弗洛爾和她的兩個(gè)丈夫

前言

　　若熱·亞馬多是巴西當(dāng)代最負(fù)盛名的作家。其著作之豐，不僅在巴西，而且在拉丁美洲也堪稱首屈一指。他的小說每出一部即風(fēng)行一時(shí)，爭(zhēng)相傳閱，作品印數(shù)高達(dá)五百余萬冊(cè)之多——這在一萬冊(cè)即被評(píng)為“暢銷書”的國度里不能不算是個(gè)驚人的數(shù)字，使他成為巴西當(dāng)代擁有讀者最多、影響最大的一位小說家。他的五部作品已先后被搬上銀幕，兩部作品正計(jì)劃被拍成電影，在舉世聞名的巴西狂歡節(jié)中還出現(xiàn)了以某作品中的某些人物形象(如加布里埃拉①和弗洛爾②等)改編而成的音樂舞，蹈節(jié)目，因此，這位有“百萬書翁”之稱的小說家的名字在巴西可謂家喻戶曉，盡人皆知，與被譽(yù)為“世界球王”的巴西足球運(yùn)動(dòng)員貝利相提并論，深受巴西人民的推崇和愛戴?！　∪魺帷嗰R多在世界文壇上也享有很高的聲譽(yù)。迄今為止，他的作品已被譯成四十九種文字，在近六十個(gè)國家出版發(fā)行，印數(shù)高達(dá)二千萬冊(cè)之多，竟至大大超過了其國內(nèi)的發(fā)行總量，成為用葡萄牙語寫作的作家中作品被譯成其他文字為數(shù)最多的作家。巴西國內(nèi)外均有人對(duì)他的作品進(jìn)行專門研究，僅在美國就已出版了二十余篇有關(guān)其作品的專論。1986年，巴西成立了“若熱·亞馬多文化之家”，以期使其成為國內(nèi)外研究若熱·亞馬多文學(xué)作品的一個(gè)中心?！　?duì)中國讀者來說，若熱·亞馬多的名字也并不陌生。他是新中國成立之后最早被介紹到我國的極少數(shù)拉丁美洲作家之一，并曾于1952年和1957年兩次來華訪問。其四十年代創(chuàng)作的著名三部曲《無邊的土地》、《黃金果的土地》①和《饑餓的道路》②，早在五十年代就通過其他語種轉(zhuǎn)譯戎中文出版，受到當(dāng)時(shí)我國文學(xué)界極高的評(píng)價(jià)和讀者的熱烈歡迎。1981年《世界文學(xué)》率先翻譯介紹了他于1959年出版的《金卡斯之死》，這是我國第一次直接從葡萄牙語譯介的若熱·亞馬多的文學(xué)作品。此后，我國又先后譯介了他的《浪女回歸》③、《拳王的覺醒》④、《加市里埃拉》、《可可》和《死?！返任宀啃≌f，連同本書一起，若熱·亞馬多的作品共計(jì)已有十部被譯介給了我國讀者。一位外國作家，尤其是一位用葡萄牙語從事創(chuàng)作的巴西作家，竟能有如此之多的作品被譯傘到中國，實(shí)屬罕見，令人欽佩?！　∪魺帷嗰R多于1912年出生在巴西盛產(chǎn)可可的巴伊亞州伊列烏斯市的比朗吉鎮(zhèn)。少年時(shí)代曾在可可種植園生活過，從小對(duì)于大莊園主盤剝壓榨莊園工人的殘暴統(tǒng)治和底層人民群眾的悲慘境遇就有所了解。1924年，巴西共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的圣保羅起義遭到鎮(zhèn)壓，起義部隊(duì)因戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移，路經(jīng)若熱·亞馬多的家鄉(xiāng)，這對(duì)年僅十二歲的若熱·亞馬多后來的生活道路起了很大的影響。

