了。鮑盧臺(tái)金先生突然指著前面一所矮小的屋子對(duì)我說(shuō)：“這就是我的事務(wù)所，你愿意進(jìn)去嗎？”“請(qǐng)！”鮑盧臺(tái)金從車(chē)?yán)锵聛?lái)，說(shuō)道：“事務(wù)所現(xiàn)在已經(jīng)關(guān)閉了，但還是值得看一看?！笔聞?wù)所里面只有兩間空房子?？次葑拥莫?dú)眼老人從后院跑出來(lái)。鮑盧臺(tái)金先生給他打招呼：“米納奇，水在哪里呢？”獨(dú)眼老人米納奇轉(zhuǎn)身進(jìn)去，隨即拿來(lái)了一瓶水和兩只茶杯。鮑盧臺(tái)金對(duì)我說(shuō)：“你嘗嘗，這是我極好的泉水?！蔽覀兏髯院攘艘槐?，米納奇倒向我們深深鞠躬。我這位新朋友說(shuō)：“現(xiàn)在，我們可以走了。我在這個(gè)事務(wù)所里賣(mài)給商人阿勒里魯冶夫四俄畝森林，賣(mài)了個(gè)好價(jià)錢(qián)。”說(shuō)著，我們上了車(chē)。過(guò)了半小時(shí)，馬車(chē)進(jìn)了地主宅第的院子里。吃晚飯時(shí)，我問(wèn)鮑盧臺(tái)金：“請(qǐng)問(wèn)為什么霍爾和你的其他農(nóng)民分開(kāi)住呢？”鮑盧臺(tái)金說(shuō)：“這是因?yàn)榛魻柭斆?。大約二十五年前他的房子被火燒了。他走到我已故的父親面前說(shuō)：‘尼古拉·庫(kù)慈米奇，請(qǐng)準(zhǔn)我遷到您的樹(shù)林中的沼澤地，我愿繳納高額的租金?！腋赣H問(wèn)他：‘為什么你要遷到沼澤地呢？’‘尼古拉·庫(kù)慈米奇，就是這樣嘛。只請(qǐng)老爺不使喚我做任何別的工作，關(guān)于租金老爺您就定個(gè)價(jià)吧，什么價(jià)老爺心中有數(shù)。’我父親說(shuō)：‘每年五十盧布。’他說(shuō)：‘照老爺?shù)脑掁k?！赣H說(shuō)：‘可不準(zhǔn)欠租。’他說(shuō)：‘自然不會(huì)欠租的?！谑撬w到了沼澤地，從此人們就叫他‘黃鼠狼’?！蔽覇?wèn)道：“他現(xiàn)在富了吧？”“富了?，F(xiàn)在他給我繳納每年一百盧布租金。我也許還要加錢(qián)哩！我不止一次對(duì)他說(shuō)：‘霍爾，你贖身吧！’可他呢，鬼東西，?；^，硬要我相信他拿不出任何東西來(lái)贖身，他說(shuō)：‘實(shí)在沒(méi)有錢(qián)……可千萬(wàn)別這樣??！’”第二天，喝完了茶，我們就立刻出門(mén)繼續(xù)打獵了。經(jīng)過(guò)一個(gè)鄉(xiāng)村時(shí)，鮑盧臺(tái)金先生吩咐車(chē)夫?qū)④?chē)停在一間矮屋旁邊，高聲喊道：“卡里內(nèi)奇！”聽(tīng)見(jiàn)院里一人答道：“先生，就來(lái)了，我在系草鞋呢！”我們的馬車(chē)一步步地走著，一個(gè)四十來(lái)歲的人從村子后面追上來(lái)了，他瘦高個(gè)子，小腦袋微微朝后仰。這就是卡里內(nèi)奇。他那張紫檀色的、善意的臉上長(zhǎng)著幾顆麻子，我第一眼就喜歡上了他?？ɡ飪?nèi)奇（后來(lái)我知道）每日都隨著主人打獵，替他背口袋，有時(shí)還替他背槍，留意飛鳥(niǎo)降落的地方，遞茶送水，采集草莓，搭建席棚，奔跑在老爺?shù)能?chē)前馬后。鮑盧臺(tái)金先生沒(méi)有卡里內(nèi)奇便寸步難行?？ɡ飪?nèi)奇的性情非常活潑、溫順，不停地低聲唱歌，無(wú)憂無(wú)慮地四處張望，說(shuō)話帶點(diǎn)兒鼻音，微笑時(shí)瞇縫起淡藍(lán)色的眼睛，常常用一只手捋自己稀疏的、楔子形的長(zhǎng)須。他走路不快，步子邁得大，稍微借助于一根細(xì)長(zhǎng)的手杖。這一天里，他不止一次地同……

編輯推薦

《獵人筆記》(權(quán)威全譯典藏版)俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)大師的成名之作。俄國(guó)文學(xué)史上“一部點(diǎn)燃火種的書(shū)”。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    獵人筆記 PDF格式下載

---