英文經(jīng)濟報刊文章選讀

前言

　　在當前全球經(jīng)濟一體化的形勢下，學習英文經(jīng)濟報刊十分重要?！　W習英文經(jīng)濟報刊主要要解決以下幾大問題：第一，研究在經(jīng)濟報刊中英語語言的特點；第二，獲得經(jīng)濟領域中各方面的最新信息及相關知識；第三，研究、分析、思考經(jīng)濟原理與當前經(jīng)濟形勢的關系及運用；第四，研究經(jīng)濟報刊涉及的經(jīng)濟領域中的翻譯技巧?！　∶绹鴮W者羅伯特·J·凱伯說：“我相信，激勵學生學習一門課程的最好方式，就是說明這門課程在實踐中的應用?！保↖ believe students are motivated to learn a subjectwhen shown how the subject is used in practice．——Robert J Carbaugh）經(jīng)濟報刊閱讀就是這樣一門實用課。許多大專院校深明此意，開設了英文經(jīng)濟報刊閱讀課程。這門課程能從根本上幫助學生讀懂英文經(jīng)濟報刊，提高閱讀水平，掌握閱讀技能。學生們不僅可以學習英文新聞體語言的特點，經(jīng)濟領域中各專業(yè)英語的表達法，還可以獲得最新的經(jīng)濟信息與資料，提高分析問題的能力；研究人員也可以通過學習掌握國際經(jīng)濟理論研究與實踐的最新動向，使自己的經(jīng)濟研究與國際接軌。本書定名為《英文經(jīng)濟報刊文章選讀》，主要是為了提高學習者的實際閱讀能力。為此，每篇文章后除了相關詞匯注釋外，還增加了重點句子翻譯，具體講解英語的翻譯技能，并設置了練習題，以幫助學生在提高閱讀水平的同時，在翻譯能力方面也有所受益。　　本書的文章全部選自2008～2009年期間國外報刊的最新文章，內(nèi)容包括經(jīng)濟增長、國際收支、國際貿(mào)易、就業(yè)、消費、經(jīng)濟合作、銀行業(yè)、全球金融危機等內(nèi)容，具有知識性、趣味性和時代性。本書可用于高等院校經(jīng)濟、外語及翻譯專業(yè)的教學，也可用于自學?！　”緯筛祩チ枷壬邉澗幹?。參與本書編寫的人員有傅偉良、伍桂紅、齊莉、那娜、劉果、鄭書云、付瑤。全書由伍桂紅女士、傅偉良先生審校。

內(nèi)容概要

《英文經(jīng)濟報刊文章選讀》的文章全部選自2008年-2009年期間國外報刊的最新文章，內(nèi)容包括經(jīng)濟增長、國際貿(mào)易、就業(yè)、消費、經(jīng)濟合作、銀行業(yè)、全球金融危機等內(nèi)容，具有知識性、趣味性和時代性。每篇文章后除了相關詞匯注釋外，還設計了重點句子翮譯，具體講解英語的翻譯技能，并設置了練習題。使用本書，學生可在提高閱讀水平的同時，增強自己的翻譯能力?！　”緯蛇m用手高等院校經(jīng)濟、外語及翻譯專業(yè)的教學，也可用于自學。

書籍目錄

Unit One  國際貿(mào)易　1.1　石油價格的下降縮小了貿(mào)易逆差 　1.2　世貿(mào)組織認為多哈會談今年不會有突破 　1.3　對全球經(jīng)濟和世界貿(mào)易的可怕預測 　1.4　俄羅斯與烏克蘭就天然氣爭端達成協(xié)議 　1.5　伊拉克與中國簽訂一項35億美元的協(xié)議開發(fā)伊拉克油田 　1.6　11月日本外貿(mào)破紀錄下降 Unit Two  經(jīng)濟增長 　2.1　美國經(jīng)濟增長速度放慢 　2.2　中國經(jīng)濟顯示出降溫跡象 　2.5　2009世界銀行將其對俄羅斯2009年經(jīng)濟增長的預測減半 　2.4　預計2009年歐元區(qū)的經(jīng)濟增長停滯不前 　2.5　新興國家成為全球經(jīng)濟的拯救者 　2.6　中國刺激經(jīng)濟方案鼓舞了亞洲及歐洲的股市 　2.7　經(jīng)濟合作與發(fā)展組織說明年經(jīng)濟恢復希望渺茫 Unit Three   就業(yè) 　3.1　美國要求領取失業(yè)救濟金人數(shù)創(chuàng)9·11事件以來的新高 　3.2　1974年以來最糟糕的月份；美國失去53.3萬個工作崗位 　3.3　德國失業(yè)率下跌但經(jīng)濟學家說這種趨勢不會持久　3.4　中國堅決解決失業(yè)率上升時的就業(yè)問題　3.5　美國運通計劃裁減7000個工作崗位　3.6　美國公司及外國公司削減62000個工作崗位Unit four  國際經(jīng)濟合作　4.1　中國呼吁美國采取行動來幫助避免全球經(jīng)濟衰退　4.2　中國、日本、韓國舉行三國經(jīng)濟峰會　4.3　俄羅斯與中國指責資本主義　4.4　世界經(jīng)濟面臨不景氣，中國形象提高　4.5　北京阻止可口可樂公司收購中國公司Unit Five  消費　5.1　美國消費支出再次下跌　5.2　美國食品價格有望保持增長　5.3　去年美國消費者物價指數(shù)增長是50年來最低的一年　5.4　高檔旅游班機機票銷售下跌　5.5　亞洲各大城市新年下降　5.6　美國經(jīng)濟衰退，食品公司走向全球Unit Six　全球金融危機Unit Seven　銀行業(yè)

章節(jié)摘錄

　　1．美國可能已經(jīng)把全世界推進了經(jīng)濟衰退期，但他將利用中國和其他新興國家的共同努力，引導全球經(jīng)濟走出蕭條期，這個蕭條期可能是長期的令人痛苦的?！　?．喬斯帕·皮蓋的觀點得到了瑞士郵政總裁克勞德·貝格勒的附和，瑞士郵政經(jīng)營公共儲蓄銀行的業(yè)務，貝格勒預測亞洲發(fā)展中國家會首先從全球經(jīng)濟衰退中復蘇，接下來是美國，最后是歐洲。　　3．由總部在日內(nèi)瓦的霍雷思咨詢公司贊助的、并得到西班牙、中國及其他地區(qū)的經(jīng)濟組織和政府機構支持的巴塞羅那全球中國經(jīng)濟研究會是該組織的第四次年會，其首要目標是促使中國與歐洲簽訂更多的商貿(mào)合同?！　?．比爾德森說最直接的問題是中國貨幣雖然對美元的比值只是升了一點點，但已經(jīng)大大提升對亞洲競爭國貨幣以及對歐洲主要貨幣的比值，使得中國的出口在國際市場上競爭力變得極其低下。　　5．這種新的“競賣融資貸款”的形式近來在市場上出現(xiàn)了，這種競賣旨在為現(xiàn)金短缺的銀行提供資金，因而減少了銀行的壓力，不愿意透露姓名的業(yè)內(nèi)人士說，因為他們未被授權向媒體發(fā)布此信息。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英文經(jīng)濟報刊文章選讀 PDF格式下載

---