人與事

前言

鮑里斯列昂尼多維奇帕斯捷爾納克(1890—1960)是俄羅斯二十世紀(jì)文學(xué)界的一個(gè)特殊現(xiàn)象。    他出生在一個(gè)藝術(shù)氣氛很濃的家庭，父親是著名的畫(huà)家，母親是杰出的鋼琴家。帕斯捷爾納克自幼便接受各種藝術(shù)的熏陶，本人在藝術(shù)與學(xué)術(shù)方面又具有多方面的愛(ài)好。他早年專(zhuān)門(mén)學(xué)習(xí)過(guò)美術(shù)與音樂(lè)，考入莫斯科大學(xué)后，便一心攻讀歷史與哲學(xué)，畢業(yè)后去德國(guó)深造。德國(guó)新康德主義在他的思想上留下深刻的烙印。帕斯捷爾納克掌握英、德、法等語(yǔ)言，除了詩(shī)歌、散文、小說(shuō)創(chuàng)作之外，他還從事過(guò)文學(xué)翻譯與戲劇創(chuàng)作。    本書(shū)是他的散文、書(shū)信的譯文集，重點(diǎn)在于翻譯。翻譯文學(xué)作品是“戴著鐐銬跳舞”，既不能擺脫桎梏，又必須動(dòng)作優(yōu)美。帕斯捷爾納克的文字相當(dāng)艱澀，特別是他早期的作品，有時(shí)弄通他的原文內(nèi)涵就很吃力，似乎讀懂了又無(wú)法用漢語(yǔ)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)；有時(shí)感覺(jué)詞義對(duì)了，語(yǔ)義又失偏頗；語(yǔ)意對(duì)了，感覺(jué)色彩卻表達(dá)不出；感情色彩終于符合了，讀起來(lái)又覺(jué)得總不是原著的味道。吃透原文很難，準(zhǔn)確地用漢語(yǔ)再創(chuàng)作更難。    帕斯捷爾納克命運(yùn)多舛，他曾是俄羅斯詩(shī)歌界的頂峰，受到極高的贊揚(yáng)，戰(zhàn)后竟因一部小說(shuō)在國(guó)際上獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，又被當(dāng)局打入十八層地獄。他在郁悶中去世，未及完成他的劇作《盲美人》。    蘇聯(lián)解體前，他的名譽(yù)即得到恢復(fù)。當(dāng)年被禁的小說(shuō)《日瓦戈醫(yī)生》也在祖國(guó)重見(jiàn)天日。他百年誕辰時(shí)，國(guó)內(nèi)為他舉行了隆重的紀(jì)念活動(dòng)。    如今他的作品傳遍全世界。    2011年春節(jié)

內(nèi)容概要

　　本書(shū)是俄羅斯諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、詩(shī)人、作家帕斯捷爾納克的自傳體隨筆，原收錄于三聯(lián)書(shū)店“文化生活譯叢”，在本書(shū)中，作者回顧了自童年起的個(gè)人生活和創(chuàng)作歷程，以“白描式的描寫(xiě)人物性格”手法，記述了他接觸過(guò)的文藝界人士，包括文學(xué)巨匠托爾斯泰，“白銀時(shí)代”的代表作家勃洛克、葉賽寧、馬雅可夫斯基、茨維塔耶娃等人。本書(shū)還收錄了帕斯捷爾納克的部分書(shū)信，從不同側(cè)面反映了作家卓越的創(chuàng)作成績(jī)，以及作者當(dāng)時(shí)的心態(tài)，為了解詩(shī)人后期思想狀態(tài)提供了一些補(bǔ)充材料。讀者從中可以窺見(jiàn)帕斯捷爾納克在自傳中不曾提及的親友關(guān)系、愛(ài)情糾葛和他最后的遭遇。

