茫茫的草原（上下部）

前言

中國(guó)巨輪，乘風(fēng)破浪，高歌猛進(jìn)，短短六十載，已屹立于世界強(qiáng)國(guó)之林，成為人類文明史的一個(gè)偉大奇跡。中國(guó)文學(xué)，風(fēng)起云涌，蒸蒸日上，流派異彩紛呈，名家力作迭出，同樣令世人矚目。為慶祝人民共和國(guó)成立六十周年，我社啟動(dòng)“共和國(guó)作家文庫(kù)”大型文學(xué)工程，力圖囊括當(dāng)代具有廣泛影響力的重要作家的代表作品，以中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派和文學(xué)價(jià)值觀上的人民立場(chǎng)，展示東方文明古國(guó)的和平崛起、歷史進(jìn)程、社會(huì)變遷與現(xiàn)實(shí)圖畫(huà)，表現(xiàn)中華民族的艱辛求索、勇敢實(shí)踐、創(chuàng)新思想及生存智慧。這套文庫(kù)，既是欣欣向榮的中國(guó)文學(xué)事業(yè)的一個(gè)縮影，也是生機(jī)勃勃的轉(zhuǎn)型期中國(guó)出版界的一件盛事，其文學(xué)價(jià)值和社會(huì)意義，將隨著時(shí)間的推移而日益顯示出來(lái)。我們同時(shí)相信，中國(guó)的文學(xué)事業(yè)將伴著蒸蒸日上的偉大祖國(guó)更加繁榮、更加絢麗。衷心感謝中宣部有關(guān)部門(mén)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)和全國(guó)廣大作家、文學(xué)評(píng)論專家給予本文庫(kù)的大力支持。作家出版社

內(nèi)容概要

1946年春天一個(gè)寒冷多霧的早晨，蒙古族青年鐵木爾騎著馬背著一支大槍回到了他的家鄉(xiāng)、白雪覆蓋的察哈爾草原上明安旗特古日克村。鐵木爾是牧民的兒子，父母死后大富戶瓦其爾收養(yǎng)了他。他厭惡瓦其爾的自私和虛偽，便搬到老獵人道爾吉家中。道爾吉教他打獵，把他培養(yǎng)成一個(gè)機(jī)警、勇猛、槍法好的獵人，道爾吉的女兒、美麗的斯琴也和他相愛(ài)了。一年多以前，貢郭爾把他抓去當(dāng)勞工。他先是在呼和浩特給人蓋兵營(yíng)，后來(lái)到四王子旗給一家牧主放牧，八路軍到了四王子旗，他又給八路軍喂了一個(gè)多月的馬。八路軍對(duì)他很好，但他不愿意參加漢族部隊(duì)，而要當(dāng)蒙古族的兵，于是騎著八路軍送給他的馬、背著八路軍給他的槍，回到家鄉(xiāng)來(lái)了。但這時(shí)，他的戀人斯琴已經(jīng)被貢郭爾霸占了。斯琴心里仍然熾戀著鐵木爾，但又為自己的失身感到內(nèi)疚，她不愿再見(jiàn)到鐵木爾……

作者簡(jiǎn)介

瑪拉沁夫(1930.8.8 — ) 蒙古族，當(dāng)代中國(guó)著名作家。遼寧省吐默特旗人。曾任中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、黨組副書(shū)記、作家出版社總編輯、《人民文學(xué)》顧問(wèn)編委，中華文學(xué)基金會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，《民族文學(xué)》雜志的創(chuàng)辦人?，斃叻蚴俏覈?guó)當(dāng)代文學(xué)史上卓有成就的一位少數(shù)民族作家。他的作品充實(shí)和豐富了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)寶庫(kù)，他不僅為內(nèi)蒙古文學(xué)事業(yè)的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)，而且也為我國(guó)少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)做出了巨大貢獻(xiàn)。

