安徒生童話全集

前言

前言漢斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen，1805—1875）是名揚(yáng)世界的童話大師。安徒生1805年4月出生于丹麥中部富恩島上的奧登塞小鎮(zhèn)，他編著的童話故事伴隨一代又一代人的美麗童年、少年直至成年，其中《賣火柴的小女孩》、《皇帝的新裝》、《丑小鴨》、《白雪皇后》等已成為世界童話寶庫中的經(jīng)典。安徒生的童話同民間文學(xué)有著血緣關(guān)系，繼承并發(fā)揚(yáng)了民間文學(xué)樸素清新的格調(diào)。他早期的作品大多取材于民間故事，后期創(chuàng)作中也引用了很多民間歌謠和傳說。在體裁和寫作手法上，安徒生的作品是多樣化的，有童話故事，也有短篇小說；有寓言，也有詩歌；既適合于兒童閱讀，也適合于成年人鑒賞。在語言風(fēng)格上，安徒生是一個(gè)有高度創(chuàng)造性的作家，在作品中大量運(yùn)用丹麥下層人民的日常口語和民間故事的結(jié)構(gòu)形式。語言生動(dòng)、自然、流暢、優(yōu)美，充滿濃郁的鄉(xiāng)土氣息。《安徒生童話》問世100多年來，至今被譯成世界上140多種文字，而其中的中文譯本更是不計(jì)其數(shù)。國內(nèi)引進(jìn)的《安徒生童話》讀本主要集中在兩個(gè)方面：一種是中文翻譯版，另一種中英文對(duì)照版。而其中的中英文對(duì)照讀本比較受青少年讀者的歡迎，這主要是得益于中國人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。而從英文學(xué)習(xí)的角度上來看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語學(xué)習(xí)?？紤]到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說是該類型書的第三種版本形式，這也是我們編寫本書的主要原因。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風(fēng)格，豐滿、艷麗的形象。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國青少年讀者所喜愛的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。本書主要內(nèi)容由紀(jì)飛、劉乃亞編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、王勛、趙雪、左新杲、黃福成、馮潔、徐鑫、馬啟龍、王業(yè)偉、王旭敏、陳楠、王多多、邵舒麗、周麗萍、王曉旭、李永振、孟憲行、熊紅華、胡國平、熊建國、徐平國、王小紅等。限于我們的文學(xué)素養(yǎng)和英語水平，書中一定會(huì)有一些不當(dāng)之處，我們衷心希望讀者朋友批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

　　《安徒生童話全集（插圖·中文導(dǎo)讀英文版）》是名揚(yáng)世界的童話巨著，由丹麥著名詩人、童話作家安徒生歷時(shí)近40年創(chuàng)作而成?！俺笮▲啞?、“豌豆上的公主”、“紅鞋”　　、“皇帝的新裝”、“沒有畫的畫冊(cè)”、“夜鶯”、“拇指姑娘”和“賣火柴的小女孩”等童話名篇伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年?！　“餐缴拞柺?00多年來，至今已被譯成世界上150多種文字，而其中的英文譯本更是不計(jì)其數(shù)?！栋餐缴捜ú鍒D·中文導(dǎo)讀英文版）》匯集了安徒生主要的童話故事163篇，選用世界公認(rèn)的著名英文譯本之一，采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在每篇故事的開始部分編譯了中文導(dǎo)讀，即每篇完整的童話內(nèi)容采用英文版本，而在每篇童話之前加入故事的中文概要，目的是使讀者通過中文導(dǎo)讀了解故事的概況，進(jìn)而提高閱讀英文故事的速度和水平。同時(shí)，為了讀者更好地理解故事內(nèi)容，書中加入了大量的插圖。