內(nèi)容概要

巴西大作家若熱·亞馬多的最為著名的代表作之一。　　美麗的少女弗洛爾與迷人的流浪漢瓦迪尼奧一見鐘情，并不顧家庭的反對(duì)而結(jié)婚。瓦迪尼奧放蕩不羈的生活方式給弗洛爾帶來了氣惱與不安，但他那男性的狂熱又使弗洛爾享受到夫妻生活的樂趣與甜美。七年后，瓦迪尼奧猝然死去，弗洛爾無法忍受寡居的寂寞，嫁給了正直體面的藥劑師特奧多羅博士，但幸福平靜的婚姻生活似乎缺少了點(diǎn)什么，她漸生厭倦。此時(shí)死去的丈夫忽然重返人間，同時(shí)與兩個(gè)丈夫相處使弗洛爾左右為難：她依然愛著前夫，可又不想傷害后者……

作者簡介

若熱·亞馬多（1912—2000） 巴西當(dāng)代大作家，曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。他在近七十年的文學(xué)生涯中創(chuàng)作了三十多部長篇和短篇小說，以及詩歌、散文，多以現(xiàn)實(shí)主義筆法展示時(shí)代變遷，繪就一幅幅巴西社會(huì)風(fēng)俗畫卷。其作品被譯成數(shù)十種文字，在世界各地出版?！陡ヂ鍫柡退膬蓚€(gè)丈夫