書(shū)籍目錄

上部　卷一　卷二下部  卷三　卷四后記

章節(jié)摘錄

一千九百四十六年的春天，察哈爾草原的人們生活在多霧的日子里。每天早晨，濃霧湮沒(méi)了山野、河川和道路，草原清凈而涼爽的空氣，變得就像馬群踏過(guò)的泉水一樣，又混濁又骯臟！人們困惑地、焦急地期待著晴朗的夏天！就在這樣一個(gè)下霧的早晨，一個(gè)騎馬的人挎著大槍，直奔特古日克村走來(lái)。他走到離村不遠(yuǎn)的一座小山上，貪婪地四處張望，濃霧遮住了他的視線，看不遠(yuǎn)。  “盼哪，盼哪！盼望著回到家鄉(xiāng)來(lái)，今天回來(lái)了，可巧遇上了這樣大霧天氣，我多想站在這座小山上，看看家鄉(xiāng)廣闊的草原，呼吸一下家鄉(xiāng)新鮮的空氣??！……”他失望地自言自語(yǔ)地走下山來(lái)。馬艱難地踏著深雪向村里走去。路兩旁，柳樹(shù)枝上掛滿了冰霜，野雀在林中穿來(lái)穿去，霧天的早晨格外寂靜，好像草原還沒(méi)有從夢(mèng)中蘇醒……過(guò)了一會(huì)兒，從霧幕中徐徐傳來(lái)牛車(chē)在雪地上行走的吱嘎吱嘎聲響。聽(tīng)到這聲音，那騎馬的人心想：“大概是拉水的牛車(chē)。”立刻臉上露出微笑。對(duì)他說(shuō)來(lái)，家鄉(xiāng)的一切景物、聲音，都是非常親切的！果然有-個(gè)衣著襤褸的女人，趕著兩輛拉水車(chē)走了過(guò)來(lái)。騎馬的人上前寒暄，他自信村里隨便什么人都認(rèn)識(shí)他?！芭l(xiāng)親，你好嗎？”“好。你好？”那趕車(chē)的女人好似受驚的鳥(niǎo)兒，停了下來(lái)，用頭巾角遮住臉部，只露出兩只大而深陷的眼睛。騎馬的人認(rèn)不出她是誰(shuí)，也許是他被抓去當(dāng)勞工以后新搬來(lái)的人吧！“我打聽(tīng)一下，斯琴的家還在這個(gè)村住嗎？”“你說(shuō)什么？問(wèn)誰(shuí)？”她謹(jǐn)慎而恐懼地抬起頭來(lái)，目不轉(zhuǎn)睛地瞧他的臉?！拔沂菃?wèn)斯琴，就是外號(hào)叫'小燕'的那個(gè)姑娘。”她仍然站在原地，她那呆傻的眼光從他臉上一直沒(méi)有移開(kāi)。騎馬的人感到奇怪，不由得把頭上的皮帽往腦后推了一下，一縷縷熱氣從寬闊的額頭往上直冒，顯然他有些著急了。這時(shí)不知為什么，那女人的肩頭和眼角突然猛烈地抽動(dòng)起來(lái)，淚水糊住了兩眼，她竭力壓抑著聲音，在嘴里叨咕著：“天哪！是……是他……鐵木爾！”就“??！”地叫喊著丟下水車(chē)，向被深雪覆蓋的荒山上瘋狂地、無(wú)目的地跑去；跑出不遠(yuǎn)跌倒了，爬起來(lái)又跑……在她跌倒的雪地上，從她長(zhǎng)衫上撕落下來(lái)的幾塊破布片，在晨風(fēng)中輕輕地?fù)u動(dòng)著……他起初想去追她，后來(lái)一想她也許是個(gè)瘋子，再說(shuō)自己剛回到家鄉(xiāng)來(lái)就滿山遍野地追攆一個(gè)女人，也不大體面，于是勒過(guò)馬頭，趕自己的路了。霧，還沒(méi)有散；太陽(yáng)，就像日落前的月亮：沒(méi)有光輝，沒(méi)有溫暖。遠(yuǎn)處的沙丘和草原，像是被巨大的紗帳籠罩起來(lái)，雖然已經(jīng)是小晌時(shí)刻，而草原依然昏昏土土的。前面隱約地看見(jiàn)在沙丘腳下立著一座破舊的蒙古包。包門(mén)前站著一位手拄拐杖、瘦弱不堪的老太太，她那由于牙齒脫落而收縮的嘴唇不停地嚅動(dòng)著，看去像是在做祈禱。過(guò)了一會(huì)兒，她使出全身的力氣，好不容易地邁動(dòng)腳步，從左向右圍繞蒙古包走了起來(lái)，一圈、兩圈、三圈……鐵木爾記起她是剛蓋老太太。