大唐狄公案

前言

在我翻譯的中國(guó)公案小說(shuō)——古本《狄公案》問(wèn)世后，許多讀者要求我搜尋同類(lèi)的中國(guó)小說(shuō)翻譯出版。但這類(lèi)書(shū)籍不多，要找到一本同時(shí)適合現(xiàn)代中國(guó)人和西方人口味的此類(lèi)小說(shuō)相當(dāng)困難。事實(shí)上，《狄公案》是一本與眾不同的中國(guó)公案小說(shuō)。一般來(lái)說(shuō)，中國(guó)古代公案小說(shuō)在內(nèi)容和創(chuàng)作風(fēng)格上與現(xiàn)代偵探小說(shuō)都有很大的不同，現(xiàn)在的東方讀者對(duì)這類(lèi)小說(shuō)已經(jīng)興趣無(wú)多，更不要說(shuō)西方人了。另一方面，中國(guó)公案小說(shuō)有許多精彩的故事情節(jié)和刑事案例。因此我覺(jué)得，利用過(guò)去中國(guó)小說(shuō)使用過(guò)的一些情節(jié)由自己來(lái)寫(xiě)一部中國(guó)風(fēng)格的公案小說(shuō)，將是一個(gè)有趣的嘗試。我做這一嘗試的主要目的是要向現(xiàn)代的中國(guó)和日本讀者證明，我以現(xiàn)代東方讀者尚未欣賞過(guò)的創(chuàng)作風(fēng)格寫(xiě)一部中國(guó)傳統(tǒng)的公案小說(shuō)是可能的。鑒于目前中國(guó)和日本的書(shū)市上充斥著外國(guó)驚險(xiǎn)小說(shuō)的三流翻譯作品，而他們自己的傳統(tǒng)公案小說(shuō)則幾乎被遺忘，我想我這樣做是非常值得的。當(dāng)我用英文寫(xiě)完《迷宮案》的書(shū)稿時(shí)，日本的一位名叫魚(yú)返善雄的教授即將它翻譯成日文，并于1951年在東京出版，取書(shū)名為《中國(guó)迷宮殺人事件》，日本的知名偵探小說(shuō)家松本清張為此書(shū)寫(xiě)了序言。然后，我本人將其譯成中文，取書(shū)名為《狄仁杰奇案》，于1953年由新加坡南洋出版社出版。兩個(gè)文本在日中出版界均受到歡迎。在這次成功嘗試的鼓舞下，我又寫(xiě)了兩本古本《狄公案》系指中國(guó)古代無(wú)名氏作者創(chuàng)狄公小說(shuō)，即《銅鐘案》和《湖濱案》。目前，正準(zhǔn)備將它們譯成中文和日文。我的主要目的達(dá)到之后，我又產(chǎn)生了一個(gè)新的想法，這就是西方讀者也許對(duì)這類(lèi)新型的公案小說(shuō)也感興趣。因此，我決定出版《迷宮案》的英文版，其目的之一就是：鑒于有關(guān)中國(guó)的事情常常被西方偵探小說(shuō)作家寫(xiě)進(jìn)書(shū)中，我覺(jué)得西方讀者很可能也有興趣看一看地道的中國(guó)公案小說(shuō)到底是個(gè)什么樣子。關(guān)于寫(xiě)作狄公小說(shuō)的背景和所取材料的出處，讀者可在我寫(xiě)的后記中找到答案。一句話(huà)，就是我是從中國(guó)古代公案小說(shuō)中借用了一些情節(jié)，以中國(guó)古代著名的大法官狄仁杰為主人公進(jìn)行再創(chuàng)作。我在創(chuàng)作中保留了中國(guó)古代公案小說(shuō)的一些特點(diǎn)，比如在書(shū)中寫(xiě)個(gè)序或內(nèi)容提要，這樣讀者在讀全書(shū)之前就可以對(duì)主要情節(jié)有個(gè)大體印象。有時(shí)我也模仿中國(guó)傳統(tǒng)的公案小說(shuō)，在一些書(shū)的每章開(kāi)頭寫(xiě)兩句對(duì)偶式的小標(biāo)題。此外，我還沿用了中國(guó)公案小說(shuō)在一本書(shū)中同時(shí)勘破幾個(gè)案子的這一特別的創(chuàng)作手法等等?？傊?，我盡量努力保留了中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)的創(chuàng)作風(fēng)格和特點(diǎn)。讀者在書(shū)中會(huì)發(fā)現(xiàn)一些城市簡(jiǎn)圖，這些地圖都是我根據(jù)明代小說(shuō)插圖的風(fēng)格自畫(huà)的。書(shū)中能使讀者滿(mǎn)意的方面應(yīng)歸功于當(dāng)初創(chuàng)作這些精彩故事的中國(guó)古代作家，而一切缺點(diǎn)都應(yīng)算在我一個(gè)人的身上。高羅佩1956年春于荷蘭海牙(陳來(lái)元  譯)

