郵差

用戶評(píng)論 (總計(jì)63條)

•   　　
  　　
  　　 他自認(rèn)為看到了金屬片兒的波浪，它弄亂了直升飛機(jī)螺旋槳在水中的倒影，驅(qū)散了金色的魚，掀起了粼粼波光。他看到了海面上用雨水蓋起的一座房子，還有一段不可觸摸的潮濕的木頭，那是用皮膚，也是用隱秘造就的。血液震顫般在血管中流動(dòng)。此時(shí)，一個(gè)發(fā)出聲響的秘密被他揭開，那是一泓黑色的水，孕育著豐富的生命力，是萌芽，是最古老的精細(xì)的手工技藝的結(jié)晶，黑夜中，是結(jié)出豐碩果實(shí)的神秘的藝術(shù)，表達(dá)了某種最徹底的信念，用所有的詞匯尋求、探索和追求，而不能確實(shí)地將其捕捉。他的家園面朝大海，透過(guò)玻璃看到水中的房子騰空一切事物的家園；他的雙唇是家園，是一切詞匯話語(yǔ)的家園。話語(yǔ)及其幸福地被海水打濕，這海水曾在溫床、家園中流淌，沖刷過(guò)他的父輩及其其他死者的棺木，然后，帶著一個(gè)秘密，點(diǎn)燃又熄滅了詩(shī)人的生命之火，此時(shí)，這個(gè)秘密已被他揭示。當(dāng)詩(shī)人將窗子打開，風(fēng)兒將月色驅(qū)散，美妙而又空泛的靈感悄然而至，面對(duì)著用繃帶纏著雙眼、手腕流著鮮血的故去的人，一首詩(shī)歌響在他的唇邊，而他對(duì)自己是否是在吟誦詩(shī)歌已毫無(wú)知覺(jué)，但是馬里奧確實(shí)聽到了：
  　　
  　　 “被天空包裹，我回到了大海，
  　　
  　　 浪濤翻滾，大海默默地制造了可怕的中斷，
  　　
  　　 生命死去，血液靜止吧。
  　　
  　　 直至響起新的浪聲，
  　　
  　　 發(fā)出永無(wú)窮盡的音響。”
•   　　　　一本投緣的書是最好的知己摯友，但初見(jiàn)它時(shí)的感覺(jué)，卻如同愛(ài)情。讀到《郵差》的時(shí)候，我有怦然心動(dòng)、情思昏昏的感覺(jué)，也真為這世上有這么可愛(ài)的人和物而感到幸福。
  　　　　作家安東尼奧·斯卡爾梅達(dá)已然是位大作家了，但他自認(rèn)仍是詩(shī)人聶魯達(dá)的火熱小粉絲。在聶魯達(dá)逝世10周年時(shí)，他號(hào)召智利所有作家寫一篇紀(jì)念作品，他自己寫的就是這本《郵差》。作者的這個(gè)舉動(dòng)固然非?？蓯?ài)，但這本小書更加可愛(ài)，而其中的所有人物又可愛(ài)到了極點(diǎn)。主人公馬里奧是一個(gè)漁村的十八九歲的土得掉渣的男孩子，他一貫游手好閑，不想和父輩一樣去海里打魚，后來(lái)他得到一份夢(mèng)想中的工作：做郵遞員，給住在島上的大師聶魯達(dá)一個(gè)人送信，雖然薪水微薄，但與大師交往，讓他感到真正快活。在大師的幫助下，他開始寫詩(shī)，也學(xué)會(huì)用動(dòng)人的詩(shī)來(lái)表達(dá)他火熱的愛(ài)情，從而贏得了最漂亮的姑娘的芳心。馬里奧盜用聶魯達(dá)的詩(shī)給姑娘寫情書，面對(duì)聶魯達(dá)的質(zhì)問(wèn)，他理直氣壯地說(shuō)“詩(shī)歌不屬于詩(shī)人，詩(shī)歌屬于需要它的人”。未來(lái)丈母娘試圖阻攔他和姑娘的愛(ài)情，女兒解釋說(shuō)：“我和他沒(méi)什么，他只是跟我談詩(shī)歌呢，談比喻呢?！睘榱耸古畠褐涝?shī)歌和比喻將會(huì)給她的人生帶來(lái)多么驚人的摧毀，這位小餐館的老板娘說(shuō)：“河水把石頭卷走，好聽的話讓姑娘懷孕”，“今天你的微笑像只蝴蝶，明天你的乳房就會(huì)變成兩只等待求愛(ài)的小鴿子，你的奶頭就會(huì)變成兩枚有滋有味的覆盆子，你的舌頭將是上帝溫暖的地毯，你的屁股則是一艘大船的船帆，此時(shí)你兩腿之間還在冒熱氣的東西，將成為黑黝黝的暖房，那兒將養(yǎng)出一個(gè)民族的新人！晚安！”這種又彪悍又有趣的句子在書中有很多。
  　　　　這本書雖然小，又似作者一個(gè)無(wú)心之舉，但是因?yàn)榇菊鎸?shí)意，卻深深贏得了讀者的心。其中有一位可愛(ài)又火熱的讀者是意大利演員Massimo Troisi，他對(duì)這個(gè)故事一見(jiàn)傾心，立志要把它拍成電影，嘔心瀝血地完成影片的12小時(shí)后，他就心臟病發(fā)，英年早逝了。這個(gè)電影叫作《事先張揚(yáng)的求愛(ài)事件》，影片別有風(fēng)味，可圈可點(diǎn)。
  　　
•   　　 一片蔚藍(lán)深邃的大海。一個(gè)美麗的島嶼。一個(gè)郵差和一個(gè)詩(shī)人。一段優(yōu)美感人如詩(shī)一般的忘年之交。
  　　 郵差馬里奧不甘愿在島上當(dāng)一名漁夫而選擇當(dāng)上了一名郵差。每天只給一位詩(shī)人——聶魯達(dá)送信。在一封封信件的牽引下，郵差和詩(shī)人建立了深刻的友誼，在美麗的黑島譜寫了一個(gè)動(dòng)人的故事。
  　　 一切都由詩(shī)歌開始。一個(gè)靜美的開始。馬里奧敬愛(ài)詩(shī)人，詩(shī)人也對(duì)這個(gè)對(duì)比喻感興趣的小伙子逐漸有了好感。在相互信任的基礎(chǔ)上，友誼滋生了。
  　　 馬里奧是如此的敬佩詩(shī)人。他熱切地希望得到詩(shī)人的親筆簽名，希望詩(shī)人能把他當(dāng)作朋友。當(dāng)他收到詩(shī)人寫給自己的第一封信，當(dāng)他得知詩(shī)人獲得了諾貝爾獎(jiǎng)，他都留下了激動(dòng)地眼淚。那是一種怎樣的感動(dòng)與幸福，絲毫不亞于獲得愛(ài)情時(shí)的甜蜜。當(dāng)詩(shī)人遠(yuǎn)在巴黎，馬里奧又開始攢錢，希望能去巴黎見(jiàn)詩(shī)人。這是一種由尊敬、敬佩產(chǎn)生的友情。如詩(shī)一般，美好，動(dòng)人。
  　　 因?yàn)榫磁瀹a(chǎn)生了信任，因?yàn)樾湃萎a(chǎn)生了依賴，因?yàn)橐蕾嚠a(chǎn)生了肝膽相照的情意。
  　　 友誼不是一方就能支撐起的。友誼是平等的。友誼是兩個(gè)身體，一個(gè)靈魂。詩(shī)人聶魯達(dá)不會(huì)因?yàn)轳R里奧的失禮而責(zé)備他，不會(huì)利用馬里奧對(duì)自己的尊敬而傷害或任意支配他。相反，在馬里奧面前他是一個(gè)親切的長(zhǎng)者，更是一個(gè)分擔(dān)馬里奧快樂(lè)與憂傷的知心朋友。
  　　 我們分擔(dān)寒潮風(fēng)雷霹靂，我們共享霧靄流嵐虹霓。這樣的情意又何嘗不能體現(xiàn)在友情中？
  　　 詩(shī)人努力說(shuō)服羅莎同意馬里奧和她女兒的交往，雖然他是如此的不愿意與羅莎打交道。馬里奧在詩(shī)人生病期間為詩(shī)人送信，雖然這樣做會(huì)威脅他的生命……
  　　 共同的愛(ài)好理想，相互信任是形成友情的基本要素。詩(shī)人和馬里奧之間的情意不僅僅有這兩個(gè)要素，還有馬里奧對(duì)詩(shī)人的敬愛(ài)之情。
  　　喜歡這樣的友情。
  　　 聶魯達(dá)在詩(shī)中寫道:你沉默時(shí)讓我喜歡，因?yàn)槲疑砼运坪鯖](méi)有你這個(gè)人……讓我同樣用你的沉默跟你交談，它就像戒指一樣純樸，像燈盞一樣明亮……
  　　 不僅僅是愛(ài)情，如詩(shī)般的友情也是這樣。即使四周一片迷霧，我們也看得清彼此會(huì)心的微笑。
•   　　我是郵差，明信片當(dāng)做家書情書一并送寄，出門遠(yuǎn)行最敏感的物件就是綠色呆板的”郵筒叔叔“。
  　　最近讀一個(gè)日本青年秉持不去環(huán)球單車旅行會(huì)死的信念的游記，他記憶中第一次被單車迷住是被騎行者的瀟灑所吸引；而我是從小看著哥哥們把玩大力二十八長(zhǎng)大的。大了騎上公主車，山地車，小輪車之后就是沒(méi)有機(jī)會(huì)體驗(yàn)高杠桿的中國(guó)自行車一直是我的單車記憶的缺口。
  　　一直很敬佩那些在邊疆寄送信件的郵遞員，記得有一屆感動(dòng)中國(guó)獲獎(jiǎng)?wù)叩闹黝}詞是開辟一條無(wú)人經(jīng)由的郵路，默默守候半生的平凡人。
  　　這些瑣碎的記憶慢慢地匯聚成一種力量，使我有了拋灑銀子大力收集中外新舊明信片，矢志做一個(gè)卡片收藏者的想法。
  　　看完這書，我才發(fā)現(xiàn)詩(shī)人和郵差的友誼，混著南美海洋漁民彌漫著的熱烈風(fēng)情才是這書的主旨。
  　　于是我突然頭腦中明晰起來(lái)，這輩子你或許就不能貪心濫交狗肉朋友，在美人裙角中徘徊迷離，在高樓酒池肉林中失去自我。
  　　或許只需要一片海在我身邊，時(shí)而認(rèn)真地對(duì)波濤發(fā)呆，對(duì)海洋傾訴我的情愫，聽?？薜穆曇簟?br /> 　　就像詩(shī)人在巴黎卻急切地向往那片水土的所有聲音。
  　　或許只需要一個(gè)知音陪伴交流，筆墨與腦汁混攪在一塊，如同玉液瓊漿慢慢地滲透到生命中。
  　　就像外交官只有在秘魯獨(dú)有的一隅才能歌頌著那一曲絕望的歌。
  　　或許沒(méi)有或許。
  　　你一生恨透了中國(guó)郵政的壟斷，于是一個(gè)如同圣誕老人的美夢(mèng)誕生了。
  　　
  　　2010年12月10日22:58:51
  　　
  　　山水魚
  　　
•   　　一開是因?yàn)槁欞斶_(dá)才去看了這本書，作者用到了很多比喻，將聶魯達(dá)的詩(shī)直接運(yùn)用或者按情景修改援引，一些幽默的語(yǔ)言躍然紙上。詩(shī)人之死，激發(fā)了我一點(diǎn)了解這個(gè)地區(qū)的興趣，文學(xué)與政治，藝術(shù)與生活的轉(zhuǎn)變不斷穿插，于是想了解下斯卡爾梅達(dá)的其他作品。唯獨(dú)不滿意的是后面《二十首情詩(shī)和一支絕望的歌》的翻譯，太露骨，似乎那樣的比喻到了中文就只有直白了。之前也看到過(guò)另一個(gè)作者的翻譯，于是感覺(jué)就下降了。