她啊，討了半輩子飯，直到因年邁手腳失靈連飯也討不成了的時(shí)候，才在這個(gè)地方落下腳來(lái)，靠她嫁賣(mài)女兒所得的一點(diǎn)彩禮，度著孤獨(dú)的貧苦的晚年。他又記起剛蓋老太太前些年曾向老佛爺發(fā)過(guò)“心誓”：每天分晨、午、晚三次圍繞蒙古包邊祈禱邊行走一百圈，直到死去為止?？磥?lái)她老人家數(shù)年如一日，忠實(shí)于自己的“心誓”，甚至在今天這樣寒冷的清晨也不例外。看到眼前的景象，鐵木爾的心不由得痛了起來(lái)。剛蓋老太太呀！你在這遮蓋了一切的濃濃的晨霧里在祈求什么？是在祈求人間的榮華富貴，還是你晚年的幸?？禈?lè)？是在祈求上天搭救你貧困的同胞，或者你苦難的民族？……不是！全不是！貧困和苦難把她的背都?jí)簭澚耍鞘菬o(wú)法解脫的！至于榮華富貴和幸福康樂(lè)，在這人間她從來(lái)不曾得到過(guò)！因此，她以奄奄一息的生命中的全部力量，在為比今天這濃霧更為渺茫的、不可理解的來(lái)世祈禱著，祈禱著……“難道祈禱能夠拯救我們的民族，搭救我們的人民嗎？”鐵木爾-個(gè)人突然這樣喊了起來(lái)——確切地說(shuō)，是從他內(nèi)心中像炮彈一樣發(fā)射出來(lái)的——以致把他的騎馬都嚇了-跳，立刻將兩只耳朵像羊犄角似的直棱棱地豎起來(lái)，噗噗鐵木爾打馬跑到剛蓋老太太跟前，問(wèn)安道：“剛蓋老大娘，你好！”那老太太聽(tīng)到人聲，停住腳步，輕聲答了一句話，但是鐵木爾沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，等他再要問(wèn)話時(shí)，老人嘴里又叨咕起咒語(yǔ)，開(kāi)始邁動(dòng)腳步了。她老人家每走一步，都要用拐杖探-探路，啊，她的兩眼全瞎了！“可憐的老人！”鐵木爾知道她圍繞蒙古包做祈禱是不能中止的，更不能談話，只得自言自語(yǔ)著離開(kāi)了她?；氐郊亦l(xiāng)所遇見(jiàn)的這兩個(gè)人，使他感到意外；那個(gè)瘋女人和剛蓋老太太的影子，在他腦海中交替地出現(xiàn)著。正在這時(shí)，他的騎馬突然受晾，猛地向路旁閃跳了一下，幾乎將他摔了下去。他趕緊勒住馬韁，定神看去，原來(lái)道路上橫著一個(gè)小孩凍僵的尸體，半身埋在雪里，半身露在外面；貧困和疾病不知從哪一位母親的手中將他奪走，扔到這里了！當(dāng)鐵木爾來(lái)到村頭時(shí)，微風(fēng)吹來(lái)，霧淡了，太陽(yáng)也毫不吝嗇地灑下光輝，草原漸漸顯現(xiàn)出來(lái)。鐵木爾貪婪而多情地看著自己的家鄉(xiāng)，熱淚不由得流了出來(lái)！??！離別特古日克村，離別親人們，已經(jīng)一年多了！家鄉(xiāng)，一點(diǎn)都沒(méi)有變樣，村落中央結(jié)了凍的特古日克湖閃耀著為他所熟悉的白光，湖兩旁柳林和榆樹(shù)仍然向天空伸著深褐色的手，還有那環(huán)抱村落的黃色沙漠，也仍然躺在那里……剛進(jìn)村里，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)在村落盡西頭，立著五座雪白、嶄新的蒙古包，那是鼎鼎大名的貢郭爾扎冷的家?！八€住在這里，可恨的家伙！”一想到貢郭爾，他不由得把馬往外拉了一下，好像用這來(lái)表示與他疏遠(yuǎn)。但是就在這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)貢郭爾那五座蒙古包后面，矗立著他被抓去當(dāng)勞工時(shí)還不曾有的五間漂亮的磚瓦房。磚瓦房在草原上是罕見(jiàn)的，所以顯得格外顯眼。然而，與此同時(shí)映人他眼簾的，是那些散落在湖邊林間的低矮發(fā)黑、千孔百洞的牧民們的蒙古包！“不，家鄉(xiāng)變了，變得越發(fā)黑白分明了！”P(pán)4-6