內(nèi)容概要

　　《大唐狄公案（套裝上下卷）》以中國(guó)唐代宰相狄仁杰為主人公，描述狄公在州、縣及京都為官斷案，與民除害的傳奇經(jīng)歷。全書(shū)故事紛紜，案情兇險(xiǎn)，情節(jié)扣人心弦，謎底逼人追索。作者筆下的狄公迥異于中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)“青天大老爺”，他有獨(dú)到的辦案風(fēng)格：重效率而輕縟節(jié)，講操守而又善變通，重調(diào)查推理，而不主觀妄斷。狄仁杰斷案如神，被西方讀者稱(chēng)為古代中國(guó)的福爾摩斯。

作者簡(jiǎn)介

作者：(荷蘭)高羅佩(Robert H.Van Gulik) 譯者：陳來(lái)元 胡明高羅佩，荷蘭職業(yè)外交官，通曉15種語(yǔ)言，主要任職于遠(yuǎn)東各國(guó)。他曾評(píng)價(jià)自己一身三任：外交官是他的職業(yè)，漢學(xué)是他的終身事業(yè)，寫(xiě)小說(shuō)是他的業(yè)余愛(ài)好。作為一個(gè)西方人，高羅佩對(duì)中國(guó)古代琴棋書(shū)畫(huà)十分癡迷。他20歲開(kāi)始練習(xí)中國(guó)書(shū)法，且終生不輟；他研究中國(guó)古琴，師從古琴大師葉詩(shī)夢(mèng)，并與于右任、馮玉祥等組織天風(fēng)琴社；他能寫(xiě)中國(guó)舊體詩(shī)詞，與郭沫若、徐悲鴻等大師都有唱和；齊白石、沈尹默等人的畫(huà)上也有他的上款?！洞筇频夜浮返牟鍒D均為他自己所畫(huà)。1943年，高羅佩任荷蘭駐重慶使館一秘，與同在使館工作的中國(guó)洋務(wù)大臣張之洞之外孫女水世芳結(jié)為伉麗。 他一生研究當(dāng)學(xué)著作頗豐，學(xué)琴，著有《中國(guó)琴道》，考證中國(guó)文獻(xiàn)中的猿，親自飼養(yǎng)猿，著有《長(zhǎng)臂猿考》，出版《書(shū)畫(huà)鑒賞匯編》，教西方人辨識(shí)中國(guó)文物；編《東皋禪師集刊》，翻譯陸時(shí)化的《書(shū)畫(huà)說(shuō)鈴》。 他一生研究的另一重要領(lǐng)域是中國(guó)古代性文化，寫(xiě)下《秘戲圖考》、《中國(guó)古代房?jī)?nèi)考》。而大型推理探案小說(shuō)集《大唐狄公案》則是一部在東西方讀者中影響最大的書(shū)。 譯者：陳來(lái)元，江蘇省泰州市人，1942年生，1968年畢業(yè)于南京大學(xué)外文系。先后在北京外交人員服務(wù)局、外交部工作。曾任中國(guó)駐以色列大使館參贊，外交部亞非司黨總支書(shū)記，中國(guó)駐萊索托大使、駐納米比亞大使?，F(xiàn)任中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)理事會(huì)理事、中國(guó)外交史學(xué)會(huì)會(huì)員和北京市技術(shù)監(jiān)督法應(yīng)用協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。譯著有美國(guó)厄爾·德?tīng)枴け雀袼怪秱惗卮髠商街馈贰⒂?guó)狄更斯著《艱難時(shí)世》和納米比亞總統(tǒng)努喬馬自傳《堅(jiān)定不移》。發(fā)表過(guò)論文、文章數(shù)十篇。