作者簡介

作者：（丹麥）安徒生 編譯：王勛 紀(jì)飛 等

書籍目錄

上篇1．打火匣／The Tinder-Box2．大克勞斯與小克勞斯／Great Claus and Little Claus3．豌豆上的公主／The Princess on the Pea4．小意達(dá)的花兒／Little Ida’S Flowers5．拇指姑娘／Thumbelina6．頑皮的孩子／TheNaughtyBoy7．旅伴／The Travelling Companion8．海的女兒／The Little Sea Maid9．皇帝的新裝／The Emperor’S New Clothes10．幸運(yùn)的套鞋／The Goloshes ofFortune11．雛菊／The Daisy12．堅(jiān)定的錫兵／The Hardy Tin Soldier13．野天鵝／The Wild Swans14．天國花園／The Garden ofParadise15．飛箱／The Flying Trunk16．鸛鳥／The Storks17．銅豬／The Metal Pig18．永恒的友情／The Bond ofFriendship19．荷馬墓上的一朵玫瑰／A Rose From the Grave ofHomer20．夢(mèng)神／Ole Luk-Oie21．玫瑰花精／The Rose-Elf22．豬倌／The Swineherd23．蕎麥／The Buckwheat24．安琪兒／The Angel25．夜鶯／The Nightingale26．戀人／The Lovers27．丑小鴨／The Ugly Ducking28．樅樹／The Fir Tree29．白雪皇后／The Snow Queen30．接骨木樹媽媽／The Elder Tree Mother31．織補(bǔ)針／The Darning-Needle32．鐘聲／The Bell33．祖母／Grandmother34．妖山／The Elf-Hill35．紅鞋／The Red Shoes36．跳高者／The Jumper37．牧羊女和掃煙囪的人／The Shepherdess and the Chimney-Sweeper38．丹麥人荷爾格／Holgerthe Dane39．賣火柴的小女孩／The Little Match Girl40．城堡上的一幅畫／A Picture From the Fortress Wall41．瓦爾都窗前的一瞥／BytheAlmshouseWindow42．老路燈／The Old Street Lamp43．鄰居們The Neighbouring Families44．小杜克／Little Tuk45．影子／The ShadOW46．老房子／The Old House47．一滴水／The Drop ofWater48．幸福的家庭／The Happy Fami49．母親的故事／The Story ofa Mother50．襯衫領(lǐng)子／The Shirt Collar51．亞麻／The Flax52．鳳凰/The Phoenix Bird53．一個(gè)故事／A Story54．一本不說話的書／The Dumb Book55．區(qū)別／There Is a Difference56．老墓碑／The Old Gravestone中篇57．世上最美麗的一朵玫瑰花／The Loveliest Rose in the World……下篇

章節(jié)摘錄

插圖：終于她將自己的心事告訴了姐姐們，其中一個(gè)姐姐知道那位王子住在什么地方。她們陪著小人魚浮出海面，來到那位王子的宮殿，小人魚又看到了美貌的王子，她是那么自豪是自己冒著危險(xiǎn)的風(fēng)暴救了他，她覺得自己愛上了人類的生活，企盼自己也可以生活在他們中間。老祖母告訴她，人魚的生命比人類更長，能活300年，可是人魚沒有像人類那樣的不滅的靈魂，他們死后會(huì)變成泡沫浮在海面上。只有當(dāng)獲得了人類的愛情，人魚才能得到人類的靈魂和歡樂，但是人類不喜歡人魚的魚尾，這樣的事情從來沒有發(fā)生過。老祖母告訴小人魚，忘記人類，快樂地享受人魚的生活。然而，小人魚一直無法忘記海的上面人類世界的生活，她愛上了那位美貌的王子，她時(shí)刻都在思念著他，希望能夠得到他的愛以及和他一樣的不滅的靈魂。為此，她終于決定去拜訪海巫婆了。在海巫婆那里，她用她美麗的嗓音換得了一服藥。這服藥可以讓她的魚尾變作人的雙腿，但是每走一步都像一把尖刀砍進(jìn)身體那樣疼痛，在擁有了人的形體的同時(shí)，她再也不能變回人魚回到海底的宮殿了，如果她得不到王子的愛情，也就不能得到不滅的靈魂了，在王子和別人結(jié)婚的那天清晨，她的心將會(huì)碎裂，她將變成海上的泡沫?？墒?，小人魚一想到王子和不滅的靈魂，她什么代價(jià)也愿意付出。就這樣，小人魚服下了那服藥，她得到了人的形體，來到了王子的身邊。王子看到她美麗輕盈的步伐和美妙的舞姿，十分喜歡她，把她帶在身邊?？墒切∪唆~失去了嗓音，她無法告訴王子自己為他所做的一切，也無法為他唱歌。王子一天比一天更愛小人魚，可是他并沒有要娶她的想法，他常常提起那位曾在海岸邊救了她的年輕的公主，他說小人魚長得很像她。但是，王子一點(diǎn)兒也不記得其實(shí)是小人魚救了他，小人魚看到王子愛那位女子勝過愛她，她傷心極了，可是她仍然愿意天天和王子在一起，為他獻(xiàn)出自己的生命。過了一段時(shí)間，大家傳說王子就要結(jié)婚了，新娘就是鄰國的公主。當(dāng)王子來到鄰國，他發(fā)現(xiàn)這位公主竟然就是他日夜思念的曾經(jīng)救他的那個(gè)女子。王子感到十分幸福，他終于就要舉行婚禮了。在婚禮舉行的那個(gè)清晨，我們可憐的小人魚嘆了一口氣，她最后一次深情地望了王子一眼，就跳入了海中，她的身軀融化成了泡沫。

編輯推薦

《安徒生童話全集(插圖?中文導(dǎo)讀英文版)(套裝上中下冊(cè))》是由清華大學(xué)出版社出版的。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    安徒生童話全集 PDF格式下載

---