后記

《茫茫的草原》這部長(zhǎng)篇小說(shuō)的誕生、受譽(yù)，以及后來(lái)的遭難和重生的整個(gè)過(guò)程，是一個(gè)曲折、復(fù)雜而又完整的故事。我甚至想過(guò)，當(dāng)我到了晚年，寫(xiě)不成別的作品時(shí)，就以長(zhǎng)篇小說(shuō)《茫茫的草原》的坎坷經(jīng)歷為素材寫(xiě)一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，讓讀者從一個(gè)側(cè)面看到我們社會(huì)生活的變遷：人民共和國(guó)建立初期黨和政府對(duì)發(fā)展文學(xué)藝術(shù)事業(yè)和培養(yǎng)少數(shù)民族作家方面的關(guān)懷與重視，當(dāng)時(shí)作家在創(chuàng)作活動(dòng)中所富有的思想解放、大膽探索的生動(dòng)活潑局面；從1957年以后“左”的思潮的逐漸形成和猖獗；在“十年浩劫”中，作家們所遭受的“史無(wú)前例”的沖擊與迫害；直到粉碎“四人幫”，特別是黨的十一屆三中全會(huì)以后，在祖國(guó)大地上出現(xiàn)的一派生機(jī)盎然的景象，在這部漫長(zhǎng)的歷史畫(huà)卷中，《茫茫的草原》的曲曲折折榮毀沉浮的過(guò)程，可以成為一個(gè)小小的插曲。我是從1952年開(kāi)始醞釀寫(xiě)這部長(zhǎng)篇小說(shuō)的，那時(shí)我二十出頭，剛踏入文壇，寫(xiě)作基礎(chǔ)、藝術(shù)素養(yǎng)都比較差，但正是血?dú)夥絼偟哪挲g，敢打敢拼。一落筆就計(jì)劃寫(xiě)一部百萬(wàn)字的巨著。后來(lái)我入中央文學(xué)研究所研究生班學(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)期間有寫(xiě)作實(shí)習(xí)時(shí)間，所以沒(méi)有中斷這部作品的創(chuàng)作準(zhǔn)備工作。每年我還利用寒、暑假期，到草原深入生活。1954年我從北京返回內(nèi)蒙古，為了完成《茫茫的草原》，我到察哈爾草原的一個(gè)旗里擔(dān)任旗黨委的領(lǐng)導(dǎo)工作，就在這期間寫(xiě)完了《茫茫的草原》(初稿為《在茫茫的草原上》)上部，1957年春出書(shū)?！睹Ｃ５牟菰肥墙夥藕蟪霭娴牡谝徊糠从硟?nèi)蒙古人民生活斗爭(zhēng)的長(zhǎng)篇小說(shuō)。它一出版就獲得了內(nèi)蒙古自治區(qū)成立十周年文藝評(píng)獎(jiǎng)文學(xué)一等獎(jiǎng)。這不只是對(duì)我個(gè)人的獎(jiǎng)勵(lì)，是黨和人民對(duì)我們少數(shù)民族文學(xué)的興起和少數(shù)民族青年作家的成長(zhǎng)的鼓勵(lì)！我一鼓作氣，于1959年秋，在北京西郊風(fēng)景秀麗的八大處寫(xiě)完了下部，三十二萬(wàn)字。正要向出版社交稿時(shí)，我被急電召回，“反右傾”和“反對(duì)現(xiàn)代修正主義思潮”的運(yùn)動(dòng)開(kāi)始了。從那以后，《茫茫的草原》就作為具有人性論、階級(jí)調(diào)和及修正主義傾向的作品而受到批判，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)一年多！當(dāng)時(shí)我抱著極其真誠(chéng)的態(tài)度，聽(tīng)取各方面的意見(jiàn)，并按當(dāng)時(shí)自己所能接受的程度，在1962年把上部重改了一遍，次年在韋君宜、王笠耘等同志的鼎力支持下，以精美的裝幀重印出版。