白衣女人

內(nèi)容概要

　　《世界文學(xué)名著：白衣女人（全譯本）》的出版之所以如此轟動，首先還是因為它的情節(jié)引入入勝。以身著白衣的女人在月光下閃現(xiàn)開始，《白衣女人》被譽為整個英國小說文學(xué)中最別出心裁、組織最嚴密、最天衣無縫的布局。正面女主人公勞拉·費爾利美麗、善良而富有，是個標準的女主人公。勞拉婚姻不幸，她的丈夫珀西瓦爾·格萊德爵士冷酷而野蠻，一心要奪取她的財產(chǎn)?；锿晡魍郀栕鲪浩群诶挠幸獯罄y(tǒng)的福斯科伯爵夫婦。另一方面，標準的男主人公，具有騎士風(fēng)度的沃爾特·哈特萊特默默地愛著勞拉，他與勞拉的同母異父的姐姐瑪麗安·哈爾寇姆齊心協(xié)力為保護勞拉而與兩個壞蛋展開了善與惡的大搏斗。這場斗爭牽涉到當(dāng)時的政治、法律、繼承權(quán)及社會習(xí)俗的許多方面，緊張而曲折?！鞍滓屡恕贝┧笥诠适轮?，增加了神秘色彩。這個“白衣女人”到底是誰？珀西瓦爾爵士為什么要跟蹤迫害她？這個“白衣女人”與女主人公勞拉是什么關(guān)系--兩個人相貌酷似，而且都只穿白色的衣服？從這個意義上說，這部小說簡直應(yīng)該叫作《白衣女人們》。
　　《世界文學(xué)名著：白衣女人（全譯本）》不是一個疑案，而是層出不窮的疑案。它令人著迷不僅在于破案過程的懸念與刺激，而更在于陰謀的策劃和陰謀的挫敗像一幕一幕的戲在讀者眼前展開，其中許多場面令人難忘。白衣女人在灑滿月光的大路上出現(xiàn)是英國小說中一個著名的開場。狄更斯認為它是文學(xué)史上最具有戲劇性的兩個場面之一，另一個是卡萊爾《法國大革命》一書中關(guān)于婦女隊伍進軍凡爾賽的描寫。此外，勞拉在自己墓碑后面像個幽靈似的出現(xiàn)，兩個死敵沃爾特和珀西瓦爾爵士在偏僻鄉(xiāng)村古教堂里作殊死的較量，以及后者葬身火海等都是《白衣女人》中描寫得驚心動魄的場面。

作者簡介

　　威爾基·柯林斯（1824-1889），英國19世紀暢銷書作家，生于一個藝術(shù)之家，先后從事過茶葉生意，學(xué)過法律，后從事寫作。生前在大眾讀者中享有盛名，是偵探小說之父，擅長編選故事情節(jié)的巨匠，其代表作為《巴西爾·當(dāng)代生活故事》、《捉迷藏》、《無名無姓》、《絕密》、《白衣女人》、《月亮寶石》等。
　　潘華凌，男，教授，江西上高人。出版譯作三百余萬字，主要有小說《九十分鐘的距離》、《女明星納蒂卡·杰克遜》、《白衣女人》、《月亮寶石》、《愛瑪》、《火衛(wèi)·科波菲爾》等，西方學(xué)術(shù)著作《資本主義與現(xiàn)代社會理論——對馬克思、涂爾干和韋伯著作的分析》（與郭忠華合譯）、《心靈的煉金術(shù)：理性與情感》（與郭忠華合譯）、《全球時代的歐洲》等。為中國譯協(xié)專家會員、中國英漢比較研究會會員等

書籍目錄

威爾基·柯林斯和他的《白衣女人》（代譯序）
1860年初版序言
1861年再版序言
第一部
開場白
由住在倫敦克萊門特公寓的沃爾特·哈特萊特敘述的故事
由瑪麗安·哈爾寇姆敘述的故事
由黑水園的女管家伊萊莎·邁克爾遜敘述的故事
由福斯科伯爵雇用的廚子海絲特·平霍恩敘述的故事
由沃爾特·哈特萊特繼續(xù)敘述的故事
第二部
由哈特萊特敘述的故事
第三部
由哈特萊特敘述的故事
尾聲：由哈特萊特敘述
譯后記