•   　　 在看前半段的時(shí)候并沒(méi)有對(duì)這本書很感冒，但看到我們的馬里奧為遠(yuǎn)在巴黎的詩(shī)人收集智利鄉(xiāng)村的聲音的時(shí)候感覺(jué)到了蘊(yùn)含在文章中的感情，小說(shuō)的最后詩(shī)人說(shuō)“難道打開窗子，大海就不在下面？他們把它也帶走了？把它也放進(jìn)籠子里了？”的時(shí)候，我真正被這本書打動(dòng)了，作者不是為了共產(chǎn)主義的信仰而創(chuàng)作，他只是為了智利的大海、鄉(xiāng)村和人們！這是我看到的為數(shù)不多的以政治為核心而主旨又全然不在政治上的著作，愿更多的人看到《郵差》這本書。
•   　　是安東尼奧.斯卡爾梅達(dá)的《郵差》。
  　　
  　　最初買這本書的時(shí)候是在龍江的先鋒書店，它的裝幀很大程度上吸引了我。這本書裝在一個(gè)咖啡色的信封中，信封封口處有著粘連的痕跡，正面是郵票形狀的圖片，略有缺口，圖片上是一對(duì)男女在咖啡館上各自寫信，郵票旁邊是殘缺的郵戳。信封的邊角都有著磨損的痕跡。
  　　
  　　這本書是以聶魯達(dá)的真實(shí)經(jīng)歷改編而成，信封上有聶魯達(dá)的句子同樣吸引著我買下這本書。
  　　
  　　愛(ài)很短，遺忘很長(zhǎng)。生活中只有兩樣是不可缺少的：詩(shī)歌和愛(ài)情。
  　　
  　　就是那一年繆斯遇見(jiàn)了我，我不曉得她從何而來(lái)，來(lái)自冬季？源自河流？何時(shí)何地？不是聲音，不托文字，更非沉寂，而是來(lái)自我走過(guò)的街道，來(lái)自漫漫長(zhǎng)夜，在烈火中，或歸途上，她沒(méi)有內(nèi)容，但觸動(dòng)了我。
  　　
  　　很多人都認(rèn)為這本書的翻譯很有問(wèn)題，比如有人認(rèn)為書中充滿了類似長(zhǎng)句斷句：“詩(shī)人開始以他那讀自己的詩(shī)句時(shí)使詩(shī)歌變得更加戲劇化的單調(diào)的語(yǔ)氣讀起信來(lái)”語(yǔ)句邏輯混亂，讓人云里霧里?？墒俏覀€(gè)人還是蠻喜歡這種長(zhǎng)句的（= =這是什么喜好。。。），哎我果然還是那種只看劇情不看修辭的人么？不過(guò)對(duì)于譯者不能太苛求嘛，畢竟作者是智利的嘛，文化存在隔閡也是在所難免。
  　　
  　　------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  　　
  　　現(xiàn)在，郵差將這個(gè)帶著智利咸腥海風(fēng)味道的信件送到了我們手中，同時(shí)也將我們帶回了1973年的智利。聶魯達(dá)住在黑島上，而本書的主人公——智利一個(gè)海灣邊長(zhǎng)大的青年馬里奧游手好閑，每日羨慕浪漫的生活，他不像海島上的父輩們那樣愿意去打魚，而幸運(yùn)地得到一份郵差的工作，即為他唯一的客戶詩(shī)人聶魯達(dá)送信。在這期間，馬里奧愛(ài)上了酒館老板娘的女兒，他一遍遍地求詩(shī)人幫他追那個(gè)女孩兒，而詩(shī)人最初是為了從凡人的馬里奧那里得到片刻的寧?kù)o來(lái)幫他，漸漸地，馬里奧居然和詩(shī)人慢慢積累了深厚的友誼。詩(shī)人教會(huì)了他用詩(shī)歌常用的比喻手法，征服了小酒館里美麗女郎的心，沖破了未來(lái)丈母娘的阻撓，使有情人終成眷屬。后來(lái)詩(shī)人因政治原因離開家鄉(xiāng)，為了解脫詩(shī)人的鄉(xiāng)愁，馬里奧用錄音機(jī)精心錄下了海灣的種種聲音，寄給了詩(shī)人。1971年，小鎮(zhèn)居民們獲悉聶魯達(dá)獲得諾貝爾獎(jiǎng)，馬里奧在酒館里舉行了熱烈的慶典。不久，智利發(fā)生政變，聶魯達(dá)回到黑島別墅，生命即將走到盡頭，馬里奧冒著生命危險(xiǎn)陪伴在他身邊……
  　　
  　　書中充滿了詩(shī)意的語(yǔ)言，來(lái)聽聽馬里奧自己作的情詩(shī)：“你的微笑猶如一只蝴蝶展現(xiàn)在你的面龐”，“你笑得像玫瑰花，似利箭的破碎聲，谷粒般紛紛落下……”，“躺在一個(gè)純潔的姑娘身旁，就像躺在白色的海岸；我沉默的時(shí)候他也喜歡，因?yàn)槲曳路鸩辉谒纳磉叀薄?一個(gè)女孩是多么難以拒絕這樣的深情，說(shuō)是什么浮夸的甜言蜜語(yǔ)，其實(shí)其中該是包含了多么深刻的情感，馬里奧想這些比喻的時(shí)候是如何地竭盡思緒，真真的是茶不思飯不想。于是，女孩對(duì)馬里奧說(shuō)：“你要我的命呀，傻瓜！”
  　　
  　　而詩(shī)人和馬里奧的往年友誼更是充滿詩(shī)意。在詩(shī)人去了法國(guó)想念家鄉(xiāng)的時(shí)候，他給馬里奧寄出了他平生收到的第一封信，并且貼心地加上了附言。而馬里奧則為思鄉(xiāng)的詩(shī)人寄去了家鄉(xiāng)的聲音：“第一，是海灣的海浪聲，輕輕的；第二，海浪，大聲的；第三，掠過(guò)懸崖的風(fēng)聲；第四，滑過(guò)灌木叢的風(fēng)聲；第五，爸爸憂傷的漁網(wǎng)聲；第六，教堂的鐘聲；第七，島上布滿星星的天空，我從未感受到天空如此的美；第八，我兒子的心跳聲?！瘪R里奧知道他要盡力完成詩(shī)人的心愿，馬里奧不知道的是，他自己正在寫詩(shī)。用聲音寫一首長(zhǎng)篇的詩(shī)，只有熱愛(ài)自然的人才能寫詩(shī)，熱愛(ài)大海，熱愛(ài)星空，熱愛(ài)風(fēng)聲，熱愛(ài)新的生命，熱愛(ài)那些細(xì)小的事物，熱愛(ài)那些希望熱愛(ài)的，歌唱那些應(yīng)當(dāng)歌唱的。
  　　
  　　而在詩(shī)人病重的時(shí)候，在智利政變的時(shí)候，馬里奧艱辛的穿過(guò)封鎖和監(jiān)視，來(lái)到詩(shī)人身邊，把各國(guó)愿意為詩(shī)人提供避難和幫助的電報(bào)帶給他?？墒窃?shī)人已經(jīng)病重了，他唯一希望的是看一看大海，停一停風(fēng)聲，他請(qǐng)求馬里奧將他扶到窗邊，可是看到的卻是救護(hù)車的紅色的燈光。正如詩(shī)人所說(shuō)：“是離開的時(shí)候了?！辈痪迷?shī)人病逝，而馬里奧被軍方帶走。
  　　
  　　很多年以后，馬里奧本該在1973年政變那一天發(fā)表的獲得一等獎(jiǎng)的詩(shī)歌終于重見(jiàn)天日，是關(guān)于他的兒子的詩(shī)，而他的兒子，以其教父聶魯達(dá)的名字命名。
  　　
  　　恍惚，我們仿佛聽見(jiàn)不久以前馬里奧和詩(shī)人的對(duì)話：“您為什么先拆那封信？” “因?yàn)樾攀菑娜鸬浼膩?lái)的?！?“除非是瑞典女人，還有什么特別的嗎？” “諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，孩子?！?br /> 　　
  　　而在這個(gè)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)達(dá)的時(shí)代，郵差漸漸地消失，男孩子們?cè)僖搽y以用詩(shī)歌打動(dòng)姑娘，我們?cè)僖膊挥迷诖蜷_一個(gè)精美的筆記本之前去洗洗手。我們已經(jīng)不再需要郵差，并且似乎也漸漸不再需要詩(shī)歌。我們已經(jīng)不屬于那個(gè)用詩(shī)歌和愛(ài)就可以平息灼熱和怒火的時(shí)代。
  　　
  　　多么希望有一天，我可以輕輕叩開詩(shī)人的門，告訴他，我像是一葉小舟，在您的詞語(yǔ)中顛簸。
  　　
  　　詩(shī)人離開了，郵差也不在，我們的詩(shī)該寄去哪里？
  　　
  　　
•   　　先看了《郵差》電影版，最近又看了書，之后我開始強(qiáng)烈推薦，但收到的反映也讓我很沮喪，大抵都是對(duì)這部書平淡的讓人想睡覺(jué)的氣氛無(wú)奈了。
  　　
  　　說(shuō)到這里，就是一個(gè)詞——焚琴煮鶴，對(duì)牛彈琴。
  　　
  　　郵差是根據(jù)聶魯達(dá)的親身經(jīng)歷寫的，很早以前就看過(guò)他的成名作《二十首情詩(shī)和一支絕望的歌》。
  　　
  　　我這人向來(lái)天真，尤其有情書情節(jié)。
  　　
  　　《郵差》里的小伙兒用別人的詩(shī)就輕易搞定了鐘愛(ài)的女孩兒，我便對(duì)“詩(shī)”更添了很多朦朧的情愫。
  　　
  　　之前也看過(guò)王小波給李銀河的情書結(jié)集《假如你愿意，你就戀愛(ài)吧》，除了那封久負(fù)盛名的寫在五線譜上的情書外，還有好多句子讓我頗為感動(dòng)，尤其那一句：“我不要孤獨(dú)，孤獨(dú)是丑的。你一來(lái)，我就決心正經(jīng)的，不再馬虎的生活下去?！?br /> 　　
  　　于是這本書讓我更愿意由內(nèi)而外的關(guān)注那敢付出愛(ài)或憎、明媚或憤怒的一對(duì)。
  　　
  　　我自己經(jīng)常寫一些文字性的東西發(fā)表在各大網(wǎng)站和傳統(tǒng)媒體，因?yàn)槟昙o(jì)小的緣故，頂多發(fā)自肺腑的說(shuō)兩句感慨，再透徹尖銳的話題也難以掌控了，不能像許知遠(yuǎn)一樣做出色的專題作家，也不能像王朔一樣每次言論都引起社會(huì)爭(zhēng)議，頂多就是自?shī)首詷?lè)的小把戲，偶爾和一些喜歡我作品的朋友自鳴得意一下，但是我的情書情節(jié)卻越來(lái)越嚴(yán)重。
  　　
  　　我不知道現(xiàn)在這個(gè)快節(jié)奏的社會(huì)還有沒(méi)有人相信慢熱的感情。就是那種不溫不火，一點(diǎn)一點(diǎn)熬出來(lái)的濃湯，不要太急迫也不要強(qiáng)行訴求，我一直說(shuō)，感情就是這么奇妙。就像政治系統(tǒng)必須是柔性的，剛性的獨(dú)裁——比如德日法西斯，最終將會(huì)崩潰。
  　　
  　　欲望無(wú)疑會(huì)加深感情，但欲望不能代替感情。兩個(gè)人私心很強(qiáng)，遇到?jīng)]多長(zhǎng)時(shí)間就上床了，然后才發(fā)現(xiàn)對(duì)方不是自己的菜，然后才開始面紅耳赤倒戈相迎或者白著臉冷戰(zhàn)，然后分道揚(yáng)鑣，各自再去尋歡。
  　　
  　　這不叫愛(ài)，這叫傷害。
  　　
  　　我可能是一個(gè)有些過(guò)于理想化的夢(mèng)幻型人物，生活在自己構(gòu)建的小世界里，獨(dú)來(lái)獨(dú)往慣了，寫小說(shuō)寫得多了，就覺(jué)得所有的一切就理應(yīng)是美好單純的，我有一些朋友每每和我提起感情這一茬子事，總說(shuō)我長(zhǎng)不大，說(shuō)我異想天開，說(shuō)我是理想主義。