不少評(píng)論家在各種報(bào)刊上發(fā)表文章，對(duì)我這個(gè)修改本給予熱情的評(píng)價(jià)。日子又好過(guò)了。但好景不長(zhǎng)，隨之一個(gè)運(yùn)動(dòng)接著一個(gè)運(yùn)動(dòng)，我工作的單位被打成什么俱樂(lè)部、黑窩子?！睹Ｃ５牟菰分卦舛蜻\(yùn)，被打成“鼓吹民族分裂主義和修正主義的大毒草”，我被派去搞“四清”，“以觀后效”，等候處理。到了“文化大革命”，更加步步升級(jí)，我和內(nèi)蒙古其他幾位著名作家被打成“反黨叛國(guó)集團(tuán)”，我本人“榮升”為內(nèi)蒙古文藝界“第二號(hào)階級(jí)敵人”f此外還兼有十幾頂帽子，不作贅記)；《茫茫的草原》(上部)早已被定為黑書(shū)，在報(bào)刊、電臺(tái)上多次受到點(diǎn)名批判。我的家多次被查抄，后將我的家物、藏書(shū)、書(shū)稿全搬去，在呼和浩特市中心一個(gè)展覽館里舉辦“瑪拉沁夫反黨叛國(guó)罪行展覽”，我用多年心血寫(xiě)成的三十二萬(wàn)字的《茫茫的草原》下部原稿，就在這時(shí)全部遺失了！這是后來(lái)才知道的，當(dāng)時(shí)我還被關(guān)押在單人牢房里。然而，正在這時(shí)候啊，固陽(yáng)縣山村一位蒙古族小學(xué)教員，冒著危險(xiǎn)把《茫茫的草原》(上部)，用鐵盒密封起來(lái)埋在地下。后來(lái)這位可敬的同志給我來(lái)信說(shuō)，他這樣做是因?yàn)樗麍?jiān)信終會(huì)有一天，《茫茫的草原》一定能夠重見(jiàn)天日！我欽佩這位年輕的預(yù)言家！他的預(yù)言終于變成為現(xiàn)實(shí)。打倒“四人幫”后，中共內(nèi)蒙古自治區(qū)黨委作出決定正式給長(zhǎng)篇小說(shuō)《茫茫的草原》上部及其作者徹底平反，恢復(fù)名譽(yù)，人民文學(xué)出版社亦已重印該書(shū)。歷史是多么可愛(ài)又公正的老人?。〉搅?979年，春風(fēng)吹得我創(chuàng)作欲望頓然騷動(dòng)，我提起筆來(lái)開(kāi)始重新寫(xiě)起《茫茫的草原》的下部。這可就難嘍！原稿的基本情節(jié)、人物脈絡(luò)等沒(méi)有忘記，但是具體的語(yǔ)言表述、細(xì)節(jié)描繪等就無(wú)從記得了。特別是作為一部長(zhǎng)篇小說(shuō)的下部，它受著上部的總體制約，還不能完全離開(kāi)上部另行編制?；謴?fù)丟失的舊稿，比寫(xiě)一部新作還難！我苦苦熬了一個(gè)春天，終于寫(xiě)完了全書(shū)。  內(nèi)蒙古大型文學(xué)季刊《奔馬》的編輯同志聞?dòng)嵡皝?lái)索稿。當(dāng)時(shí)我的自我感覺(jué)并不良好，總覺(jué)得最后幾章寫(xiě)得不理想，但又一時(shí)找不出緣由何在？我感到困惑。我沒(méi)有敢把全書(shū)稿子交出，只將下部的前半部即本書(shū)的卷三，交給他們先拿去發(fā)表。這是1979年5月的事情。當(dāng)時(shí)我國(guó)正在興起思想解放運(yùn)動(dòng)的春潮，為了適應(yīng)新的歷史時(shí)期的形勢(shì)，人們不安于現(xiàn)狀，不安于既得的成績(jī)，都在從各個(gè)方面進(jìn)行勇敢的探索和創(chuàng)新。