作者簡(jiǎn)介

　　鮑利斯·列奧尼多維奇?帕斯捷爾納克（Борис Леонидович Пастернек）（1890 -
1960），蘇聯(lián)作家、詩(shī)人。主要作品有詩(shī)集《云霧中的雙子星座》、《生活啊，我的姊妹》等。他因發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《日瓦戈醫(yī)生》于1958年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
　　譯者簡(jiǎn)介：原名高莽，烏蘭汗是其筆名。1926年10月25日生于哈爾濱，畢業(yè)于哈爾濱市基督教青年會(huì)。長(zhǎng)期從事俄蘇文學(xué)研究、翻譯、編　　輯工作和對(duì)外文化交流活動(dòng)，同時(shí)從事文學(xué)與美術(shù)創(chuàng)作。曾任《世界文學(xué)》雜志主編。著有《久違了，莫斯科！》、《畫(huà)譯中的紀(jì)念》、《圣山行》、《俄羅斯大師故居》、《俄羅斯美術(shù)隨筆》等隨筆集和長(zhǎng)篇傳記《帕斯捷爾納克》等。具有杰出的繪畫(huà)才能，曾為中外許多國(guó)家文學(xué)家創(chuàng)作過(guò)肖像畫(huà)。除本選集所收入的翻譯作品外，還譯有大量現(xiàn)當(dāng)代俄蘇小說(shuō)家和詩(shī)人們的作品。烏蘭汗譯作涉獵廣泛，幾乎構(gòu)成了一部個(gè)人的俄羅斯文學(xué)史；其優(yōu)美典雅的文筆更是為文學(xué)界所稱(chēng)道。

書(shū)籍目錄

人與事
帕斯捷爾納克書(shū)信一束
譯后記
附錄1 帕斯捷爾納克生平及創(chuàng)作年表
附錄2 1957年《新世界》雜志五名編委寫(xiě)給帕斯捷爾納克的退稿信
附錄3 公告

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：這三個(gè)人總是形影不離，到大學(xué)來(lái)來(lái)去去總是在一起。他們崇尚馬爾堡哲學(xué)學(xué)派。特魯別茨科伊寫(xiě)過(guò)文章介紹馬爾堡大學(xué)，并把最有才華的學(xué)生派到該校去深造。德米特里，薩馬林在我之前到過(guò)那里，他熱愛(ài)該市，已成了那個(gè)小城的自己人。我就是根據(jù)他的建議去了那里的。德米特里，薩馬林出身斯拉夫派名門(mén)。他家原來(lái)的莊園，現(xiàn)在改建成佩列杰爾金諾作家區(qū)和佩列杰爾金諾兒童肺結(jié)核療養(yǎng)所。他生來(lái)血液里就帶著哲學(xué)、辯證法、黑格爾知識(shí)，純屬遺傳。他精力分散，漫不經(jīng)心，可能他不太正常。當(dāng)他精神病發(fā)作時(shí)，常常干些出入意外的舉動(dòng)，弄得大家目瞪口呆。他脾氣古怪，住在集體宿舍中，別人都無(wú)法忍受他。這事不能怪罪于他的父母，雙親不能跟他和睦相處，而他和雙親又吵得沒(méi)完沒(méi)了。國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)使他在西伯利亞長(zhǎng)期四處飄蕩。新經(jīng)濟(jì)政策初期，他從西伯利亞回到莫斯科，變得非常大眾化，而且又通曉萬(wàn)事。由于饑餓，他渾身浮腫，剛到家時(shí)，盡是虱子。經(jīng)受了各種艱難困苦的親友們對(duì)他關(guān)懷備至。但，為時(shí)已晚。過(guò)了不久，他害了傷寒病，當(dāng)傳染病停止蔓延時(shí)，他卻一命嗚呼。我不曉得曼蘇羅夫后來(lái)的情況，而著名的語(yǔ)言文學(xué)家尼古拉，特魯別茨科伊名揚(yáng)四海，前不久在維也納逝世。

