黑駿馬

前言

安娜·休厄爾（1820—1878），英國著名作家。她出生在英國的諾?？丝?，母親是一位作家，父親則從事銀行工作。安娜從小就對(duì)動(dòng)物有強(qiáng)烈的愛好，憎惡以任何形式虐待動(dòng)物。她生活的時(shí)代沒有汽車，城鎮(zhèn)之間的交通工具是火車，而其他場(chǎng)合的主要交通工具是馬或馬車。人們可以像騎手一樣騎著馬，也可以坐四輪馬車或者馬拉的公交車。兩輪運(yùn)貨馬車和廂式馬車運(yùn)送各種輕重不同的貨物，馬是小批量運(yùn)輸?shù)闹饕ぞ摺Ｒ虼?，?dāng)時(shí)在世界各地，有成千上萬的馬匹在為人類勞作。有些馬匹遇到了好主人、好馬夫和好騎手，他們能設(shè)身處地替馬著想，友善地對(duì)待馬；而有些人就心狠手辣，把馬當(dāng)作“只會(huì)干活的牲畜”，待馬非常不友善。出于對(duì)虐待動(dòng)物，特別是虐待人類的朋友——馬的強(qiáng)烈不滿，安娜寫下了《黑駿馬》，以勸說人們應(yīng)該善待與我們共處一個(gè)星球的動(dòng)物，特別是馬——這種作為人類最忠實(shí)朋友的動(dòng)物。安娜雖然身染重病，但她依然依靠堅(jiān)強(qiáng)的意志，歷經(jīng)八年創(chuàng)作完成《黑駿馬》，并于1877年正式出版?！逗隍E馬》同時(shí)也是她留給世人的唯一作品。本書出版后，安娜還來不及看到該書對(duì)歐洲以及整個(gè)世界的巨大反響，就遺憾地離開了人世。該書一經(jīng)出版便立刻贏得了讀者的喜愛，并成為當(dāng)時(shí)最暢銷的小說之一。該書出版一百多年來被譯成幾十種文字，受到全世界各國人民的喜愛。根據(jù)這部小說拍成的電影也同樣在世界范圍內(nèi)廣受歡迎。在中國，《黑駿馬》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經(jīng)典童話作品之一。目前，在國內(nèi)數(shù)量眾多的《黑駿馬》書籍中，主要的出版形式有兩種：一種是中文翻譯版，另一種是中英文對(duì)照版。而其中的中英文對(duì)照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。而從英文學(xué)習(xí)的角度上來看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語學(xué)習(xí)。考慮到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣?；谝陨显颍覀儧Q定編譯《黑駿馬》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風(fēng)格。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國讀者所喜愛的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對(duì)加強(qiáng)當(dāng)代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的。本書主要內(nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、熊金玉、李麗秀、劉乃亞、趙雪、熊紅華、王婷婷、孟憲行、胡國平、李曉紅、貢東興、陳楠、邵舒麗、馮潔、王業(yè)偉、徐鑫、王曉旭、周麗萍、熊建國、徐平國、肖潔、王小紅等。限于我們的科學(xué)、人文素養(yǎng)和英語水平，書中難免不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

　　The Black Beauty，中文譯名為《黑駿馬》，它是由英國著名作家安娜·休厄爾編著的。這是一部以擬人化的方式講述動(dòng)物——馬的童話故事，通過一匹馬的視角，透視出人類世界對(duì)待動(dòng)物的不公平。主人公黑駿馬是一匹性格溫順、聰明、漂亮的良種馬?！八睆男∩钤谫F族人家，受過嚴(yán)格的訓(xùn)練，主人非常喜歡他，也非常愛護(hù)他?？珊镁安婚L，遭遇家庭的不測(cè)，主人不得不將他賣掉，自此黑駿馬開始了顛沛流離的生活。他不停地被買賣，遇到了各式各樣的主人：有拿他撒氣的醉漢，有不把他當(dāng)回事的野蠻人，有動(dòng)輒抽鞭子的車夫，最后終于碰上了把他當(dāng)成朋友的好人家。他可謂是嘗盡了人間的酸甜苦辣，靠自己的堅(jiān)韌、忠誠和仁愛才結(jié)束了苦難的生活。該書出版一百年來，被譯成世界上幾十種文字，曾經(jīng)先后多次被改編成戲劇、電影、電視和卡通片等。書中所展現(xiàn)的傳奇故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年，并告訴讀者：要把動(dòng)物當(dāng)人類的朋友。無論作為語言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，全文引進(jìn)該書對(duì)當(dāng)代中國的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導(dǎo)讀。

作者簡介

作者：(英國)安娜·休厄爾 譯者：王勛 紀(jì)飛安娜·休厄爾（1820-1878），英國著名作家。安娜從小就對(duì)動(dòng)物有強(qiáng)烈的愛好，憎惡以任何形式虐待動(dòng)物。出于對(duì)虐待動(dòng)物，特別是虐待人類的朋友——馬的強(qiáng)烈不滿安娜寫下了《黑駿馬》，以勸說人們應(yīng)該善待與我們共處同一個(gè)星球的動(dòng)物，特別是馬——它是人類最忠實(shí)朋友。 安娜雖然身染重病，但依靠堅(jiān)強(qiáng)的意志，歷經(jīng)八年終于創(chuàng)作完成《黑駿馬》，并于1877年正式出版。 《黑駿馬》也是她留給世人的唯一作品。