  　　
  　　可我真的覺(jué)得如果有一個(gè)人認(rèn)真的給我寫一封信，或者一首歌一首詩(shī)，我會(huì)覺(jué)得很幸福。不需要驚世駭俗，完全用不著像王小波一樣出口成章，就是一個(gè)心意。哪怕是借花獻(xiàn)佛，我也很感激。
  　　
  　　我一個(gè)朋友說(shuō)這是一件成功率極低的事情，他曾經(jīng)也充滿詩(shī)情畫意的給一個(gè)姑娘寫了一首詩(shī)，當(dāng)然是摘抄了著名詩(shī)人的作品，然后那個(gè)姑娘因?yàn)闆](méi)有看懂全詩(shī)，只干澀的回復(fù)說(shuō)：“沒(méi)看明白，請(qǐng)通俗演繹。”
  　　
  　　我不禁替我朋友感到悲哀，確實(shí)這個(gè)世上還對(duì)詩(shī)文情有獨(dú)鐘的女子已然不多見(jiàn)了，更不會(huì)有那么多人還熱血期盼著有朝一日會(huì)收到來(lái)自誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)刻骨銘心的愛(ài)情小詩(shī)一首，人們速率化生活和愛(ài)情，一切都速戰(zhàn)速?zèng)Q，這讓我這樣的人很難浪漫起來(lái)。
  　　
  　　我有一些不能磨滅的小資腐敗意識(shí)，在窮苦的條件我都會(huì)養(yǎng)滿室的綠色植物，或者不吃飯也要買書來(lái)看，也許有些腐舊的觀念在腦中滋生，這是我無(wú)法改變的。
  　　
  　　或者看電影，選擇在有異國(guó)風(fēng)情的街市游走，或者是高山海邊有風(fēng)呼嘯的地方……我覺(jué)得這是一種愜意，是一種能夠直達(dá)心靈的境界，可望而不可及。
  　　
  　　《伊豆的舞女》里有讓人難忘的揮著手帕的山口百惠，覺(jué)得那樣的女子是走過(guò)了悲涼的死憶，達(dá)到彼岸的人，心里廢棄的荒原已被一望無(wú)際的綠色填滿，這是讓人心曠神怡的暢想。
  　　
  　　我出生在四月份，那是萬(wàn)物復(fù)蘇的季節(jié)，艾略特卻說(shuō)：四月是個(gè)殘忍的季節(jié)。
  　　
•   　　是郵差的生命中出現(xiàn)了一個(gè)叫聶魯達(dá)的詩(shī)人，還是詩(shī)人的生命中出現(xiàn)了一個(gè)叫馬里奧的郵差？
  　　只是起初枯坐海邊一個(gè)美麗的比喻也想不出的馬里奧，最后在穿越大洋的索尼錄音機(jī)里念著獻(xiàn)給聶魯達(dá)的詩(shī)；只是起初百無(wú)聊賴的游民馬里奧，最后“像執(zhí)著的集郵者”一樣為詩(shī)人追隨著海和鐘樓的聲音；起初用詩(shī)人的詩(shī)句周旋于姑娘和她母親之間馬里奧，最后擁有了生命中最美好的兩樣?xùn)|西：愛(ài)情和詩(shī)歌。
  　　聶魯達(dá)的生命是偉大的，而馬里奧的生活是平凡的。在平凡和偉大交匯之時(shí)，它們的界限也模糊了，郵差和詩(shī)人的界限也模糊了。馬里奧用著詩(shī)人般的純真和執(zhí)著對(duì)待著生活，而聶魯達(dá)則為許多人送去了直達(dá)內(nèi)心的一封信……
•   　　 首先要說(shuō)的是翻譯真是不敢恭維，嚴(yán)重影響了讀者對(duì)書的整體觀感，很多語(yǔ)句明顯過(guò)于僵硬，信、達(dá)、雅固然做不到，最不能忍受的是居然出現(xiàn)了一些過(guò)于現(xiàn)代的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。出于對(duì)譯者辛勤勞動(dòng)的基本尊重，不好說(shuō)出過(guò)激的話語(yǔ)，只好感概一下我國(guó)確實(shí)缺乏高級(jí)西語(yǔ)翻譯人才。
  　　
  　　 最初買這本書，最主要是沖著聶魯達(dá)的，因?yàn)檫@個(gè)版本除了收錄了斯氏向聶大師致敬的《郵差》之外，還收錄了聶大師的《二十首情詩(shī)與絕望的歌》，買了這書等于兩者兼而有之。雖然受到翻譯水準(zhǔn)有限的影響，但瑕不掩瑜，聶魯達(dá)的詩(shī)歌仍然是很值得細(xì)細(xì)品讀的。相較于泰戈?duì)柕念Ｖ呛途珶挘欞斶_(dá)的詩(shī)歌，起碼是較早期的這些情詩(shī)，是更為婉轉(zhuǎn)動(dòng)人的，細(xì)膩得如同在聽一個(gè)純純少年細(xì)細(xì)講述自己內(nèi)心的情感故事。詩(shī)歌作為一種特殊的文學(xué)語(yǔ)言，在現(xiàn)今網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)達(dá)的中國(guó)社會(huì)，已經(jīng)不可避免的趨于式微，似乎我們的社會(huì)文明程度越高，它卻越趨于失落，但相反，于地球的另一端的智利小國(guó)，這些詩(shī)歌卻為聶魯達(dá)贏得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，相較之下不得不讓人嘆息。
  　　
  　　 回說(shuō)《郵差》，斯卡爾梅達(dá)做為拉美“文學(xué)爆炸”后至今仍活躍在文壇上的一位重要作家，敘事方式還是很新穎的。也許是創(chuàng)作的原意就是為了向聶氏致敬，整本小說(shuō)里面很多主人公的內(nèi)心描寫都引用了聶氏的詩(shī)句，但也不至于太刻意造作，還是顯得較為自然，恰恰也形成了自己的一種獨(dú)特風(fēng)格。而且，整個(gè)故事還穿插在真實(shí)的歷史事件當(dāng)中，讓人對(duì)智利的國(guó)情有了更深的了解，有很真實(shí)的感受。我最喜歡的是描寫馬里奧為遠(yuǎn)在巴黎的聶魯達(dá)收集故鄉(xiāng)聲音的部分，太優(yōu)美了。其實(shí)接觸拉美文學(xué)不算多，感覺(jué)它們語(yǔ)言都很簡(jiǎn)潔，題材都趨于宏大（比如紀(jì)念聶魯達(dá)就穿插了智利近代的大段史實(shí)），手法都很新穎，想象力都出奇的奇幻（關(guān)于這一點(diǎn)最佳的說(shuō)明例子莫過(guò)于百年孤獨(dú)），這些都是不同于我國(guó)帶著古韻的文學(xué)感悟，不禁讓人對(duì)這個(gè)遙遠(yuǎn)的大陸頓生無(wú)限想象，想象那里熱烈的太陽(yáng)，無(wú)邊無(wú)垠的大海，蔚藍(lán)澄靜的天空，帶著海水咸味的風(fēng)以及率直熱情的人民，噢，這一切一切，都是來(lái)自于地球另一端的獨(dú)特風(fēng)情。
  　　
•   　　我很喜歡書中的比喻，長(zhǎng)句子讀起來(lái)有些不耐煩，但短句子很是可愛(ài)。
  　　當(dāng)說(shuō)到這是比喻與成語(yǔ)的對(duì)抗時(shí)，我突然感觸到一點(diǎn)小時(shí)候老師給我們說(shuō)的語(yǔ)言的魅力。
  　　生活中的語(yǔ)言，即使在說(shuō)我們感到臉紅的男女之事時(shí)，也是那么動(dòng)人和恰當(dāng)。
  　　所以它，也被許多高等院校作為教材。
•   　　 嚴(yán)格地說(shuō)，世界上沒(méi)有關(guān)于愛(ài)的小說(shuō)，因?yàn)檫@是同義反復(fù)，小說(shuō)就是愛(ài)?！靶≌f(shuō)”的法語(yǔ)詞“roman”就是跟愛(ài)緊緊地牽在一塊。愛(ài)是青春的激情，是暮年的深沉，愛(ài)是人的生存之基。
  　　
  　　 因此，沒(méi)有與愛(ài)無(wú)關(guān)的小說(shuō)，只有愛(ài)的濃烈與慘淡，愛(ài)的自私與博大。說(shuō)實(shí)話，現(xiàn)在很少能看到像斯卡爾梅達(dá)的《郵差》這樣滾燙的小說(shuō)了。它的熱烈與激情，曾屬于過(guò)去的浪漫主義時(shí)代。機(jī)巧的比喻，炫美的風(fēng)景，激情的場(chǎng)面和那詩(shī)意的人生。老調(diào)重彈有它的價(jià)值，人生離不開彼岸，離不開理想，離不開魂?duì)繅?mèng)縈的烏托邦。
  　　
  　　 通過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的愛(ài)情故事，我們有理由懂得，什么是滋養(yǎng)生命的養(yǎng)分。給自己留些時(shí)間聽聽風(fēng)兒吹動(dòng)鐘樓的聲音、海灘上的浪花聲、海鷗的歌聲以及蜜蜂的嗡嗡聲?！多]差》不算大師級(jí)的作品，但這絲毫不影響它給人帶來(lái)的美好。這部不是大師級(jí)的作品也因?yàn)樗嘘P(guān)大師而充滿魅力，它讓我們想起勃蘭兌斯的名言：“藝術(shù)的美是不朽的，這是真的；然而有一種更加確實(shí)不朽的東西，那就是人生”。在書的附錄里附上了聶魯達(dá)與他的《二十首情詩(shī)和一支絕望的歌》，任何偉大的詩(shī)篇終究離不開豐厚的生命體驗(yàn)。
  　　
  　　 當(dāng)然，理想主義的結(jié)局常常是悲劇，多少令人感到苦澀與絕望。聶魯達(dá)的生命終將走向結(jié)束，浪漫主義的政治也只能如煙火般瞬間消亡。但悲劇畢竟不是悲慘，它是人生的境界。無(wú)論大愛(ài)還是小愛(ài)，愛(ài)到極致才會(huì)產(chǎn)生動(dòng)人心魄的魅力。個(gè)人終究敵不過(guò)命運(yùn)的力量，但正是這些失敗絕望的故事在激勵(lì)著一代代人的繼續(xù)勇敢地追求人生的富足與充實(shí)。
  　　
•   　　最近一段時(shí)間，不但因?yàn)橄栉渫瑢W(xué)歷時(shí)一年多，終于讀完了《聶魯達(dá)自傳》而總在和我八卦些聶魯達(dá)老師的奇聞異事，而且馬達(dá)同學(xué)也重讀了聶老師的詩(shī)歌，并以他一貫簡(jiǎn)約的話語(yǔ)風(fēng)格對(duì)我斬釘截鐵道：“好，真的好！”，就連魏云魏老師也未能免俗，某天在飯局上，他談起了最近看的電影《摩托日記》，并言之鑿鑿的告訴我，切·格拉瓦老師當(dāng)年不但熟讀聶老師的詩(shī)歌，而且還像勤勉好學(xué)的雷鋒同學(xué)一樣，在旅行日記上時(shí)不時(shí)引用下聶老師的詩(shī)來(lái)鼓勵(lì)和鞭策自己。