章節(jié)摘錄

　　我再向他走近后，發(fā)現(xiàn)他并不像我一開始認為的那樣無所事事。他旁邊的一張大型圓桌上除了放著各種珍稀美麗的物品以外，還有一個烏黑發(fā)亮的矮柜，里面有形狀各異，大小不同的錢幣，都陳列在襯有深紫色天鵝絨布的小抽屜里。有一個抽屜就擱在他安樂椅扶手的臺板上。抽屜邊擺著幾把刷珠寶用的小刷子，一塊軟皮擦，還有一小瓶液體，這些東西備著，一旦發(fā)現(xiàn)錢幣上有什么不干凈的地方，就派上用場了。我以示禮貌地走近他坐的椅子，然后停住腳步鞠了一躬，當(dāng)時，他白皙嬌弱的手指正在有氣無力地擺弄一件東西，在我這個外行人看來，那東西像是一枚錫制勛章，臟兮兮的，邊緣還參差不齊?！　　昂芨吲d把您請到了利默里奇，哈特萊特先生，”他說道，聲音沙啞，好像哭訴，尖聲尖氣，很不協(xié)調(diào)，加上說話有氣無力，讓人聽后很不舒服?！罢堊?，但別挪動椅子，我神經(jīng)衰弱得很厲害，任何一點響動都會給我?guī)砟蟮耐纯?。您看過您的畫室了嗎？還行嗎？”　　“我剛看過，費爾利先生，我跟您說……”　　我話沒說完就被他打斷了。他閉上眼睛，哀求似的，舉起一只白皙的手。我嚇了一跳，趕緊停下。他聲音沙啞低沉地向我解釋：　　“請原諒，您能不能低聲點兒說話？我神經(jīng)衰弱得太厲害，大的響聲對我是難以形容的折磨。您會原諒一個病人嗎？我的身體糟糕透了，害得我向所有人都要這樣說。對啦，您真的喜歡那房間？”　　“簡直再漂亮再舒適不過了。”我放低嗓門說。我這時才發(fā)現(xiàn)，費爾利先生為滿足一己的裝腔作勢和費爾利先生痛苦不堪的神經(jīng)衰弱指的完全是一回事?！　　疤美?，哈特萊特先生，您會發(fā)現(xiàn)自己在這兒備受尊重的。英國人對藝術(shù)家的看法很糟糕，他們鄙視藝術(shù)家的社會地位，可在本莊園絕不會有這種事。我早年在國外待了很長時間，所以我完全消除了這方面的偏見。我真希望紳士們——這是個令人討厭的字眼，但我想我還必須使用它——我鄰近的這些紳士們也能這樣。哈特萊特先生，他們可都是些可憐蟲，對藝術(shù)一竅不通。他們這些人，這么跟您說吧，要是他們當(dāng)年看見查爾斯五世給畫家提香①拾畫筆，準會驚得目瞪口呆。可不可以請您把這一屜錢幣放回小柜，把下一屜遞給我？我神經(jīng)衰弱得很厲害，用一點力氣對我來說都有說不出的痛苦。對，謝謝?！薄　≠M爾利先生剛才舉例向我談了一通開明的社會理論，以示看得起我，但作為對這種理論的實際評注，他又從容不迫地向我提要求，這著實讓我覺得有趣。我畢恭畢敬地把一個抽屜放回，又遞給他另一個。他便馬上開始擺弄起這一套錢幣和這些小刷子，他一直跟我說著話，同時眼睛無精打采地注視著錢幣，欣賞著錢幣?！　　叭f分感謝，還請萬分原諒。您喜歡錢幣嗎？喜歡，太好啦，除了愛好藝術(shù)，我們又有了一項共同愛好。呃，關(guān)于薪俸的事——請告訴我——您滿意嗎？”　　“太滿意了，費爾利先生。”　　“太好啦，那么——下邊談什么呢？??！想起來了，對不對？蒙您好意接受聘請，光臨本莊園，為我奉獻您的藝術(shù)才華，我的管家將在周末去拜訪您，看您還需要些什么，還有——還有什么？很好奇，對不對？我要說的話有很多，可我好像都忘了?？刹豢梢哉埬p輕搖一下鈴？在墻角那兒，對了，謝謝您?！薄　　?/pre>








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(92)
勉強可看(667)
一般般(113)
內(nèi)容豐富(4723)
強力推薦(387)


 


    白衣女人 PDF格式下載