章節(jié)摘錄

　　第一章　　弗洛爾太太的第一個(gè)丈夫瓦迪尼奧之死。對(duì)他的尸體的守靈與安葬?！　。ㄑ菁汲旱目柪釆W斯·馬斯卡倫尼亞斯彈奏著四弦琴）　　美味與藝術(shù)烹調(diào)學(xué)?！　槭仂`人什么時(shí)候供應(yīng)和供應(yīng)什么食品　?。ǜヂ鍫柼珜?duì)一名女學(xué)員提問的回答）　　不能因?yàn)檫@一天雜亂無章，不能因?yàn)檫@一天悲痛、難過和眼淚汪汪，不能因此就可以使守靈變得徒有虛名。假如家庭主婦泣不成聲，精神恍惚，神志不清，腸斷魂消，或者棺材里死去的人就是家庭主婦，假如她已經(jīng)不能出頭露面，那么她的一位親戚或是一位朋友就要來負(fù)責(zé)招待參加守靈的人，因?yàn)椴荒苈麄儯荒軟]有吃的和喝的東西。這些熱心的人深更半夜來守靈很辛苦，有時(shí)候趕上冬天是很冷的?！　榱耸故仂`不死氣沉沉，為了真正使死者體面榮耀，使他死后的第一個(gè)惶惑不安之夜能夠輕松愉快，就必須熱心地招待好守靈的人，既要使他們精神愉快，又要使他們的食欲得到滿足。　　什么時(shí)候供應(yīng)和供應(yīng)什么食品呢？　　一整夜自始至終都要供應(yīng)。咖啡是必不可少的，一直不能斷，當(dāng)然是用小杯喝的那種。至于咖啡再加牛奶、面包、黃油、干酪、少許的小塊餅干、木薯粉制成的點(diǎn)心或木薯干糕、蒸餅夾整炸雞蛋，這些只在清晨給后半夜守靈的人吃?！　乩镒詈每偸怯虚_水，以便隨時(shí)可以沖咖啡，因?yàn)榭傆腥岁懤m(xù)前來。要準(zhǔn)備些家常小甜餅和餅干就著咖啡喝。間或端上一盤咸食，可以是面包夾干酪、火腿或香腸之類的簡單食品，因?yàn)槭寝k喪事，這就足夠而且綽綽有余了?！　∪绻怯猩矸莸娜思遥軌蚰贸鲆淮蠊P錢來，那么午夜時(shí)分就該準(zhǔn)備一杯又濃又熱的巧克力飲料，或是油汪汪的雞湯大米粥。同時(shí)，還要準(zhǔn)備些鱈魚丸子、油煎餅、普通的干炸丸子以及各種甜食和干果?！　≡诤鹊姆矫妫绻怯绣X的人家，除了咖啡之外還可以準(zhǔn)備些啤酒或果酒，但只是在上雞湯大米粥和油煎餅時(shí)喝上一杯。絕對(duì)不能喝香檳酒，否則有失體面?！　∮绣X人家也好，無錢人家也罷，都必須隨時(shí)有上等白酒。什么都可以不準(zhǔn)備，包括咖啡在內(nèi)，但白酒必不可少。沒有白酒就顯得不夠隆重。守靈而不準(zhǔn)備白酒是對(duì)死者缺乏尊敬，意味著對(duì)死者無動(dòng)于衷或缺乏愛心?！　?　　狂歡節(jié)中的一個(gè)星期日上午，弗洛爾太太的第一個(gè)丈夫瓦迪尼奧突然在離家不遠(yuǎn)的七月二日廣場(chǎng)上死去了。當(dāng)時(shí)，他化裝成一名巴伊亞州婦女，正隨著一支狂歡隊(duì)伍忘情地跳著桑巴舞。他并不屬于這支隊(duì)伍，而是和四位也都化裝成巴伊亞州婦女的朋友一起參加進(jìn)去的。他們五個(gè)人剛剛還在卡貝薩街的一個(gè)酒店里大喝威士忌酒，一位名叫莫伊澤斯.阿爾維斯的可可莊園主在那里慷慨做東，此人極其富有，揮金如土?！　∵@支狂歡隊(duì)伍擁有一個(gè)由大提琴和橫笛組成的人數(shù)不多但非常精干的樂隊(duì)，演奏四弦琴的名叫卡爾利尼奧斯·馬斯卡倫尼亞斯，他長得瘦骨嶙峋，是位在妓院里頗享盛名的人物。啊，一位多么神妙的四弦琴手！小伙子們化裝成吉卜賽人，姑娘們則打扮成匈牙利或羅馬尼亞的農(nóng)村婦女。然而，不論是匈牙利還是羅馬尼亞，也不論是保加利亞還是捷克斯洛伐克，那里的農(nóng)村婦女從不像這些姑娘們那樣扭動(dòng)自己的身軀。這些混血姑娘們正值芳齡，一個(gè)個(gè)都打扮得花枝招展。　　瓦迪尼奧比任何人跳得都更加歡快。剛一看到這支狂歡隊(duì)伍在拐角處露面，剛一聽到骨瘦如柴的馬斯卡倫尼亞斯演奏出的美妙的四弦琴聲，他便飛快地奔上前去，來到一位化裝成羅馬尼亞婦女的姑娘面前。這位姑娘穿紅戴綠，身材高大，就像是一座高高聳立著的教堂——圣弗朗西斯科教堂，因?yàn)樗囊路涎b飾著許多金色的箔片——瓦迪尼奧高聲喊道：　　“我來了，我的俄國美人托羅羅……”　　化裝成吉卜賽人的馬斯卡倫尼亞斯身上佩戴著大大小小的玻璃串珠，耳朵上懸掛著一串串節(jié)日用的裝飾環(huán)。