  　　斯卡爾梅達(dá)這本書也是關(guān)于聶老師的，是他向這位偉大的同胞和前輩致敬的作品。但他的方式的確很奇特，他并沒(méi)有把聶老師放在聚光燈下作為小說(shuō)的主角，而是選擇了一位普通漁民的兒子，一個(gè)好逸惡勞、滿腦子白日夢(mèng)游手好閑的小青年作為主角。一次偶然的機(jī)會(huì)，這個(gè)小青年成了聶老師唯一指定的御用郵差——每天負(fù)責(zé)將“像背著一只大象”那么多的信件送給聶魯達(dá)。小青年想盡一切辦法去和聶老師套磁——比如將一天的信件分兩批送，背誦聶老師的詩(shī)歌等。他先是出于虛榮心而想搞到聶老師的親筆簽名拿去炫耀，而后又想讓聶老師教他寫詩(shī)，在他愛(ài)上了一位姑娘后，不但讓聶老師代筆情書，而且還死纏爛打的抓住聶老師不放，讓聶老師出謀劃策幫他對(duì)付未來(lái)的丈母娘。聶老師就這樣一步步的被拖進(jìn)深淵，成了一對(duì)幸福新人的媒人和他們孩子的教父。
  　　卑微的郵差馬里奧這一形象，以他身上的淳樸、善良和活力等品格象征了聶魯達(dá)詩(shī)歌之后那個(gè)最遼闊的背景——廣大的智利普通勞動(dòng)人民。正是他們，而不是那些滿口先進(jìn)理論，頤指氣使的批評(píng)家們讓聶魯達(dá)的詩(shī)歌至今依舊生機(jī)勃勃，它從智利人民的口與舌之上，從對(duì)這些詩(shī)歌的不斷朗誦和歌詠中得到了滋養(yǎng)，至今依舊像鮮美的水果般散發(fā)出芬芳。雖然有人說(shuō)這部小說(shuō)源出自一個(gè)真實(shí)的故事，但我覺(jué)得本書的作者或許就是那個(gè)曾經(jīng)游手好閑的小郵差——作為后輩，他一點(diǎn)點(diǎn)的接近這位偉大的詩(shī)人，從樸實(shí)的詩(shī)學(xué)技藝（“比喻”）的教誨，從近乎抄襲的模仿中逐漸觸摸到了聶魯達(dá)以及他的詩(shī)歌的核心物質(zhì)——愛(ài)、日常生活、大自然。作為二十世紀(jì)最開闊的詩(shī)人之一（印象中貌似只有弗羅斯特具有如此的氣象），聶魯達(dá)的詩(shī)無(wú)疑具有其他人不可比擬的，與最廣大的人群分享的品質(zhì)，或許也正因?yàn)槿绱?，小說(shuō)里的郵差馬里奧才那么理直氣壯的對(duì)聶魯達(dá)說(shuō)：“詩(shī)歌屬于使用它的人而不屬于創(chuàng)作它的人。”
  　　我也很喜歡小說(shuō)的語(yǔ)言風(fēng)格：簡(jiǎn)潔，幽默，帶著拉美文學(xué)中的樂(lè)觀精神，這讓我懷念起小時(shí)候讀過(guò)的《堂吉訶德》。
  　　另最近買了、讀了好多拉美作家的作品，甚至昏頭昏腦的買了兩本胡安·魯爾福的《佩德羅·巴勒莫》……他們的作品真的很精彩，他們激活了我這些年來(lái)被敗壞了的閱讀興趣，似乎又可以找到當(dāng)年讀書的那種快樂(lè)了。
  　　
  　　
•   　　
  　　 我總是把智利設(shè)想成一個(gè)有著蜜糖般金色陽(yáng)光的國(guó)度，它細(xì)細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)地趴在在世界地圖的最東南處的狹長(zhǎng)一角，我想象那里的男人們總是赤著巧克力顏色的上身，駕著白色的小船出海捕魚，然后躺在沙灘上曬著南美洲熱烈的太陽(yáng)。女人們一定會(huì)烹煮最好的食物，炭火上烤著新鮮的魚和淋上特制醬料的豬肉，還有南美的濃湯，里面必須有西紅柿、洋蔥、油橄欖和新鮮的螃蟹。男人們把那些肉和螃蟹吃進(jìn)肚子里，立刻長(zhǎng)出小山一樣的肌肉。
  　　　　馬里奧就應(yīng)該是這樣一個(gè)肌肉發(fā)達(dá)且長(zhǎng)相好看的小伙子，馬里奧喜歡睡覺(jué)，喜歡做夢(mèng)，喜歡在夢(mèng)里和熱情奔放的漂亮女人談戀愛(ài)。這樣的小伙子鐵定愛(ài)詩(shī)，于是他背叛了父親讓他做個(gè)漁夫的愿望，找了一份郵差的工作，而他服務(wù)的區(qū)域是一個(gè)叫黑島的小島，服務(wù)的對(duì)象就僅僅是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者聶魯達(dá)一個(gè)人。在一封封郵件的收送往返間，郵差與詩(shī)人的友誼漸漸滋長(zhǎng)，當(dāng)馬里奧愛(ài)上了艷麗動(dòng)人的比阿特麗斯時(shí)，便央求聶魯達(dá)教他寫詩(shī)以贏得愛(ài)情。從這里開始，我已經(jīng)分不清這本薄薄的小書到底是小說(shuō)，還是現(xiàn)下流行的關(guān)于名人軼事的小冊(cè)子，聶魯達(dá)這個(gè)真實(shí)名字的加入使我困惑，腦袋里總是蹦出 “相同的夜讓相同的樹林泛白/彼時(shí)，我們也不再相似如初?！被蛘摺澳愕挠洃浺怨庵瞥?，以煙，以沉靜的水的池塘”這樣的那個(gè)著名詩(shī)人的詩(shī)句。但再接著往下看，我就完全忘了我先前的困惑是什么了，這里的新鮮句子完全攥住了我，讓我陷在柔軟的沙發(fā)里拿著啃了一半的蘋果對(duì)著書本嘿嘿的傻笑，嘖嘖的嘆氣，那些新奇的故事，充滿神奇的比喻像南美靜謐而溫柔的海浪一層一層從四面八方涌過(guò)來(lái)：馬里奧向詩(shī)人學(xué)習(xí)時(shí)遇見(jiàn)的關(guān)于“比喻”的苦惱，他狂熱地愛(ài)戀著的美麗女郎比阿特麗斯，他用詩(shī)句打造的奇妙愛(ài)情，他的敵對(duì)力量——丈母娘嘴里吐出的那些來(lái)自南美民間的智慧和諺語(yǔ)……就像那道我想象中的南美濃湯，小說(shuō)在新鮮的海鮮和蔬菜一樣的比喻中散發(fā)濃郁的醉人香氣。
  　　　　馬里奧說(shuō)：“你的微笑猶如一只蝴蝶展現(xiàn)在你的面龐”， “你笑得像玫瑰花，似利箭的破碎聲，谷粒般紛紛落下……”馬里奧說(shuō)：“你有月亮的線條，蘋果似的風(fēng)姿……美發(fā)似攀援覆蓋，鮮花像繁星點(diǎn)點(diǎn)?！彪S著身體和情欲的悸動(dòng)，馬里奧的想象力也一馬平川。推薦絞盡腦汁還是寫不出給女朋友的情書的同志們讀一下這本小說(shuō)，一定會(huì)大有啟發(fā)大受裨益。而接下來(lái)馬里奧未來(lái)丈母娘對(duì)她女兒的教訓(xùn)卻直讓我咂舌驚嘆，繼而笑的不可遏抑“今天你的微笑像只蝴蝶，明天你的乳房就會(huì)變成兩只等待求愛(ài)的小鴿子，你的奶頭就會(huì)變成兩枚有滋有味的覆盆子，你的舌頭將是上帝溫暖的地毯，你的屁股則是一艘大船的船帆，此時(shí)你兩腿之間還在冒熱氣的東西，將成為黑黝黝的暖房，那兒將養(yǎng)出一個(gè)民族的新人！晚安！”馬里奧和丈母娘圍繞著比阿特麗斯所進(jìn)行的爭(zhēng)奪戰(zhàn)令我讀的興味十足，當(dāng)然，這應(yīng)該完全在本書作者斯?fàn)柨愤_(dá)的意料之中，他狡黠且十分巧妙的蒸騰起我的閱讀欲望，然后躲在文本后面眨著眼微笑。
  　　再叫我印象深刻的便是小說(shuō)里智利人民對(duì)詩(shī)人的感情了，無(wú)論是小酒館的老板娘，還是電報(bào)員，在智利，人人會(huì)背誦聶魯達(dá)的詩(shī)句，而讓詩(shī)人擔(dān)當(dāng)駐外大使的職位竟然是這個(gè)國(guó)家的傳統(tǒng)。1971年的秋天，當(dāng)中國(guó)的詩(shī)人們戴著高帽剃著陰陽(yáng)頭被捆綁著游街示眾，或者瞞過(guò)當(dāng)權(quán)者的咄咄目光，偷偷地舉辦地下沙龍?jiān)姼枥收b會(huì)的時(shí)候，聶魯達(dá)或許正端著一杯咖啡在巴黎的寓所里，坐在秋日暖暖的午后陽(yáng)光下，瞇著眼，醞釀著在即將在諾貝爾獎(jiǎng)?lì)I(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上發(fā)表的演講辭。
  　　　　還是讓我們回到這本薄薄的小書中去吧，這里有最生猛的比喻和最濃烈的情感，還有行云流水的暢達(dá)文字，以及風(fēng)箏一樣輕盈的故事，在那個(gè)年代里，聶魯達(dá)和馬里奧的生命都充滿著激情，而斯?fàn)柨愤_(dá)也曾經(jīng)流亡西德，他們之間是不是像潮聲一樣會(huì)有一種共鳴？
  　　熱烈如赤道線中午陽(yáng)光的愛(ài)情和極致尊崇且關(guān)懷的友情讓這本一百來(lái)頁(yè)的小說(shuō)承擔(dān)起了它本不應(yīng)該承擔(dān)的情感重量，而我在這種重量的擠壓下漸漸變薄，薄成一張1987年的郵票，貼在裝載著安東尼奧.斯卡爾梅達(dá)寄往編輯部的最新小說(shuō)的信封上。
  　　
  　　
•   　　故事并沒(méi)有多少打動(dòng)人的地方，過(guò)多的運(yùn)用比喻讓人有點(diǎn)生厭，只不過(guò)在熱戀面前，當(dāng)然什么比喻都不會(huì)過(guò)分。
  　　印象最深的一個(gè)比喻是 除了指甲蓋里的污泥，我沒(méi)有任何多余的財(cái)富，夠絕的！
  　　
  　　看完故事后覺(jué)得挺平淡的，發(fā)現(xiàn)只有半本，差點(diǎn)沒(méi)讀后面說(shuō)明，只是后來(lái)才發(fā)現(xiàn)作者背后的真實(shí)才這么珍貴，生命只不過(guò)是一個(gè)過(guò)程罷了，能有多少激動(dòng)地時(shí)刻，能有多少傷情和快樂(lè)，只有悲歡離合才能讓我們感覺(jué)到能如此鮮活的存在著。
  　　
  　　喜歡后面的一首詩(shī)，已被我摘錄到日記http://www.douban.com/note/29561442/
  　　
•   　　 一部好的譯文，不但可以讓我們更好融入到原作的意境中，更可以把譯者的情懷和文字修養(yǎng)呈現(xiàn)出來(lái)。所以翻譯工作的確是很復(fù)雜與微妙的，它是一種不能脫離原著的二度創(chuàng)作。
  　　 還好我先看了小說(shuō)的正文。不可否認(rèn)，正文部分還是很精彩的。描述動(dòng)人且詼諧，閱讀的時(shí)候腦海中會(huì)不由浮現(xiàn)出電影中的色彩和畫面。 但是讀到后面的詩(shī)歌部分，因?yàn)橹白x過(guò)的一些美妙的翻譯版本，讓我感覺(jué)這本書里的詩(shī)歌，是被一個(gè)對(duì)愛(ài)的感覺(jué)超脫甚至麻木的人翻譯出來(lái)的...