就是在那一股催人奮進(jìn)的春潮中，我逐漸認(rèn)識(shí)了這部小說(shuō)最后幾章所存在的問(wèn)題，即，它沿襲五十年代小說(shuō)創(chuàng)作的習(xí)慣(是的，我只想說(shuō)那是一種習(xí)慣)，按照最初的總體設(shè)計(jì)，把故事寫(xiě)完了。如果說(shuō)得再直率一些，我仿佛重復(fù)著近似于這樣一種模式：在戰(zhàn)場(chǎng)上敵我進(jìn)行了一場(chǎng)決戰(zhàn)，我們勝利了，敵人失敗了，我軍指揮員乘坐吉普車(chē)(在我的作品中是騎著駿馬)趕到正在歡呼的戰(zhàn)士群中，他舉起右臂向戰(zhàn)士們高呼：“同志們，我們勝利了！”于是乎，隨著戰(zhàn)斗或戰(zhàn)役的結(jié)束，作品中的矛盾沖突結(jié)束了，藝術(shù)情節(jié)結(jié)束了，人物命運(yùn)也全結(jié)束了……如果說(shuō)前些年的讀者還能寬容我們這種藝術(shù)描寫(xiě)習(xí)慣的話，那么八十年代的讀者就不一定會(huì)繼續(xù)接受這種模式了。我們這一代作家面臨著重新學(xué)習(xí)，面臨著自我調(diào)整的任務(wù)。誠(chéng)然，這并不是一件容易的事情，但我們必須接受這種挑戰(zhàn)。我暫時(shí)把已經(jīng)完成的稿子放下不發(fā)表，用很長(zhǎng)一段時(shí)間進(jìn)行學(xué)習(xí)和思索，調(diào)整自己的藝術(shù)觀念，與此同時(shí)，對(duì)這部作品的最后幾章從總體設(shè)計(jì)上進(jìn)行根本變革：把那些離開(kāi)人物命運(yùn)、離開(kāi)人物關(guān)系而單純對(duì)戰(zhàn)斗或戰(zhàn)役過(guò)程的描寫(xiě)大量刪減，并將其全部推到背景位置上去，而把人物關(guān)系與人物命運(yùn)拉到前臺(tái)來(lái)；用人物關(guān)系與人物命運(yùn)的發(fā)展襯托出生活和歷史的進(jìn)程。只是作品結(jié)束了，別的什么都沒(méi)有結(jié)束…… 這本書(shū)的最后十多萬(wàn)字，先后改寫(xiě)過(guò)三次，現(xiàn)在，這部書(shū)終于定稿、發(fā)排了。作者并不認(rèn)為經(jīng)過(guò)改寫(xiě)和調(diào)整的那一部分一定是成功的。不，作者在這里只是想說(shuō)，創(chuàng)作是一種殘酷的勞動(dòng)，你付出了心血和汗水，但不一定就會(huì)獲得你所期望的碩果。然而，作者依然感到極大的欣慰，這部書(shū)畢竟是寫(xiě)完了。我乞求讀者原諒：這筆債我拖了這么多年，而且今天奉還得也不是多么漂亮、利落。但我還是希望你，尊敬的讀者，會(huì)喜歡我的這部小說(shuō)。作者 1987年9月5

編輯推薦

《茫茫的草原(上下卷)》是解放后第一部反映蒙古族人民斗爭(zhēng)生活的長(zhǎng)篇小說(shuō)，曾獲內(nèi)蒙古自治區(qū)成立10周年文藝評(píng)獎(jiǎng)文學(xué)一等獎(jiǎng)?！睹Ｃ５牟菰?上下卷)》作者以抒情的筆調(diào)把環(huán)境、自然景物的描寫(xiě)和人物的精神世界緊密結(jié)合起來(lái)，作品顯得清新、明朗、質(zhì)樸，散發(fā)著濃郁的草原氣息，具有獨(dú)特的民族風(fēng)格。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    茫茫的草原（上下部） PDF格式下載

---