后記

帕斯捷爾納克在文藝的崎嶇道路上磕磕碰碰地跋涉了一生。尤其是最后二十年，他的小說(shuō)《日瓦戈醫(yī)生》引起國(guó)際性的政治風(fēng)波，他本人在國(guó)內(nèi)遭到急風(fēng)暴雨式的大批判，加劇了他的病情，加速了他的死亡。    《日瓦戈醫(yī)生》事件發(fā)生在赫魯曉夫時(shí)代。赫魯曉夫當(dāng)政十年，1964年被自己的“親密的戰(zhàn)友們”趕下了臺(tái)。晚年，回顧自己的經(jīng)歷，他口述了一本《回憶錄》。其中談及當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)文藝政策時(shí)，也提到對(duì)《日瓦戈醫(yī)生》一書(shū)的處理經(jīng)過(guò)。    他說(shuō)：他沒(méi)有看過(guò)《日瓦戈醫(yī)生》，聽(tīng)信了蘇共中央主席團(tuán)負(fù)責(zé)意識(shí)形態(tài)的蘇斯洛夫匯報(bào)：“缺乏蘇維埃精神”。赫魯曉夫同意采取行政辦法，禁止該書(shū)出版。    “小說(shuō)的原稿流傳到國(guó)外，在國(guó)外出版了，這很自然地引起一片可怕的叫囂和吵鬧。我不知道那部作品在什么程度上適合于諾貝爾獎(jiǎng)金的標(biāo)準(zhǔn)，但他們把獎(jiǎng)發(fā)給了帕斯捷爾納克。吵吵鬧鬧愈演愈烈：蘇聯(lián)政府不準(zhǔn)作家接受獎(jiǎng)金?！焙蒸敃苑蛘f(shuō)：“我向同行們建議：‘咱們當(dāng)眾宣布：帕斯捷爾納克如果愿意，可以讓他出國(guó)去接受他的獎(jiǎng)金?！怯捎谀撤N情況，他在報(bào)紙上做了回答，說(shuō)他沒(méi)有為此目的提出出國(guó)的要求。我至今后悔當(dāng)時(shí)沒(méi)有把那部小說(shuō)印出來(lái)。跟文藝工作者打交道，不能用警察手段來(lái)下結(jié)論。如果當(dāng)時(shí)把《日瓦戈醫(yī)生》印成書(shū)，會(huì)發(fā)生什么特別的事嗎？我相信，什么事也不會(huì)發(fā)生！有人會(huì)反駁我：‘為時(shí)太晚了?！诲e(cuò)，是太晚了，但晚些總比永遠(yuǎn)不表態(tài)好得多。對(duì)這類(lèi)問(wèn)題，我不應(yīng)當(dāng)支持蘇斯洛夫。應(yīng)當(dāng)讓讀者對(duì)作者作出評(píng)價(jià)。結(jié)果恰恰相反，作者花費(fèi)了精力寫(xiě)了書(shū)，全世界都承認(rèn)了它，而在蘇聯(lián)卻用行政手段禁止了它……”    赫魯曉夫一股腦兒把責(zé)任推給了蘇斯洛夫。帕斯捷爾納克當(dāng)時(shí)是被迫發(fā)表聲明的，并不像赫魯曉夫講得那么輕松。    當(dāng)年在慶祝共青團(tuán)成立四十周年的大會(huì)上大罵帕斯捷爾納克的謝米恰斯內(nèi)，過(guò)了三十年，回憶那段歷史時(shí)，說(shuō)：“我記得中央全會(huì)召開(kāi)的前夕，赫魯曉夫把我們請(qǐng)到克里姆林宮去了。其中有我，有阿朱別依。蘇斯洛夫已在那里。他說(shuō)：‘我把速記員叫來(lái)，你們不反對(duì)吧？’把速記員叫來(lái)了。他說(shuō)：‘你明天做報(bào)告？’我說(shuō)：‘是的?！阍趫?bào)告里應(yīng)當(dāng)整整帕斯捷爾納克，你不會(huì)反對(duì)。我們現(xiàn)在議論一番，然后你們對(duì)文字加加工。最后有蘇斯洛夫?qū)忛喴槐椤魈炀椭v……’他講了有兩頁(yè)。當(dāng)然，從他的激烈的立場(chǎng)，說(shuō)什么‘連豬也不會(huì)在自己的圈里拉屎……’……那里還有這么一句話(huà)：‘我想，帕斯捷爾納克如果那么想呼吸自由空氣，他若想離開(kāi)我們祖國(guó)，蘇聯(lián)政府不會(huì)反對(duì)。’當(dāng)他講的時(shí)候，我說(shuō)：‘尼吉塔·謝爾蓋耶維奇，我不能代表政府講話(huà)！’他對(duì)我說(shuō)：‘你講，我們鼓掌。大家就明白了?！Y(jié)果就是如此?！?   