書(shū)籍目錄

作者自序《大唐狄公案》及荷蘭作者高羅佩前言（一）前言（二）狄公年表黃金案五朵祥云紅絲黑箭雨師秘蹤四漆屏湖濱案斷指記朝云觀蓮池蛙聲銅鐘案黑狐貍御珠案大唐狄公案·下卷

章節(jié)摘錄

插圖：黃金案第一章父母官，天子臣。朱筆直，烏紗真。冰心一片奉日月，鐵面千古驚鬼神。這詩(shī)單表大唐名臣狄公狄仁杰居官清正，仁慈愛(ài)民，義斷曲直，扶善除惡的高風(fēng)亮節(jié)?？垂俚夜耸⑻泼?，國(guó)之鼎鼐。他出為統(tǒng)帥，入為宰輔，執(zhí)朝政，理萬(wàn)機(jī)，播名海內(nèi)，流芳千秋。其實(shí)狄公早年官吏生涯便有可大書(shū)特書(shū)者。史載狄仁杰于高宗儀鳳年間為大理寺丞，周歲斷滯獄一萬(wàn)七千人，無(wú)冤訴者。一時(shí)朝野傳為美談，仙機(jī)妙算、斷獄如神之令名不脛而走。他在擔(dān)任縣、州衙門(mén)官員期間，勘破疑案無(wú)數(shù)，其中多有曲折離奇，驚心駭目者。這本篇敘述的即是著名的一例。話(huà)說(shuō)大唐高宗皇帝永徽年間，狄仁杰由京師外放登州蓬萊縣任縣令。京師一班同年僚友于東門(mén)外五里地的悲歡亭設(shè)宴餞行。時(shí)值暮春三月，霪雨綿綿，一連十幾日不見(jiàn)天晴。亭外桃花、杏花紛紛被風(fēng)吹落，狼藉一片。一條曲折的石子幽徑濕涔涔?jié)M眼緋紅粉白，這景象不由使人更添幾分悵惘。餞席約莫有了一個(gè)時(shí)辰，見(jiàn)亭外雨漸漸小了，只是絲絲涼風(fēng)偶爾夾著幾點(diǎn)雨星兒。來(lái)送行的官員紛紛告辭退席，執(zhí)手咽噎，叮嚀贈(zèng)言。狄公一一屈躬稱(chēng)謝，并不感傷。驛車(chē)在遠(yuǎn)處的一株虬松下等候。亭內(nèi)如今只剩三人：狄公、梁體仁和侯鈞，梁、侯同是刑部員外郎，與狄公最是莫逆。狄公官為大理寺丞，與刑部的官員過(guò)往甚密，職司隸屬雖有差異，但理刑析獄拘捕等卻是雷同的公事。兩下又時(shí)常為斷決滯獄互通案情，往復(fù)公牘，遇有疑難，也常在一起切磋議析，故最為投契。梁、侯二人對(duì)狄公自薦外放深感惋惜，臨到此時(shí)尚存一線(xiàn)希望，力圖勸他回心轉(zhuǎn)意，仍舊留在京師任上。“狄年兄此舉，小弟們還是不解。京師如同那北斗，天下州縣不過(guò)拱北的眾星。年兄寧棄中樞而赴邊陲，難道真的不屑于京師的繁華富庶，居息便利?！绷后w仁又苦勸。侯鈞贊同：“年兄在大理寺時(shí)一年間斷滯獄一萬(wàn)七千，無(wú)冤訴者，令名鵲起，天下聞知。正待展鵬翼奔錦繡前程，卻自選了蓬萊那個(gè)海隅邊地去當(dāng)縣令，有何出息？沒(méi)見(jiàn)亭外那一片落紅，陷在泥淖中，污了色澤芬芳，好不叫人憐惜。”狄公撫須微笑：“你我都是少年得意之人，又長(zhǎng)期在京師當(dāng)刑官，審理公案，彰善除惡，固然是據(jù)帝都而俯天下，風(fēng)云叱咤，前程遠(yuǎn)大。只是我生性好動(dòng)不堪寂寞，只愛(ài)熱鬧。每每憎嫌那一堆堆部文案牘、紙上官司，終覺(jué)無(wú)味。只想揀一處用武之地使動(dòng)手腳，試試自己獨(dú)處機(jī)宜的真本事，也過(guò)過(guò)專(zhuān)擅一方的官癮，庶不負(fù)我平生疏狂氣格和風(fēng)流情志?！绷后w仁大不以為然，道：“刑部、大理寺莫非沒(méi)你用武之地？不能專(zhuān)擅獨(dú)斷便是捆束了你手腳？部文案牘、紙上官司，便是都沒(méi)趣味的？前幾日邸報(bào)上說(shuō)道，戶(hù)部的度支郎中王元德私竊了庫(kù)銀三千兩潛逃。身為朝廷命官，竟還是盜賊之性。刑部這兩日已發(fā)出海捕文書(shū)，著天下州縣緝查訪(fǎng)拿。