書籍目錄

第一部分/PartⅠ	1第一章  我的第一個(gè)家/Chapter 1  My Early Home	2第二章  打獵 Chapter 2  The Hunt	5第三章  我開始接受訓(xùn)練/Chapter 3  My Breaking in	9第四章  波特韋克莊園/Chapter 4  Birtwick Park	13第五章  良好的開端 Chapter 5  A Fair Start	16第六章  自由/Chapter 6  Liberty	21第七章  生姜/Chapter 7  Ginger	23第八章  還是有關(guān)生姜的故事/Chapter 8 Ginger's Story Continued	27第九章  樂腿/Chapter 9  Merrylegs	31第十章  果園一席談/Chapter 10  A Talk in the Orchard	34第十一章  坦誠交談/Chapter 11  Plain Speaking	41第十二章  暴風(fēng)驟雨的一天/Chapter 12  A Stormy Day	45第十三章  惡魔標(biāo)記/Chapter 13  The Devil's Trade Mark	49第十四章  詹姆斯?霍華德/Chapter 14  James Howard	52第十五章  老馬夫/Chapter 15  The Old Hostler	55第十六章  著火/Chapter 16  The Fire	59第十七章  約翰?曼利的談話/Chapter 17  John Manly's Talk	63第十八章  去請(qǐng)醫(yī)生/Chapter 18  Going for the Doctor	67第十九章  僅僅因?yàn)槭菬o知/Chapter 19  Only Ignorance	71第二十章  喬?格林/Chapter 20  Joe Green	74第二十一章  告別/Chapter 21  The Parting	77第二部分/Part Ⅱ	81第二十二章  伯爵府/Chapter 22  Earlshall	82第二十三章  為自由而戰(zhàn)/Chapter 23  A Strike for Liberty	86第二十四章  安妮小姐，或一匹逃亡馬/Chapter 24  The Lady Anne, or a Runaway Horse	91第二十五章  盧班?史密斯/Chapter 25  Reuben Smith	97第二十六章  就此結(jié)束/Chapter 26  How it Ended	101第二十七章  毀滅和衰退/Chapter 27  Ruined and Going Downhill	105第二十八章  馬和他的騎手/Chapter 28  A Job Horse and His Drivers	108第二十九章  倫敦佬/Chapter 29  Cockneys	112第三十章  一名小偷/Chapter 30  A Thief	118第三十一章  一個(gè)騙子/Chapter 31  A Humbug	121第三部分/Part Ⅲ	125第三十二章  馬匹市場(chǎng)/Chapter 32  A Horse Fair	126第三十三章  一匹倫敦出租車馬/Chapter 33  A London Cab Horse	130第三十四章  一匹老戰(zhàn)馬/Chapter 34  An Old War Horse	134第三十五章  杰里?巴克/Chapter 35  Jerry Baker	139第三十六章  星期天的出租馬車/Chapter 36  The Sunday Cab	146第三十七章  準(zhǔn)則/Chapter 37  The Golden Rule	151第三十八章  多里和紳士/Chapter 38  Dolly and a Real Gentleman	155第三十九章  衣衫襤褸的山姆/Chapter 39  Seedy Sam	159第四十章  可憐的生姜/Chapter 40  Poor Ginger	164第四十一章  屠夫/Chapter 41  The Butcher	167第四十二章  選舉/Chapter 42  The Election	170第四十三章  搭手相助的朋友/Chapter 43  A Friend in Need	172第四十四章  老上尉和他的繼任者/Chapter 44  Old Captain and His Successor	177第四十五章  杰里的新年/Chapter 45  Jerry's New Year	182第四部分/Part Ⅳ	189第四十六章  杰克斯和一位善良的女士/Chapter 46  Jakes and the Lady	190第四十七章  苦難的日子/Chapter 47  Hard Times	194第四十八章  好人農(nóng)場(chǎng)主和他的孫子威利/Chapter 48  Farmer Thoroughgood and His Grandson Willie	199第四十九章  我最后的家/Chapter 49  My Last Home	203

章節(jié)摘錄

第一章　我的第一個(gè)家在一個(gè)牧場(chǎng)里，有一個(gè)池塘，池塘邊上栽著一些柳樹。小黑馬白天在媽媽身邊奔跑，天熱了就在樹陰下休息。 牧場(chǎng)有六匹小馬駒，他們經(jīng)常奔跑，有時(shí)還邊跑邊咬，而且還踢人。一天，小黑馬的媽媽告訴他：那些小馬駒以后都是拉大車的，沒學(xué)過禮儀，但他是有教養(yǎng)的，要做一匹彬彬有禮的好馬，不能咬人和踢人。小黑馬的主人對(duì)他很好，經(jīng)常給他些好吃的。一天，一個(gè)叫迪克的耕童翻過籬笆摘黑莓吃，然后用石子和樹枝趕他們玩，這一切被在隔壁的主人看到，他跳過來抓著迪克的胳膊打了他一耳光，并將他開除了。牧場(chǎng)照看馬匹的老丹尼爾和主人一樣和善，小黑馬的日子過得很好。

編輯推薦

《黑駿馬》是清華大學(xué)出版社出版。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    黑駿馬 PDF格式下載

---