處理《日瓦戈醫(yī)生》一書(shū)的另一個(gè)關(guān)鍵性人物是西蒙諾夫。他當(dāng)時(shí)是《新世界》雜志主編。他讀了《日瓦戈醫(yī)生》之后，寫(xiě)了一封很長(zhǎng)的退稿信(相當(dāng)于三萬(wàn)漢字)。他請(qǐng)副主編克里維茨基及三位年齡最高的編委阿加波夫、拉夫列尼約夫和費(fèi)定提出意見(jiàn)。最后以五個(gè)人的名義給帕斯捷爾納克退了稿。西蒙諾夫是為那部小說(shuō)的性質(zhì)定調(diào)的人。    二十年后，西蒙諾夫在回答一位德國(guó)作家的信中，講了他當(dāng)時(shí)的想法與做法。他寫(xiě)道：“我不想因固執(zhí)而斷言，當(dāng)時(shí)我們的每一個(gè)論斷或每一個(gè)批評(píng)意見(jiàn)都是對(duì)的，自然，我認(rèn)為，在這些或那些細(xì)節(jié)上我們也可能是不公平的。但是，對(duì)長(zhǎng)篇小說(shuō)作者所持的立場(chǎng)的評(píng)價(jià)中，最主要的東西我至今也不否認(rèn)?！?   二十世紀(jì)八十年代，蘇聯(lián)政治形勢(shì)、社會(huì)生活都發(fā)生了急劇的變化。    1982年，帕斯捷爾納克的名譽(yù)得到平反，蘇聯(lián)作協(xié)成立了帕斯捷爾納克文學(xué)遺產(chǎn)委員會(huì)，決定出版他的五卷集，將他的故居改為故居紀(jì)念館等等。    1988年，《日瓦戈醫(yī)生》終于第一次在蘇聯(lián)用俄文發(fā)表，比國(guó)外出版該書(shū)晚了三十一年，而且發(fā)表在當(dāng)年拒絕發(fā)表該作的、西蒙諾夫任主編的《新世界》雜志上。    1989年12月在莫斯科舉行了“帕斯捷爾納克的世界”展覽會(huì)。在開(kāi)幕式上，瑞典駐蘇大使館貝爾納給展覽會(huì)送來(lái)了諾貝爾獎(jiǎng)金獲得者證書(shū)，并決定在瑞典科學(xué)院和諾貝爾評(píng)審委員會(huì)為1989年獲獎(jiǎng)?wù)吲e辦的招待會(huì)上向帕斯捷爾納克頒發(fā)1958年帕斯捷爾納克應(yīng)得到的獎(jiǎng)?wù)隆?   帕斯捷爾納克的兒子和兒媳乘機(jī)前往斯德哥爾摩。12月9日，在盛大的招待會(huì)上，瑞典科學(xué)院常任秘書(shū)斯托雷·阿連教授在眾多賓客面前將諾貝爾獎(jiǎng)?wù)陆唤o了帕斯捷爾納克的兒子。阿連教授還宣讀了帕斯捷爾納克1958年10月23日和29日所發(fā)的兩封電報(bào)，說(shuō)瑞典科學(xué)院認(rèn)為帕斯捷爾納克放棄諾貝爾獎(jiǎng)是被迫的，經(jīng)過(guò)三十一年后，令人遺憾的是，獲獎(jiǎng)人已經(jīng)不在人世，現(xiàn)在將他應(yīng)得的獎(jiǎng)?wù)陆唤o他的兒子。全場(chǎng)爆發(fā)了熱烈的掌聲。阿連最后說(shuō)：“這是一個(gè)具有歷史意義的時(shí)刻?！?   帕斯捷爾納克逝世30周年時(shí)，國(guó)際天文學(xué)家組織還宣布將火星與木星之間的一顆星辰命名為“帕斯捷爾納克星”。    在這里，再向讀者交代一下帕斯捷爾納克家中各位成員的情況。    帕斯捷爾納克父母于1921年離開(kāi)蘇聯(lián)，旅居德國(guó)。希特勒上臺(tái)后，德國(guó)實(shí)行法西斯統(tǒng)治，1938年帕斯捷爾納克的父母及兩個(gè)妹妹移居英國(guó)。    1939年母親去世，享年71歲。    1945年春，父親住院動(dòng)手術(shù)治療白內(nèi)障。視力好轉(zhuǎn)，他出了院，回家不久，心臟病復(fù)發(fā)，不幸逝世。    帕斯捷爾納克的第一位妻子盧里耶離婚后，二人并沒(méi)有反目，一直互相關(guān)心。帕斯捷爾納克定期給盧里耶母子送去撫養(yǎng)費(fèi)，時(shí)常去看望他們，在她家里給兒子彈奏鋼琴。戰(zhàn)爭(zhēng)年代，盧里耶母子疏散到大后方，生活在烏茲別克斯坦。那里供應(yīng)較好，她幾次托人往莫斯科給帕斯捷爾納克捎些食物。