戶(hù)部尚書(shū)侯年伯日日來(lái)刑部催問(wèn)信息。這眼前的一樁巨案，不正是大展身手的用武之處嗎？”侯鈞呷了一口冷酒，接上話(huà)頭：“狄年兄，這王元德之案非同小可，雖說(shuō)目下尚無(wú)半點(diǎn)線(xiàn)索，想來(lái)天網(wǎng)恢恢，罪犯終有伏法之日，怎會(huì)縱容逃漏這吞舟大魚(yú)？”梁體仁又道：“侯鈞賢弟乃侯年伯之親侄，待訪(fǎng)拿了王元德，也解了侯年伯心中一塊懸石。再說(shuō)，蓬萊原縣令被殺之事，刑部堂官親去勘察，尚無(wú)結(jié)果，年兄你如今貿(mào)然接受了這官印，又焉知此案情由備細(xì)、隱曲微妙？明日卷身入漩渦險(xiǎn)流，退身不得，后悔恐是遲了。”狄公笑道：“你兩位不必過(guò)慮，蓬萊究竟是海隅一曲，彈丸之地，如此些小之案勘破不了，枉在大理寺尸位多年?！绷后w仁小聲道：“刑部汪堂官?gòu)呐钊R攜來(lái)之案牘檔卷中，最要緊的幾札信函竟不翼而飛。年兄還不明白，那宗案子必有京師的高官巨宦卷入。倘是真有個(gè)山高水低，年兄你丟了前程事小，只恐怕還有不測(cè)之禍哩?！薄　『钼x也道：“年兄今日思退步，時(shí)猶未晚。只需推說(shuō)舊病復(fù)犯，身子不適，向吏部遞一表呈，十日之內(nèi)吏部必重行議選。我先與吏部去打個(gè)招呼，到時(shí)候改了牒文，另派人去蓬萊，年兄不是照舊留在京師，我們亦可久聚一處。”狄公聽(tīng)罷，心中十分感激。朋友真摯之情、肺腑之聲固當(dāng)領(lǐng)佩銘感，但心志已決，堅(jiān)不可改。他慢慢呷了一口酒，正色道：“蓬萊縣是我真正踏上仕途的起步，也是我報(bào)效朝廷之伊始，我狄仁杰此念已定，兩位也不必再勸了。有道是人各有志，即便從此陷入泥潭，填身溝壑，也必?zé)o反悔之心。”侯鈞嘆道：“怕是效命不成，空折了前程，徒生傷悲。”狄公抬頭望了望天色，此時(shí)春云舒卷，斷雨零星，籠罩在遠(yuǎn)處樹(shù)林間的陰霾被微風(fēng)漸漸吹散，馨香四起，天光大開(kāi)。周?chē)罹G淺翠平添一重春色，桃杏笑魘，粉面撲人。斷續(xù)可聽(tīng)到林間的鳥(niǎo)雀啁啾囀鳴。“我該啟程了，多勞兩位遠(yuǎn)送。”狄公站起，鞠躬拜辭，雙手各執(zhí)定梁、侯的衣袖，久久哽噎不語(yǔ)。梁、侯兩人也只是嘆息連連，拱手還禮，隨狄公出了悲歡亭，向驛車(chē)慢慢行去。第二章驛車(chē)轔轔，黃土飛揚(yáng)，出潼關(guān)，過(guò)黃河，沿著一條橫貫中原的古老官道，慢慢向東而行。狄公與老家人洪亮?xí)孕幸顾蓿挥X(jué)已過(guò)七天。這一日已到了兗州地界。傍午時(shí)分驛車(chē)馳入了一座猛惡林子，四面只見(jiàn)古木參天，濃陰匝地，不辨天光日影，形勢(shì)十分猙獰險(xiǎn)惡。洪亮抱怨狄公不肯答應(yīng)沿途官驛派兵護(hù)送的要求。這狄公一路執(zhí)意不驚動(dòng)地方，悄悄地奔赴蓬萊縣治。狄公看出洪亮的心思，便搭訕上說(shuō)話(huà)，只想讓他忘記眼前的恐懼?！昂榱?，我已細(xì)細(xì)披閱了王縣令被害一案的卷牘，大致明白了這案子的本末，奇怪的只是卷牘中那幾札死者的信函如何會(huì)在刑部檔館不翼而飛。須知那些信札皆是從王縣令的書(shū)齋中搜去的，于勘破此案至關(guān)緊要。汪堂官帶來(lái)京師后即鈐封了，貯入檔案，沒(méi)幾日竟失竊了，豈非咄咄怪事？”洪亮點(diǎn)點(diǎn)頭，道：“汪堂官在蓬萊只待了三天，也令人生疑。如此殺害朝廷命官的大案，如何沒(méi)查出半點(diǎn)眉目便匆匆返京交差?！惫唬蛔h及案情，洪亮便迷溺其中，忘乎所以。