  　　
  　　 以第十首為例，本書中的翻譯如下：
  　　
  　　 “我們竟失去了今天的黃昏。
  　　 傍晚，當(dāng)藍(lán)色的夜在世上降臨
  　　 誰(shuí)也沒(méi)看見(jiàn)手挽手的我們。
  　　
  　　 我通過(guò)自己的窗戶看見(jiàn)
  　　 遠(yuǎn)山上夕陽(yáng)的狂歡。
  　　
  　　 有時(shí)宛似一枚錢
  　　 一片太陽(yáng)燃燒在我的雙手之間。
  　　
  　　 我回憶著你，你熟悉的那種悲痛
  　　 重重地壓抑著我的心靈。
  　　
  　　 那時(shí)，你在哪里？
  　　 什么樣的人們圍繞著你？
  　　 說(shuō)著什么樣的話語(yǔ)？
  　　 當(dāng)我感到傷心，并覺(jué)得你在遠(yuǎn)方
  　　 全部的愛(ài)為什么會(huì)突然來(lái)到我的身旁？
  　　
  　　 總是在黃昏時(shí)拿起的那本書落在地上，
  　　 我的外衣像一條受傷的狗滾動(dòng)在腳旁。
  　　
  　　 你總是，總是在傍晚離開
  　　 向著黃昏迅速抹去雕像的地方?！?br /> 　　
  　　
  　　 在一兩年前，我曾經(jīng)在本子上摘抄過(guò)這首詩(shī)的另一個(gè)版本：
  　　
  　　 “我們甚至喪失這個(gè)黃昏，
  　　 沒(méi)人看見(jiàn)我們?cè)谀荷锸掷郑?br /> 　　 當(dāng)湛藍(lán)的夜跌落在世界上。
  　　
  　　 我從我的窗口看見(jiàn)過(guò)
  　　 遠(yuǎn)方群山之巔落日歡度的場(chǎng)面。
  　　
  　　 有時(shí)候一片太陽(yáng)
  　　 像一枚銀幣在我的兩手間燃燒。
  　　
  　　 我用我的，緊裹在我那
  　　 你所了解的悲哀之中的靈魂回憶你
  　　
  　　 那么你在哪里？
  　　 還有誰(shuí)跟你在一起？
  　　 說(shuō)了些什么？
  　　 為什么整個(gè)的愛(ài)情突然降臨在我身上
  　　 當(dāng)我感到悲哀并且覺(jué)得你離我很遠(yuǎn)？
  　　
  　　 那本總是在黃昏時(shí)分翻開的書掉落了，
  　　 而我的斗篷像一只受傷的狗打滾在我腳邊。
  　　
  　　 總是，你總是穿過(guò)薄暮往后退，
  　　 退向黃昏開始抹掉雕像的地方?！?br /> 　　
  　　 精雕細(xì)琢也好，通俗易懂也好，有人在意韻味，有人在意句子的工整流暢。對(duì)翻譯的喜好應(yīng)該說(shuō)見(jiàn)仁見(jiàn)智。
  　　 詩(shī)歌屬于它的使用者，是因?yàn)槟抢锩嬗袑儆谖覀兓貞浀木€索，氣味，聲音，顏色，紋路...... 這個(gè)我已經(jīng)忘了是從哪里看來(lái)的，是誰(shuí)翻譯的第十首詩(shī)，卻是我讀過(guò)的聶魯達(dá)詩(shī)作中最喜愛(ài)的一首。
  　　
  　　
  　　
  　　
•   　　
  　　 首先，我不懂詩(shī)，我老把歌詞誤當(dāng)成詩(shī)，所以在我看來(lái)MC HOTDOG是不錯(cuò)的詩(shī)人。
  　　
  　　 其實(shí)，我沒(méi)看過(guò)電影版的《郵差》，我不知道那是個(gè)怎么樣的故事，在我的印象中只有《天堂電影院》的海報(bào)——藍(lán)白小島。
  　　
  　　 我有一夢(mèng)想，在一個(gè)溫暖的海濱小鎮(zhèn)做個(gè)郵遞員，每天可以騎著自行車晃來(lái)晃去，送信、送報(bào)、送包裹。
  　　
  　　 但實(shí)際上我并不喜歡《郵差》這個(gè)故事，或者說(shuō)根本沒(méi)看懂，拉丁美洲的文學(xué)一貫的奇幻氣氛在這里并沒(méi)有體現(xiàn)，反而是客客氣氣的辭不達(dá)意，當(dāng)然這也許是翻譯的問(wèn)題，況且畢竟我不是生活在那個(gè)國(guó)度、那個(gè)年代，關(guān)于革命、關(guān)于民族傳統(tǒng)文化或者其他如諺語(yǔ)及比喻，沒(méi)辦法有感同身受的理解。
  　　
  　　 當(dāng)然，馬里奧可能就是一個(gè)最大的比喻，一個(gè)象征符號(hào)，但是，“比喻”真的就有那么重要嗎？在文化時(shí)代是不是有更多東西比“比喻”要重要呢？太注重技巧會(huì)不會(huì)喪失了其他的東西呢？
  　　
  　　 相較之下，我還是喜歡同時(shí)智利的伊莎貝爾·阿連德的文字，起碼我能看懂那個(gè)故事。
•   　　 終于在熱辣辣的情感中結(jié)束了這本書的閱讀，那些迸發(fā)的情感，那些原始的欲望，那些誘人的描繪，像潮水般把我吞噬。
  　　 看著總有種在看《阿甘正傳》的感覺(jué)，笑中帶淚。那些有些滑稽的情節(jié)，那些逗人的語(yǔ)言，讓人不容易發(fā)笑。但是，似乎只有悲劇式的結(jié)局才讓人明白，在戰(zhàn)亂的年代，即使有最美麗的風(fēng)景，也只能等到流彈……
•   　　當(dāng)我偶然在小市場(chǎng)旁邊的書店里發(fā)現(xiàn)這本裝楨精美，且渴望已久的書時(shí)，急忙買下它跑到附近的麥當(dāng)勞，用了一個(gè)上午的時(shí)間讀完了它。。
  　　
  　　女人的身體，潔白的山丘，，，，
  　　我居然臉熱心跳了，一個(gè)快四十歲的女人了，激動(dòng)不已，似乎這詩(shī)是寫給我的。
  　　假如真的有人寫給我，我會(huì)愛(ài)他，哪怕他是掃街的，哪怕他是卡西莫多，我想。
  　　原來(lái)詩(shī)可以這樣激情澎湃，這樣熱烈揮灑，這樣無(wú)所謂懼，原來(lái)生活可以這樣詩(shī)意盎然，生命可以這樣度過(guò)，愛(ài)可以這樣表達(dá)！
  　　假如這樣才是生活，是愛(ài)情，是對(duì)美麗與正義的追求，那么我就不曾活過(guò)。
  　　
  　　醇酒，美人，詩(shī)歌，對(duì)愛(ài)與美的歌頌，這是拉丁的熱情與激情，他們追求的是活得好和美，我們追求活得長(zhǎng)和淡。我們不曾擁有真正的愛(ài)，因?yàn)槲覀儾桓覑?ài)，我們不曾感到上帝的溫暖，因?yàn)槲覀儾恍欧睢?br /> 　　
  　　勇敢的人蔑視未來(lái)，只活在現(xiàn)實(shí)。這是愛(ài)米爾路德維希在《拿破侖》里的話。一個(gè)偉人，一個(gè)男子漢，怎能不是一個(gè)至情至性的人呢/要是一個(gè)人不曾真正的愛(ài)過(guò)誰(shuí)，那么他怎么會(huì)徹底的體驗(yàn)人性的神秘與驚異/又怎能領(lǐng)略壯麗的生命，假如他沒(méi)有愛(ài)過(guò)，自然，生命，真理和自由。
  　　
  　　為什么我的生命就在這樣許多無(wú)謂的算計(jì)中度過(guò)/
  　　為什么我的人生就這么暗淡無(wú)光直至消釋/
  　　我每天究竟在做些什么/我喜歡嗎，我感到了愛(ài)和生的熱情與歡樂(lè)嗎/
  　　為什么我懼怕一切，是不是我懼怕不可知的一切，其實(shí)就是怕死。
  　　
  　　為什么世界上的人大都這樣度過(guò)/
  　　
  　　沒(méi)有愛(ài)，沒(méi)有詩(shī)，沒(méi)有真。
  　　
  　　要真正的活過(guò)，哪怕我將來(lái)變成宇宙中漂浮的一粒沙，我也要做一粒擁有回憶的沙。
  　　
  　　生命多么短促，當(dāng)我臨死時(shí)，我不想說(shuō)，我沒(méi)有愛(ài)過(guò)。
  　　
  　　
  　　寫信告訴我，你愛(ài)我，我就相信。
  　　因?yàn)槲蚁嘈艕?ài)。
•   　　很多人在說(shuō)這本書翻譯的質(zhì)量奇差，千萬(wàn)不推薦，我卻在斷斷續(xù)續(xù)翻完了了一整本后還有回頭再隨便挑幾段嘗品嘗品的美好興致。
  　　
  　　想來(lái)如此分道揚(yáng)鑣的不一致只是因?yàn)轫樞虻牟煌参覀兛赐瑯拥臇|西，不同的表現(xiàn)形式，大多情況都會(huì)受到先入為主這一固定思維模式的影響。
  　　
  　　我的孤陋寡聞或者說(shuō)寡視，不知道“郵差”那個(gè)電影那么Famous也更是還沒(méi)有去看過(guò)，聶魯達(dá)這個(gè)大詩(shī)人也只是聽過(guò)名字卻從不曾有讀過(guò)他的詩(shī)。
  　　
  　　而介于南美，給我的印象如果采用關(guān)鍵詞的方法，首先進(jìn)到腦袋里的當(dāng)屬“世界小姐、切格瓦拉、桑巴”。這么看來(lái)整個(gè)南美給我的印象就是狂熱和熾烈了。所以當(dāng)看到這本翻譯相當(dāng)直白“質(zhì)樸”的《郵差》版本時(shí)候，我會(huì)覺(jué)得嗯哼，原著也應(yīng)該就是這個(gè)樣子，咱們浪漫的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主聶魯達(dá)寫的情詩(shī)就該是這個(gè)樣子：直接的，露骨的，坦白的，纏綿的，愛(ài)和性水乳交融起來(lái)從不分割。
  　　
  　　當(dāng)時(shí)被這本書吸引來(lái)沖著包裝精美的封面尤其封面上那一枚油畫般的郵票。然后看完前面《郵差》的中篇，被斯卡爾梅達(dá)的語(yǔ)言字符的跳躍及行文流暢迷的神魂顛倒。
  　　
  　　就仿佛是一個(gè)夢(mèng)一般美好的愛(ài)情故事。浪漫的海邊小城鎮(zhèn)，癡狂的陷入愛(ài)情里的小郵差，身段性感到爆炸面容勾引的17歲酒吧女郎像一朵剛開苞的花，甚至還有酒吧老板娘，那些充滿人民智慧的諺語(yǔ)一點(diǎn)不輸給聶魯達(dá)的那些偉大詩(shī)篇，舉個(gè)例子來(lái)摘抄一段：
  　　
  　　“今天你的微笑像只蝴蝶，明天你乳房就會(huì)變成兩只等待求愛(ài)的小鴿子，你的奶頭就會(huì)變成兩枚有滋有味的覆盆子，你的舌頭將是上帝溫暖的地毯，你的屁股則是一艘大船的船帆，此時(shí)你兩腿之間還在冒熱氣的東西，將成為黑黝黝的暖房，那兒將養(yǎng)出一個(gè)民族的新人！”
  　　
  　　相當(dāng)豐富的畫面感。仿佛已經(jīng)置身海邊的滾滾熱浪里頭，那個(gè)小酒吧栩栩如生就在眼前，而老板娘郵遞員小郵差還有我們的身材一級(jí)棒的性感女郎就這么在我的眼前穿梭，表情熾熱直白的相當(dāng)之南美。
  　　
  　　再然后中篇結(jié)束附錄的聶魯達(dá)的“20首情詩(shī)和一只絕望的歌”再次掀起我內(nèi)心的一股狂熱?？赐暌槐樵俜槐?，再一遍后隨便截取一首咂摸咂摸。那些形象的比喻就仿佛天上的繁星般耀眼：胸部的酒杯，陰部的玫瑰，乳房似潔白的海螺，腹部是影子般的蝴蝶。而感受，孤獨(dú)，痛苦，纏綿，神秘，安靜，絕望，恨，當(dāng)然還有愛(ài)。
  　　
  　　總之是愛(ài)上了，仿佛是一下子跌進(jìn)了實(shí)現(xiàn)設(shè)好的甜蜜溫柔陷阱里頭。那些詩(shī)如果用來(lái)泡妞，想來(lái)再不堪的男生都會(huì)所向披靡吧。嗯哼，有時(shí)間讓我摘錄讓我著迷的那些給你們看。
  　　
  　　不都說(shuō)，詩(shī)歌屬于使用它的人而不屬于創(chuàng)作它的人。
  　　
  　　那么就讓我肆無(wú)忌憚的復(fù)制在我們的生活里頭吧。太多熱浪等著我揚(yáng)帆起航：）
•   　　不知何時(shí)家里多了一本《郵差》閑來(lái)無(wú)事翻了一遍，改變了拉美文學(xué)在我心目中的印象！
  　　看著閑置的《郵差》，想把它送給同樣也喜歡它的朋友！有需要的朋友可以到下面的鏈接給我留言：
  　　http://www.nowpei.com/h/40928e83-cefe-45e7-baa4-c4875e162c37
•   　　I like for you to be still
  　　
  　　i like for you to be still:it is as though you were absent,
  　　
  　　and you hear me from far away and my voice does not touch you .
