英漢聽音查字詞典

內(nèi)容概要

孟綿老師對書介紹：
《英漢聽音查字詞典》編纂原理
聽音查字，就是根據(jù)聲音來查字，與其說是一種創(chuàng)新，倒不如說是受我們自己漢文化啟發(fā)的結(jié)果。
我是一名英語教師，有很長時間從事英語聽力教學(xué)。在多年的教學(xué)中，我發(fā)現(xiàn)一個問題，那就是聽到一個生詞的話要查它的拼寫很困難。我就去問外教如何解決這個問題，不想外教卻對我說我在美國的時候?qū)W生也問過這個問題，我當(dāng)時的回答是找一個可能掌握這個詞的人問一下就解決了?？磥硗鈬艘裁媾R著同樣的問題。
90年代初，我猛然想到為什么漢語不存在這個問題呢，仔細(xì)一想原來新華字典采用了雙重排序。對眼睛看到的生字（不知道如何發(fā)音），有部首排序幫你找到它；對于耳朵聽到的生字（不知如何寫），有拼音排序幫你找到它。那么這種方法能不能用到英語字典中呢？一想也可以呀，目前的英語詞典實際上是只管你眼睛看到的生詞而管不了耳朵聽到的生詞，音標(biāo)不就是英文的“拼音”嗎？于是1994年，我就編了一本叫作《英漢聽譯詞典》的書出版了。這本書打破了傳統(tǒng)上按字母排序的作法，而改用按音標(biāo)排序，成了一件誰也沒見過的“怪物”。第一次就是這樣出了這本書。她就是今天這本聽音查字詞典的母本，其編纂的原理我把它一直延用到今天。
字典編好以后，我去征求一些人的意見，好多人卻說我沒有這本詞典現(xiàn)在聽力不是一樣很好嗎？我想了一下，這種觀點是不對的，說拿漢語來說，我看過康熙字典，沒有拼音，當(dāng)時的人不是用得也很好嗎？可是今天如果你要把新華詞典的按拼音排序去掉，大家想想會有多不方便呀。于是我還是堅持出了那本書。
這就是聽音查字詞典的編纂原理吧。
當(dāng)然今天的《聽音查字詞典》比起《英漢聽譯詞典》來要好用多了，對一個生詞的發(fā)音，你只聽它的輔音就行了，不管元音聽得準(zhǔn)不準(zhǔn)都能查到；另外輔音的拼寫和字母基本一致，所以在排序上就完全采用了字母的順序，這個順序和查傳統(tǒng)的英語字典甚至和查新華字典的順序都是一樣的。所以查起來要快的多了。
這次就先談到這，下次再對其他問題談一些我的看法。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

---