狄公又道：“我外放蓬萊縣的批牒一下來(lái)，便去刑部拜會(huì)汪堂官，誰(shuí)知刑部說(shuō)汪堂官已去泉州查辦一樁什么案子了。他移交過(guò)來(lái)的那宗卷牘，只簽押了他的印璽，擬議掛懸。看來(lái)，欲勘破此案，我們只得從頭做起?！焙榱羷傁雴?wèn)什么，猛聽(tīng)得驛車(chē)外一聲吆喝。馬夫勒定了馬，車(chē)輪不動(dòng)了。“過(guò)路客官不要驚怕，我兩個(gè)這幾日手頭太緊，給幾兩銀子便放行?！斌A車(chē)前站著兩個(gè)虎背熊腰的大漢，一副綠林響馬裝扮，手中各執(zhí)一柄明晃晃的大闊刀。狄公慍怒，跳下驛車(chē)，從腰間抽出祖?zhèn)饔挲垖殑?，厲聲道：“哪里?lái)的剪徑野賊，膽敢截住驛車(chē)，勒索錢(qián)銀?！逼渲幸粋€(gè)大漢上前道：“看你們行囊單薄，料也不是貪官富商，故只索幾兩銀子酒錢(qián)。倘是銀子舍不得施，就將你手中的那柄寶劍抵押了，也湊合過(guò)?！钡夜R道：“你兩個(gè)鼠輩山賊，還敢口出狂言，消遣于我。贏得了我，這劍便送與你們換酒吃；贏不得，折臂斷腿，莫叫冤枉?！眱蓚€(gè)大漢聽(tīng)了，不由大怒，舞起闊刀便向狄公殺來(lái)。狄公劍法精深，先賣(mài)個(gè)破綻退了一步，待兩大漢撲上前來(lái)，猛轉(zhuǎn)身回刺，先將一條大漢的闊刀擊飛了。另一大漢不甘示弱，一面挺身遮護(hù)同伴，一面舉刀舞向狄公。只三個(gè)回合，狄公一劍閃出，正削去那大漢的頭幘并一綹黑發(fā)。兩個(gè)大漢驚惶不已，欲待奪路向林中奔逃去，卻見(jiàn)狄公哈哈大笑，收了寶劍，一面慢慢捋動(dòng)頷下的大黑須。洪亮也站到狄公身邊頷首頻頻。兩個(gè)大漢又回轉(zhuǎn)身來(lái)，拱手道：“客官留名，好叫我們識(shí)羞恥，日后但有相遇之時(shí)，不敢造次。”洪亮笑道：“你們快快逃命吧！這位是新任蓬萊縣令狄老爺，不斬你兩個(gè)無(wú)名鼠輩?！眱纱鬂h羞惶滿(mǎn)面，又叩地一拜，乃逃入山林。黃昏時(shí)分，狄公驛車(chē)進(jìn)了兗州城，先去州治衙司辦簽了過(guò)境文牒，遂被迎入官驛安頓住下。狄公、洪亮匆匆用了晚膳，沐浴罷便坐在房中品茶閑談。突然一陣敲門(mén)聲。洪亮開(kāi)了房門(mén)，進(jìn)來(lái)的正是日間在林子里剪徑的兩條大漢。狄公笑道：“卻原來(lái)又是你們一對(duì)綠林弟兄。我這里倒正有幾兩散銀，拿去喝酒吧！就算是我交納的買(mǎi)路錢(qián)?！眱纱鬂h羞愧不已，更覺(jué)負(fù)疚，雙雙拜跪在地，口稱(chēng)專(zhuān)來(lái)此地向狄老爺謝罪。原來(lái)，這兩條大漢一個(gè)名喚喬泰，一個(gè)名喚馬榮，馬榮小喬泰一歲，換帖結(jié)為弟兄。兩個(gè)同是貧苦出身，告稱(chēng)因抗捐殺人，逃來(lái)江湖上做那沒(méi)本錢(qián)的營(yíng)生。如今迷途知返，只想投奔一個(gè)賢良清廉的官員，效命左右，權(quán)且口。狄公也心愛(ài)這兩條大漢膂力過(guò)人，且有武藝。又見(jiàn)他二人言詞挺拔，性格豪爽，識(shí)義利，懷羞恥，日后時(shí)常開(kāi)導(dǎo)訓(xùn)教，正是衙司有用的干才。遂即答應(yīng)收留，暫以為親隨干辦，登錄簿冊(cè)，治備行裝，一同赴蓬萊縣衙門(mén)充役。兩個(gè)聽(tīng)了，大喜過(guò)望，禁不住嗚咽出聲。狄公好言勸勉他們一心一德，輔弼衙司，他日戴罪立功，報(bào)效國(guó)家。狄公吩咐侍役又治了一席，各各斟滿(mǎn)了酒，務(wù)必盡歡。兩人又對(duì)天盟誓，永遠(yuǎn)忠于職守，服膺狄公。是夜，便留宿官驛。