  　　
  　　and it seems that a kiss had sealed your mouth.
  　　
  　　
  　　
  　　As all things are filled with my soul
  　　
  　　Your emerge from the thngs ,filled with my soul .
  　　
  　　Your are like my soul ,a butterfly of dream,
  　　
  　　And you are like the word Melancholy.
  　　
  　　
  　　
  　　I like for you to be still, and you seem far away.
  　　
  　　It sounds as though your wew anenting , a butterfly cooing like a dove .
  　　
  　　And you hear me from far away, and my voice does not reach you :
  　　
  　　
  　　
  　　And let me talk to you with your silence
  　　
  　　That is bright as a lamp, simple as a ring .
  　　
  　　You are like the night ,with its stillness and constellations.
  　　
  　　Your silence is that of a star, as remote and candid.
  　　
  　　
  　　
  　　I like for you to be still: it is as though you were absent,
  　　
  　　Distant and full of sorrow as though you had died.
  　　
  　　Once word then, one smile, is enough.
  　　
  　　And i am happy, happy that it is not true.
  　　
  　　
  　　
  　　我喜歡你是寂靜的，放佛你不在這里。
  　　
  　　你在遠(yuǎn)處聆聽我，我的聲音卻無(wú)法觸及你。
  　　
  　　仿佛你的雙眼已飛走
  　　
  　　仿佛一個(gè)吻已封緘了你的嘴
  　　
  　　
  　　
  　　當(dāng)所有的事物充滿了我的靈魂
  　　
  　　你從中浮現(xiàn)，填充了我的靈魂
  　　
  　　你就像我的靈魂，我夢(mèng)中的一只蝴蝶，
  　　
  　　你如同憂郁這個(gè)詞
  　　
  　　
  　　
  　　我喜歡你是寂靜的，你似乎如此遙遠(yuǎn)
  　　
  　　你聽起來(lái)像在悲嘆，一只如鴿喁喁的蝴蝶
  　　
  　　你在遠(yuǎn)處聆聽我，我的聲音卻無(wú)法觸及你
  　　
  　　讓我在你的沉默中沉默
  　　
  　　
  　　
  　　并且讓我借你的沉默與你說(shuō)話
  　　
  　　你的沉默明亮如燈，簡(jiǎn)單如指環(huán)
  　　
  　　你就像黑夜，擁有寂靜與群星
  　　
  　　你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮
  　　
  　　
  　　
  　　我喜歡你是寂靜的：仿佛你不在這里
  　　
  　　遙遠(yuǎn)而且充滿哀傷，仿佛你已死了
  　　
  　　彼時(shí)，一個(gè)字，一個(gè)微笑，已經(jīng)足夠
  　　
  　　而我會(huì)覺(jué)得幸福
  　　
  　　因?yàn)槟遣皇钦娴?br /> 　　
  　　
  　　
  　　“而我會(huì)覺(jué)得幸福，因?yàn)槟遣皇钦娴摹蹦鐞?ài)此句
  　　
  　　那天
  　　
  　　站在珠江的輪船上 ，夜晚的風(fēng)搖曳，Sandy站在岸邊向我揮手。隔著江水，音樂(lè)，感覺(jué)離別的蔓延。停在圍欄上，目送Sandy遠(yuǎn)去，嵌在這種調(diào)子里。
  　　
  　　夜色漸迷，江景的琉璃，船頂上，發(fā)泄的吶喊，在橋下。過(guò)了橋，耳邊只留水聲，絮叨。妹妹說(shuō)，這一幕太心疼，喝羅宋湯都有了愁味。
  　　
  　　是的，下次坐船請(qǐng)不要站在岸邊向我揮手。要么，我下船，要么，大家都上船。
  　　
  　　
  　　
  　　聶魯達(dá)，格調(diào)清新，雅離的淡筆。
  　　
  　　喜歡隱秘的小幸福，喜歡不說(shuō)出來(lái)的小秘密
  　　
  　　如果問(wèn)我何故 我就茫然 空白了
  　　
  　　有些話 一脫口
  　　
  　　就被空氣腐蝕 一顆香氣
  　　
  　　都無(wú)從 無(wú)法留住
  　　
  　　
  　　
  　　在幻想的世界，我不用對(duì)自己說(shuō)我是誰(shuí)，只求隨心所漂
  　　
  　　
•   　　斯卡爾梅達(dá)的小說(shuō)《火熱的耐心》最新的中文譯本取名《郵差》，它的裝幀非常有特色：整冊(cè)書被裝在精致的信封里，仿佛真是自遠(yuǎn)方寄來(lái)。刀子顫抖地劃開封口的那刻，每個(gè)人都能提前體會(huì)到書中主人公馬里奧收到詩(shī)人信箋那刻飽含著珍重的激動(dòng)心情。
  　　而小說(shuō)的內(nèi)容則是一種更加奇妙的“代入”： 漁民男孩馬里奧接受了一份郵遞員的差事。他僅有的一位客戶居然是住在黑島別墅里的偉大詩(shī)人聶魯達(dá)。馬里奧雖然讀書不多，但卻是個(gè)有心人。從試著引起詩(shī)人注意到真正熱愛(ài)上詩(shī)歌，馬里奧漸有所悟，也收獲了一份來(lái)自詩(shī)人的真摯友誼。馬里奧愛(ài)上了美麗的酒館姑娘比阿特麗斯，他用聶魯達(dá)的詩(shī)句和燃燒的愛(ài)擄獲了她的芳心。然而姑娘母親百般阻撓這段感情的發(fā)展。詩(shī)人此時(shí)挺身而出，成就了兩人的美好姻緣，之后他赴任駐法國(guó)大使。馬里奧為詩(shī)人錄下了家鄉(xiāng)黑島的一切聲音，連同自己初寫的詩(shī)歌一起寄回。不久之后，馬里奧與親友們一起收聽了聶魯達(dá)領(lǐng)取諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)的演說(shuō)。兩年后智利右派分子發(fā)動(dòng)軍事政變，馬里奧冒著生命危險(xiǎn)探訪了被敵人軟禁在家中的聶魯達(dá)。他把人們聲援的電報(bào)背給詩(shī)人聽，而病重的詩(shī)人只是請(qǐng)求馬里奧把他攙扶到面朝大海的窗前。
  　　故事簡(jiǎn)單的像一陣風(fēng)，但挾來(lái)的那些海的聲音、愛(ài)的味道和夢(mèng)的香氣在書頁(yè)間縈回不去。馬里奧給聶魯達(dá)的錄音無(wú)疑是最動(dòng)人的部分：“第一，是海灣的海浪聲，輕輕的；第二，海浪，大聲的；第三，掠過(guò)懸崖的風(fēng)聲；第四，滑過(guò)灌木叢的風(fēng)聲；第五，爸爸憂傷的漁網(wǎng)聲；第六，教堂的鐘聲；第七，島上布滿星星的天空，我從未感受到天空如此的美；第八，我兒子的心跳聲?！比缍H聞，都聽得懂。
  　　作為一部小說(shuō)，《郵差》分明存在著虛構(gòu)成分，但美妙的文字和真實(shí)的人物交織在一起卻完美地營(yíng)造了一種真實(shí)的氣氛。許多年過(guò)去了，這位也許并未存在過(guò)的郵差的命運(yùn)卻牽動(dòng)著一代代讀者的心——他沒(méi)存在過(guò)嗎？別開玩笑了，他曾經(jīng)為聶魯達(dá)錄下黑島最真實(shí)的聲音，也曾經(jīng)在他生命的最后時(shí)光扶他見(jiàn)到最后的太陽(yáng)，這一切是多么的真實(shí)！甚至他最愛(ài)的美麗女郎用胴體烤熱的那枚雞蛋仍舊帶著碎裂后的余溫哩！
  　　另一個(gè)廣為人知的故事與那部根據(jù)這本小說(shuō)改編而成的電影《聶魯達(dá)的郵遞員》有關(guān)。意大利演員馬西莫?特洛伊西扮演了馬里奧。他認(rèn)定這將是他今生最成功的角色，于是無(wú)視導(dǎo)演“一部電影不值得搭上一條性命”的提醒，帶著嚴(yán)重的心臟病全身心投入演出，以至于拍攝末期所有人都感覺(jué)他真的變成了那個(gè)郵差。電影停機(jī)后十二個(gè)小時(shí)，在鮮花和掌聲涌來(lái)之前，馬西莫悄然離開了人世。他兌現(xiàn)了將生命獻(xiàn)給這部電影的諾言，把一個(gè)真實(shí)的馬里奧永留人間。
  　　每一個(gè)被這個(gè)故事感動(dòng)過(guò)的人都有著和馬西莫一樣的心情。我們和馬里奧一起接近聶魯達(dá)，一起追求愛(ài)情，一起期待著與詩(shī)人的重逢，一起經(jīng)歷最光明和最黑暗的時(shí)光，直到恍惚間，自己變成了馬里奧。“是的，我就是馬里奧??！”我在心底高聲喊著，“您不能死，詩(shī)人?！瘪R里奧與聶魯達(dá)最后的對(duì)話飽含著無(wú)限的真情，我伸出手仿佛能觸摸到這聲音，像根震動(dòng)的弦，連接著昔日的情誼和未來(lái)的夢(mèng)想。
  　　我的身子平凡安逸地生活著，精神上卻像馬里奧般時(shí)時(shí)備受煎熬。我渴望有所成就，渴望認(rèn)同，可總是落在世人目光外那片巨大的黑暗里?？晌胰耘f帶著我的筆我的愛(ài)情奔跑在海邊，當(dāng)然，還有他的詩(shī)。我永遠(yuǎn)也忘不了自己看到聶魯達(dá)的《海員》時(shí)那種奇妙的感覺(jué)：“沒(méi)有什么東西可以把我們系住，／沒(méi)有什么東西可以把我們綁在一起，／我喜歡海員式的愛(ài)情，／接個(gè)熱吻就匆匆離去。／我要走，／我心里很難受，／可我心里總是很難受?！甭欞斶_(dá)的一生正像個(gè)勇敢的水手，在從不肯平靜的風(fēng)浪中追逐著他孤獨(dú)而浪漫的夢(mèng)想。我想我也該這樣。
  　　忘不了自己坐在柔軟的沙灘上，面朝大海，背對(duì)晨曦，一句句地誦讀《二十首情詩(shī)和一首絕望的歌》。不，不是在海邊，是在碼頭的小樓頂，是在家中的陽(yáng)臺(tái)上，是在每個(gè)熟悉的地方。他的詩(shī)帶著那種獨(dú)特的韻律和奇崛而恰當(dāng)?shù)谋扔鳎瑤е摶玫恼鎸?shí)陪伴著我，像孩子的新皮鞋，在感情之路上敲打出一路脆響，永遠(yuǎn)美好的讓人心動(dòng)。
  　　我把書小心地放回信封，重新粘上。我決定在下個(gè)夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)的時(shí)刻把它重新打開。