帕斯捷爾納克的逝世，使她精神受到很大的刺激，病倒了。1965年7月10日在孤獨(dú)中悄然逝世，享年65歲。    她一生夢(mèng)想成為專(zhuān)業(yè)畫(huà)家，熱心于先鋒派藝術(shù)，可惜她的作品始終沒(méi)有得到重視。    1996年，帕斯捷爾納克第二個(gè)妻子季娜伊達(dá)·奈高茲離開(kāi)了人世。蘇聯(lián)出版社長(zhǎng)期拒不出版帕斯捷爾納克的作品，她沒(méi)有收入，本人又沒(méi)有養(yǎng)老金，生活陷入極端的困難。在不得已時(shí)，她只好出售家中的遺物，最后連帕斯捷爾納克寫(xiě)給她的一批最珍貴的書(shū)信也賣(mài)了，但她為俄羅斯保存了帕斯捷爾納克在彼列捷爾金諾村的故居，使它沒(méi)有遭到破壞。    晚年，她口述了一篇回憶錄，由女雕刻家馬斯連尼科娃代書(shū)，成為研究帕斯捷爾納克的不容忽視的第一手資料。    帕斯捷爾納克與情人伊溫斯卡婭相處14年。帕斯捷爾納克生前沒(méi)有想到他死后伊溫斯卡婭會(huì)遭到新的災(zāi)難。1960年8月16日，她再次被捕，罪名是“走私犯”，判處八年徒刑。半個(gè)多月以后(9月5日)，她的女兒、正在高爾基文學(xué)院讀三年級(jí)的伊琳娜，也被逮捕，罪名是非法接受外國(guó)人的錢(qián)款，判處三年徒刑。他們的家產(chǎn)被沒(méi)收。    1988年，伊溫斯卡婭恢復(fù)了名譽(yù)，1995年逝世，女兒移居國(guó)外。    伊溫斯卡婭生前出版了一部回憶錄，書(shū)名《時(shí)代的囚徒》，詳細(xì)地記錄了她與帕斯捷爾納克的關(guān)系。她女兒也寫(xiě)了一本書(shū)，名為《波塔波夫胡同的傳說(shuō)》。    伊溫斯卡婭回顧自己的一生時(shí)說(shuō)：“生活對(duì)我一點(diǎn)也不慈悲?？墒俏也槐г?，因?yàn)樯罱o了我愛(ài)?！?   帕斯捷爾納克的大弟亞歷山大從莫斯科繪畫(huà)、雕塑、建筑學(xué)院畢業(yè)后，成為建筑工程師。莫斯科留下了他設(shè)計(jì)的一些建筑物。晚年寫(xiě)了一本《回憶錄》，記述父母兄妹的生活經(jīng)歷。    帕斯捷爾納克的大妹約瑟菲娜，是二十世紀(jì)的同齡人，生于莫斯科，死于牛津，享年93歲。    約瑟菲娜畢業(yè)于莫斯科大學(xué)，攻讀自然科學(xué)。她看到父親深受托爾斯泰的影響，曾鉆研托爾斯泰思想。她認(rèn)為人類(lèi)憑借愛(ài)心和基督教義可以使世界變善。    約瑟菲娜在國(guó)外與遠(yuǎn)房親戚，比她年長(zhǎng)二十歲的表兄費(fèi)多爾·卡爾洛維奇·帕斯捷爾納克(1880—1976)結(jié)了婚。1938年約瑟菲娜在柏林以安娜·奈的筆名出版了一本詩(shī)集《座標(biāo)》。后來(lái)她在巴黎又出了一本詩(shī)集《懷念佩德羅》。    約瑟菲娜她在家中講的是俄語(yǔ)，用的是俄文。她無(wú)時(shí)無(wú)刻不懷念故鄉(xiāng)莫斯科。    帕斯捷爾納克的小妹利季婭出國(guó)后成為生物化學(xué)家，教授，與英國(guó)人斯萊特結(jié)婚。她同時(shí)又是帕斯捷爾納克詩(shī)歌的英文譯者，她譯的帕斯捷爾納克的詩(shī)集于1958，1959，1963，1972，1973，1980年多次重版。    利季婭得知大哥病危后，立刻在英國(guó)辦理手續(xù)，以便回莫斯科探望臨終的大哥?？墒撬镁玫炔坏教K聯(lián)發(fā)給她的入境簽證。最后，她拿到了入境簽證。當(dāng)她趕到彼列捷爾金諾時(shí)，大哥已經(jīng)下葬數(shù)日。她只能把自己的滿(mǎn)腔悲痛，滿(mǎn)眼淚水灑在這片無(wú)情的土地上！    帕斯捷爾納克離開(kāi)這個(gè)世界已經(jīng)四十年了。時(shí)間沒(méi)有磨滅他的名字，他的作品日益為世界各地的讀者所接受所熱愛(ài)。    2000年10月25日

編輯推薦

《人與事》是圓角途書(shū)館之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    人與事 PDF格式下載

---