媒體關(guān)注與評(píng)論

媒體推薦“狄公小說(shuō)是我們從高羅佩博士那里得到的最后的中國(guó)公案小說(shuō)……他的逝世使我們所有偵探小說(shuō)的鑒賞家們都感到十分悲痛。” ——《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》對(duì)高羅佩逝世的評(píng)價(jià) 在高羅佩的神筆之下，古老的中國(guó)又活靈活現(xiàn)地出現(xiàn)在人們面前。 ——美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》阿倫·丁·赫賓 如此嚴(yán)格地遵循中國(guó)古典文學(xué)的風(fēng)格進(jìn)行創(chuàng)作，而寫(xiě)下的一切又是如此美妙地使現(xiàn)代讀者獲得滿(mǎn)足。 ——《紐約時(shí)報(bào)》 狄公小說(shuō)寫(xiě)出了中國(guó)唐代的所有魅力、殘忍和高深莫測(cè)。 ——《芝加哥太陽(yáng)報(bào)》 《大唐狄公案》是高羅佩在世界偵探小說(shuō)領(lǐng)域內(nèi)開(kāi)創(chuàng)的極其珍貴的一個(gè)支脈……十分有趣，十分有教育意義，給人以深刻印象。 ——《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》

編輯推薦

《大唐狄公案(套裝上下卷)》由海南出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    大唐狄公案 PDF格式下載

---