•   　　 在南美洲風(fēng)景秀麗的智利海岸，一個(gè)不喜歡從事打漁職業(yè)的年輕人，成了小鎮(zhèn)上的郵遞員，他每天的工作，就是吹著口哨、騎著自行車去給一個(gè)人送信，在這個(gè)沒(méi)有人識(shí)字的鎮(zhèn)上，因?yàn)橹挥兄?shī)人巴勃拉?聶魯達(dá)一個(gè)人每天擁有“大象一樣”的一大口袋郵件。
  　　　　年輕人名叫馬里奧?赫梅內(nèi)斯，他用第一個(gè)月賺來(lái)的工資，給父親買酒，給自己則買了聶魯達(dá)的詩(shī)集，默默期待著詩(shī)人在某一天給自己簽名，能夠跟自己崇拜的對(duì)象有一段深切的關(guān)系。在等待的日子里，閱讀成了他全部生活的樂(lè)趣，他幾乎能夠背誦詩(shī)人集子里全部詩(shī)句。直到有一天他用詩(shī)人的詩(shī)句與詩(shī)人有了一次真正的對(duì)話，詩(shī)人告訴他這些句子都是比喻。
  　　　　
  　　　　比喻是怎么回事？
  　　　　比喻就是一種東西用來(lái)對(duì)比形容另一種東西的說(shuō)話方式。
  　　　　詩(shī)人盡量用通俗易懂的語(yǔ)言給年輕人解釋著比喻的含義。
  　　　　當(dāng)你說(shuō)，天在流淚時(shí)，你想說(shuō)的是什么意思？
  　　　　就是下雨唄，很簡(jiǎn)單??！
  　　　　好了，這就是比喻。
  　　　　詩(shī)人給郵遞員朗誦自己的一首詩(shī)……你覺(jué)得如何？
  　　　　怎么跟您說(shuō)呢，當(dāng)您念這首詩(shī)時(shí)，那些詞兒從這兒蹦到那兒。
  　　　　那么就像大海一樣。
  　　　　這就是韻律。
  　　　　可不，我感覺(jué)很奇特，詞兒蹦來(lái)蹦去，我像只小船，在您的詞語(yǔ)中顛簸。
  　　　　詩(shī)人睜大了眼睛：你知道你說(shuō)出的是什么嗎？一個(gè)比喻，馬里奧？
  　　　　馬里奧用比喻贏得了詩(shī)人的友誼，又因?yàn)楸扔髭A得了美麗的姑娘阿特麗斯的愛(ài)情。
  　　　　
  　　　　女兒， 他對(duì)你說(shuō)了些什么比喻？
  　　　　他對(duì)我說(shuō)……他對(duì)我說(shuō)我的微笑猶如一只蝴蝶展現(xiàn)在我的面龐。
  　　　　還有呢？
  　　　　他又說(shuō)我的笑，他說(shuō)，我笑得像玫瑰花，似利箭的碎片聲，谷粒般紛紛落下，像滾開沸騰的水花，他說(shuō)我的笑聲，像急速掀起的銀色的浪花。
  　　　　那你又干什么了？
  　　　　我沉默不語(yǔ)。
  　　　　他干了什么？你這位郵遞員他除了一張嘴，還有一雙手呢？
  　　　　他只說(shuō)，他感到幸福，躺在一個(gè)純潔的姑娘身邊，就像躺在白色海洋的岸邊。
  　　　　我沉默的時(shí)候他也喜歡，因?yàn)槲曳路鸩辉谒纳磉叀?br /> 　　　　那你呢？
  　　　　我看著他。他也看著我。后來(lái)他長(zhǎng)久地看著我的頭發(fā)，說(shuō)：我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間來(lái)贊美你的頭發(fā)，我應(yīng)該一根一根地?cái)?shù)，一根一根地把它們贊美。
  　　　　比喻帶著韻律點(diǎn)燃了姑娘心中的愛(ài)情。
  　　　　
  　　　　她把他獻(xiàn)給她的詩(shī)（聶魯達(dá)的情詩(shī)），藏在胸罩里，也把一顆心獻(xiàn)給了年輕人，但他們的約會(huì)卻被警察一樣眼光敏銳的母親發(fā)現(xiàn)。
  　　　　未來(lái)的丈母娘說(shuō)年輕人是抄襲。馬里奧說(shuō)，詩(shī)歌屬于使用它的人，不屬于寫它的人。
  　　　　
  　　　　整部小說(shuō)充滿比喻，那些色欲繽紛的比喻。因?yàn)樵?shī)歌，馬里奧眼中的一切都有了色彩，他牢牢記住洋蔥是水中的圓玫瑰，大蒜是精美的象牙制品，西紅柿是紅色的內(nèi)臟、新鮮的太陽(yáng)，金槍魚是大洋深處的子彈、穿孝服的箭頭，櫻桃是金色琥珀小酒盅，蘋果是坦露的、純潔的、紅色晨曦的面頰，鹽是海的水晶、大浪的遺物。
  　　　　寡婦唐娜?羅莎擅用諺語(yǔ)抨擊詩(shī)歌，但她絕對(duì)是聶魯達(dá)的詩(shī)歌愛(ài)好者，一個(gè)目不識(shí)丁的女人，她的比喻表現(xiàn)了一個(gè)母親所能給予女兒的最大的刻毒，也尤其經(jīng)典。
  　　　　今天你的微笑像只蝴蝶，明天你的乳房就會(huì)變成兩只等待求愛(ài)的小鴿子，你的奶頭就會(huì)變成兩枚有滋有味的覆盆子，你的舌頭將是上帝溫暖的地毯，你的屁股則是一艘大船的船帆，此時(shí)你兩腿之間還在冒熱氣的東西，將成為黑黝黝的暖房，那兒將養(yǎng)出一個(gè)民族的新人！
  　　　　然而愛(ài)情的力量借助詩(shī)歌的翅膀展翅高飛，有情人終成眷屬。詩(shī)人成了他們的媒人、孩子的教父。
  　　　　
  　　　　婚后的馬里奧懷念著去了遠(yuǎn)方的詩(shī)人，他想攢夠一筆錢去巴黎看望詩(shī)人，在這種煎熬中，終于等到詩(shī)人的來(lái)信。丈母娘唐娜?羅莎用極快的語(yǔ)速念遠(yuǎn)方的來(lái)信，馬里奧一把奪過(guò)來(lái)說(shuō)，夫人，不要把它們那么快地吞進(jìn)去，要去咂摸這些詞匯的滋味，要讓它們?cè)谧炖锶诨?br /> 　　　　馬里奧漸漸明白了詩(shī)歌的奧秘，明了了對(duì)詞語(yǔ)的拿捏。
  　　　　他不管丈母娘怎么惱怒，從此開始了自己像詩(shī)人一樣的生活。
  　　　　
  　　　　為了給詩(shī)人帶去智利海岸的聲音，年輕人像一個(gè)執(zhí)著的集郵者，錄下大海的聲音，這是整部作品最動(dòng)人的地方：他把錄音機(jī)系在一根繩子上，掛在巖石的裂縫之間，錄下螃蟹濯洗它們夾子一樣的蟹足，而海藻和石頭隨海浪的起伏相擁；他乘小船深入到掀起第一層浪的海面上，捕捉到幾乎三米以內(nèi)浪的聲音，像木棍撞擊，漸次微弱直至消失；在風(fēng)平浪靜的日子，他錄制海鷗直撲沙丁魚發(fā)出的啄擊聲，海鷗沿水面飛行，用它們的喙平穩(wěn)地控制獵物最后的抖動(dòng)聲；他還錄制鵜鶘、心滿意足的貓、淫蕩的蜜蜂、詩(shī)人家中的鐘聲、海上警笛、他錄下了只有詩(shī)人的心才能夠聽到和感受到的一切，連同自己創(chuàng)作的詩(shī)歌，一起寄給遠(yuǎn)方思鄉(xiāng)的詩(shī)人。
  　　　　聶魯達(dá)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，馬里奧傾其所有為詩(shī)人組織全鎮(zhèn)的狂歡。詩(shī)人因?yàn)檎蔚脑蛩突丶亦l(xiāng)，居住的房子被軍隊(duì)包圍，馬里奧去郵局取了最后一批詩(shī)人的電報(bào)和信件，他把這些信件的內(nèi)容一一默記住，將所有信件撕毀，然后冒著生命危險(xiǎn)潛入詩(shī)人家中，陪重病的詩(shī)人看最后一眼他一生所謳歌和熱愛(ài)的大海。
  　　　　
  　　　　簡(jiǎn)單的故事，傳統(tǒng)的敘事手法，詩(shī)意的語(yǔ)言，這樣的套路很容易落入拾人牙慧的尷尬境地，然而事實(shí)是：只要買了這本書，沒(méi)有一個(gè)人不是一口氣讀完，里面除了大家津津樂(lè)道的愛(ài)情、男人的友誼，動(dòng)蕩起伏的政治，還有更多的是對(duì)偉大詩(shī)人聶魯達(dá)的深深敬意。而對(duì)于我來(lái)說(shuō)，或許比其他讀者多了那么一點(diǎn)點(diǎn)私心，那就是對(duì)令人緬懷的詩(shī)的年代的深切追憶。
  　　　　這不是一個(gè)詩(shī)歌的年代，唯有緬懷，唯有追憶。
  　　http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=174023&PostID=12778399
•   　　我與博爾赫斯、卡爾維諾的相遇起初是興奮、幸福，繼而成為不幸。他們讓我對(duì)一切現(xiàn)實(shí)體裁的文學(xué)作品不屑一顧。我們每個(gè)人的現(xiàn)實(shí)生活已經(jīng)足夠乏味，我們又何必知道別人的現(xiàn)實(shí)生活是什么樣子？我經(jīng)歷的情感體驗(yàn)已經(jīng)足夠，我也不需要去知道別人的情感體驗(yàn)，如果還有什么我沒(méi)有經(jīng)歷，那說(shuō)明它已經(jīng)不值得我去經(jīng)歷，但總有一些作家用他們的神來(lái)之筆沖擊著我的這種牢不可破的觀念，他們似乎在喋喋不休地告訴我，只要有了神來(lái)之筆，文學(xué)的各種表現(xiàn)形式不是問(wèn)題，即使用老掉了牙的寫法，一樣可以寫出神奇的作品。比如聚斯金德的《香水》，比如斯卡爾梅達(dá)的《郵差》。
  　　
  　　
  　　
  　　聚斯金德《香水》是一本讓人稱奇的小說(shuō)，小說(shuō)的一些現(xiàn)代表現(xiàn)手法在這本小說(shuō)里幾乎找不到蹤影，但在這本小說(shuō)里，至少有刺眼的罪惡（王爾德說(shuō)過(guò)，罪惡是我們這個(gè)時(shí)代唯一的亮色，其實(shí)應(yīng)該是所有年代的）、二十幾條鮮活的少女的生命、巨大的幸福與不幸，劇烈的內(nèi)心沖突，但這些在斯卡爾梅達(dá)《郵差》里幾乎都找不到蹤影，甚至里面沒(méi)有一個(gè)“壞人”，就是那位差點(diǎn)成為愛(ài)情阻礙的丈母娘和那位裝腔作勢(shì)的議員都不那么令人討厭，但有聶魯達(dá)已經(jīng)足夠，有聶魯達(dá)的詩(shī)歌已經(jīng)足夠。這兩本小說(shuō)，也許一個(gè)是想讓我們看到人在黑暗之處能走多遠(yuǎn)，另一個(gè)是想讓我們看到人在溫馨之處能走多遠(yuǎn)，盡管我們最終都要陷入那永恒的黑暗之中去。
  　　
  　　
  　　
  　　《郵差》是本薄薄的小說(shuō)，從你翻開第一頁(yè)，你甚至不用中途去廁所就可以一口氣把它看完，“故事情節(jié)”也簡(jiǎn)單得不能再簡(jiǎn)單：
  　　
  　　
  　　
  　　“一個(gè)年青的漁民馬里奧，因?yàn)閰捑肓嗽瓉?lái)的工作以及沉溺于對(duì)愛(ài)情的幻想，辭掉了原來(lái)的工作，做起了郵差，而他唯一的客戶就是隱居于這個(gè)小島的大名鼎鼎的詩(shī)人聶魯達(dá)，年青人愛(ài)上了一個(gè)漂亮的姑娘，想用詩(shī)歌征服她，聶魯達(dá)及他的詩(shī)及時(shí)充當(dāng)了紅娘，最后一對(duì)年青人幸福地結(jié)合了。而后是聶魯達(dá)的離開與歸來(lái)，以及聶魯達(dá)的死?！?br /> 　　
  　　
  　　
  　　小說(shuō)一開始幾乎是輕微狂歡式的，伴隨著馬里奧對(duì)愛(ài)情的憂慮和蓬勃的情欲，直到聶魯達(dá)在巴黎做了領(lǐng)事而從遙遠(yuǎn)的地方寄來(lái)思鄉(xiāng)之情，直到馬里奧把所有聶魯達(dá)想聽到的聲音錄下，小說(shuō)有無(wú)數(shù)處想讓我發(fā)笑的地方，但也有兩處想讓我哭的地方，一處就是馬里奧不厭其煩地錄下聶魯達(dá)想聽到的所有的聲音的時(shí)候，一處是聶魯達(dá)對(duì)自己的將死發(fā)出無(wú)奈的嘆息的時(shí)候。
  　　
  　　
  　　
  　　聶魯達(dá)一定是從這個(gè)年青人的身上看到了年青時(shí)候的自己，他是那么簡(jiǎn)單、透明，純真得甚至有些發(fā)傻，所以聶魯達(dá)能從一開始的擔(dān)心被打擾，而慢慢和他建立了父子般的情誼。在小說(shuō)里，聶魯達(dá)更象一個(gè)睿智的哲人，一個(gè)敦厚而慈祥的長(zhǎng)者，而不象個(gè)憂郁的詩(shī)人，雖然他在與馬里奧的交往中處處顯出一個(gè)詩(shī)人的光彩。沒(méi)有他的詩(shī)，就沒(méi)有他和馬里奧那些讓人發(fā)笑的對(duì)話，年青姑娘及她的母親就可不能被他們兩個(gè)征服。我?guī)缀蹩梢钥隙ǎ≌f(shuō)的作者一定看過(guò)不少海明威的作品，因?yàn)閹缀跛械膶?duì)話幾乎是電報(bào)式的，雖然簡(jiǎn)短，因?yàn)闄C(jī)智、幽默而能讓人快感連連。
  　　
  　　
  　　
  　　象聶魯達(dá)的詩(shī)里一樣，情欲在小說(shuō)里得到了歌頌和贊美，當(dāng)年青姑娘摸到馬里奧粗大的陰莖時(shí)，發(fā)出了驚嘆：“你要我的命啊，傻瓜。”她一定是又害怕又高興，我也為他們兩個(gè)年青人感到高興。在聶魯達(dá)發(fā)表獲獎(jiǎng)感言的當(dāng)晚，伴隨著小島居民的狂歡，他們用性的狂歡來(lái)來(lái)慶祝這一神圣的時(shí)刻，甚至打算把他們做愛(ài)的聲音錄給聶魯達(dá)聽，我想，聶魯達(dá)一定喜歡聽到這樣的贊美，甚至比聽到那幾個(gè)瑞典老頭的贊美還讓他高興。
  　　
  　　
  　　
  　　這本小說(shuō)被斯卡爾梅達(dá)本人改編成電影，獲得得多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)。包括五項(xiàng)奧斯卡提名。電影中的背景也移到了意大利，故事的發(fā)生也提前了十幾年，電影的結(jié)局是馬里奧的死，而不是聶魯達(dá)的死，我想斯卡爾梅達(dá)是覺(jué)得這樣改動(dòng)能讓狂歡之后的悲傷更加悲傷吧，但我覺(jué)得原小說(shuō)中聶魯達(dá)的死，就夠讓人悲傷了，當(dāng)我讀到他最后的詩(shī)句，忍不住想流淚：
  　　
  　　
  　　被天空包裹，我回到了大海
  　　浪濤翻滾，大海默默地制造了可怕的中斷
  　　生命死去，血液靜止吧
  　　直到響起新的浪聲
  　　發(fā)出永無(wú)窮盡的音響
  　　
  　　
  　　
  　　有人曾問(wèn)斯卡爾梅達(dá)，馬里奧這個(gè)人是否真的存在，斯卡爾梅達(dá)不置可否，在我看來(lái)，這個(gè)人根本不需要真的存在，有聶魯達(dá)的存在，有斯卡爾梅達(dá)對(duì)這位偉大詩(shī)人的熱愛(ài)，就足夠可以讓這本小說(shuō)誕生。
  　　
  　　
  　　
  　　在這里抄錄一下兩位作家，也是同鄉(xiāng)的生平吧：
  　　
  　　
  　　
  　　巴勃羅"聶魯達(dá)（1904年-1973年），“一個(gè)復(fù)雜的人，一個(gè)才情卓越、少年出名的人，愛(ài)自然如同愛(ài)女人、美酒和佳肴，其情詩(shī)混合著深情和肉欲的偉大詩(shī)人，一個(gè)共產(chǎn)黨員，一位視社會(huì)正義和詩(shī)藝同等重要的直言不諱的政治家，一位駐外大使議員和總統(tǒng)候選人，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主”。
  　　
  　　
  　　
  　　安東尼奧"斯卡爾梅達(dá)于1940年生于智利安托法卡斯達(dá)，是拉丁美洲“爆炸文學(xué)”出現(xiàn)后至今仍活躍在文壇上的一位重要作家。1973年智利皮諾切特政變后開始流亡德國(guó)。聶魯達(dá)是他的導(dǎo)師和朋友，1983年，巴勃羅"聶魯達(dá)逝世十周年之際，斯卡爾梅達(dá)倡議國(guó)內(nèi)每位作家創(chuàng)作一部小說(shuō)，以紀(jì)念逝去的詩(shī)人。就是在這樣的背景下，誕生了《郵差》，后來(lái)斯卡爾梅達(dá)將其改編成電影劇本。
•   同感 只是疑問(wèn)您為什么只給三顆星
•   啊，因?yàn)槲矣X(jué)得翻譯得不太好
•   于是又同感了
•   王小波，說(shuō)，我對(duì)很多人懷有最深的情感，尤其是你。李銀河。
  沒(méi)看郵差，但是看了他們的情書，那是一種這個(gè)時(shí)代已經(jīng)遺失了的美好情感。
•   看過(guò)郵差電影也讀過(guò)聶魯達(dá)的詩(shī)，卻沒(méi)有你這樣的文筆，贊一個(gè)你的評(píng)論。
•   奇怪這篇怎么我有提醒呢？我沒(méi)評(píng)論呀
•   前陣子在看惡的象征
  里面有句話說(shuō) 其實(shí)不是善而是惡才是事物的原因
  我覺(jué)得你說(shuō)的都對(duì)
  但是必須是有很多多面的立體的棱角的生活來(lái)做支撐
  在這個(gè)支撐里可能大多數(shù)是惡
  但是也正因?yàn)槿绱?br /> 這個(gè)善才是豐滿的立體的有力量的
  郵差的故事我也很喜歡~
•   “詩(shī)歌屬于使用它的人而不屬于創(chuàng)作它的人?！?br /> 喜歡這句話。
•   書沒(méi)有看過(guò)，但是蠻喜歡你評(píng)論中彌漫的情調(diào)~
•   “一個(gè)有著蜜糖般金色陽(yáng)光的國(guó)度，它細(xì)細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)地趴在在世界地圖的最東南處的狹長(zhǎng)一角”
•   我也推薦了啊。
•   看了評(píng)論就想看書~寫得真好呀~
•   男人們把那些肉和螃蟹吃進(jìn)肚子里，立即長(zhǎng)出小山一樣的肌肉。
  這可真美~
•   很想讀讀原文，但是在poethunt沒(méi)有找到這首詩(shī)
•   我也一直想讀原文。
  后面的版本是黃燦然翻譯的
•   我一定要真正的生活，樓主，人生從何時(shí)開始都不晚，只要你舍得為不知道有沒(méi)有回報(bào)的事真心投入。去努力追求真正的生活吧！不要總是那么悲觀、哀嘆、yy
•   熱浪：）
•   一浪接著一浪
•   讀了......
•   甜蜜溫柔陷阱...........
•   額，這個(gè)這個(gè)，LS 的，我也不知道是該贊同你還是怎么你……消消氣，咱自己看了樂(lè)了就成了哈
•   我有這本書，也好好讀過(guò)了。
  很不錯(cuò)的?。?！
  裝在信封里的書
•   這首詩(shī)真美
•   是啊..我很喜歡這種感覺(jué)
•   好文不怕長(zhǎng)啊
•   我記得第一次看這個(gè)電影,是剛開始工作的時(shí)候.遠(yuǎn)離父母,被大我兩歲的領(lǐng)導(dǎo)呲得,沒(méi)錢.有個(gè)晚上,去同事家玩,帶了這盤錄像帶(看,可見(jiàn)是多久之前的事了)
  郵差追女孩子還是很有誠(chéng)意的,雖然借用詩(shī)人的大作.郵差的眼睛像條小狗,濕漉漉的,很可愛(ài).
  后來(lái)我哭了,因?yàn)樵?shī)人很久后見(jiàn)到了郵差的遺孀,音樂(lè)伴著閃回郵差參加抗議倒在地上.我就沒(méi)控制住,哭了.
  再后來(lái),我買了本聶魯達(dá)的詩(shī)集,覺(jué)得也沒(méi)那么好.
•   真是你寫的咩= =
•   透 劇情啦!!!!!!!!!!!!!!
•   詩(shī)意的故事與人生。
•   哦 天哪
•   沒(méi)看這部書
  也沒(méi)看這部電影
  每次在書店看到這本書 總是手指輕輕的劃過(guò)那封裝的包裝...
  喜歡這個(gè)評(píng)論
  或許 我會(huì)在夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)的時(shí)候 去買本收藏...
•   每個(gè)人的一生都有值得珍藏的瞬間，聶魯達(dá)的一生因馬里奧而更傳奇。
•   啊呀忘了標(biāo)上劇透,偷偷改^^^
•   就是很普通的一個(gè)棕色信封吧
•   YESYES
•   我特別喜好收集有趣封面的圖書,這個(gè)是我的收藏品.
•   看過(guò)電影，非常好。
  喜歡《二十首情詩(shī)和一首絕望的歌》。
  你總是、總是在暮色蒼茫時(shí)分離去
  走向晚霞邊跑動(dòng)邊抹去雕像的地方
•   標(biāo)題好，寫得也好,一直想下同名電影,下不著
  現(xiàn)在書也有了,先買來(lái)看看吧

相關(guān)圖書

• 溝通技巧與領(lǐng)導(dǎo)力開發(fā)
• 常用超聲醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)漢英英漢速查手冊(cè)
• 西廂記
• 中國(guó)歷代帝王陵
• 現(xiàn)代工業(yè)園區(qū)的探索與實(shí)踐
• 中文版Photoshop CS2時(shí)尚網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)經(jīng)典商用案例
• 廣告圖形
• 計(jì)算機(jī)公共基礎(chǔ)
• 健康菇
• 中國(guó)企業(yè)總裁策略
• 家庭消費(fèi)結(jié)構(gòu)演變的制度分析
• 肺功能學(xué)
• 單片機(jī)原理與應(yīng)用設(shè)計(jì)
• 價(jià)值與倫理關(guān)于性和諧的本體論分析
• 政府發(fā)展的價(jià)值意蘊(yùn)與制度邏輯
• 色彩新視覺(jué)
• 百味家鄉(xiāng)菜
• 青島旅游指南
• 帆都青島
• 中國(guó)國(guó)際加工貿(mào)易模式研究
• 員工測(cè)評(píng)手冊(cè)
• 稅收?qǐng)?zhí)法知識(shí)概要
• 捐獻(xiàn)大家葉義
• 德語(yǔ)綜合教程 Band 1
• 中國(guó)當(dāng)代詩(shī)學(xué)論