他的四弦琴演奏得越來越出色，橫笛和大提琴也隨之更加動(dòng)聽。瓦迪尼奧以其特有的熱情——除了工作之外，無論干什么事他都是如此——跳起桑巴舞來。他在狂歡隊(duì)伍中間來回地旋轉(zhuǎn)，在那位身材高大的混血姑娘面前使勁地跺著腳，扭動(dòng)著身子向她靠近，準(zhǔn)備跟她跳蹭肚皮舞。就在此時(shí)，他突然發(fā)出了一種低沉而痛苦的聲音，兩腿搖晃得難以站立，身子向一側(cè)倒去，在地上滾動(dòng)了幾下，嘴里流出了黃色的液體，臉因?yàn)榕R死時(shí)的抽搐而歪斜，心滿意足的微笑還沒有來得及完全消失。他至死還在開心地歡度著狂歡節(jié)?！　⊥叩夏釆W的朋友們還以為他是因?yàn)楹染铺喽淼沟?。他們指的不是莊園主請(qǐng)他們喝的威士忌，四五杯威士忌是不可能使瓦迪尼奧這種人醉倒的。從狂歡節(jié)的前夜開始，直到市中心廣場(chǎng)的勝利酒店正式宣布狂歡節(jié)開始的那個(gè)中午為止，瓦迪尼奧一直在喝白酒，此時(shí)這些酒一下子全部涌了上來，把他打倒在地，使他昏睡過去了。但是那位身材高大的女人卻沒有受騙：她是一名職業(yè)護(hù)士，已經(jīng)習(xí)慣于跟死神打交道了，每天在醫(yī)院里都經(jīng)常見到有人死去。就是她也不敢完全肯定，因?yàn)橥叩夏釆W正準(zhǔn)備去蹭她的肚皮，眨巴著一只眼睛，要跟她跳桑巴舞。她彎下身去，把手放在瓦迪尼奧的脖子上，接著便渾身發(fā)抖，腹部和脊柱不由得直冒冷氣：　　“他死了，我的上帝！”　　其他人摸了摸年輕人的身體，把了把他的脈搏，扶起他那長著一頭金發(fā)的腦袋，聽聽他的心臟是否還在跳動(dòng)?？墒裁匆矝]聽到，已經(jīng)不可救藥了。瓦迪尼奧就這樣永遠(yuǎn)地離別了巴伊亞市的狂歡節(jié)?！　?　　狂歡隊(duì)伍和整個(gè)一條街沸反盈天。周圍有人在亂跑，正在狂歡的人們一下子亂了套。更有甚者，聲名狼藉的阿內(nèi)特——一個(gè)浪漫而又歇斯底里的年輕妓女——競(jìng)利用這樣一個(gè)大好機(jī)會(huì)犯起精神病來。只見她低聲尖叫了幾下，看樣子馬上就要昏迷過去。她的這一切表演都是做給一副嬌態(tài)的卡爾利尼奧斯·馬斯卡倫尼亞斯看的。這位性格狂躁、動(dòng)不動(dòng)就犯精神病的女人對(duì)馬斯卡倫尼亞斯一往情深——她自己說她過于敏感，每當(dāng)馬斯卡倫尼亞斯彈奏起四弦琴時(shí)，她就猶如一只母貓似的渾身戰(zhàn)栗?，F(xiàn)在四弦琴不響了，毫無用處地倒懸在這位藝術(shù)家的手里，仿佛是瓦迪尼奧把它最后彈出的樂曲聲帶到另一個(gè)世界去了?！　∪藗儚乃拿姘朔脚軄?，消息很快便在附近流傳開了，接著又?jǐn)U散到了圣佩德羅、塞特大街和坎波格蘭德，招來了一大批好奇的人。尸體周圍站著一小圈人，你推我搡，議論紛紛。一位住在索德雷街的大夫被請(qǐng)來了。一名交通警察掏出哨子，一個(gè)勁地吹個(gè)不停，仿佛是向全城和整個(gè)狂歡隊(duì)伍宣告，瓦迪尼奧死了?！　　罢娴模拇_是瓦迪尼奧，可憐的家伙！”一個(gè)戴著用襪子做成的假面具、模樣十分古怪的人證實(shí)說，狂歡的興頭隨之消失了。所有的人都認(rèn)出了瓦迪尼奧：他的那副興高采烈的神情，參差不齊的髭須，游手好閑的高傲勁頭，早已為眾多的人們所熟識(shí)，尤其是在那些喝酒、賭博和開心取樂的場(chǎng)所，他更是一個(gè)備受歡迎的人物，何況這里離他的家又是這么近，沒有誰認(rèn)不出他來?！　×硪粋€(gè)戴著很大的熊頭假面具、身穿粗布衣服的人擠過水泄不通的人群，來到了尸體的跟前。他摘下假面具，露出一張悲傷的面孔、無精打采的髭須和光禿禿的頭頂，低聲說道：　　“瓦迪尼奧，我的好兄弟，這究竟是怎么回事？！　　“他出了什么事？是怎么死的？”人們?cè)诨ハ嗟卦儐栔?。有人回答說：“是喝酒喝的?！睂?duì)如此意想不到的死亡做出了一種過于簡單的解釋。一位背都駝了的老太婆停了下來，瞥了死人一眼，問：　　“他還完全是個(gè)小伙子，怎么年紀(jì)輕輕的就死了呢？”　　就在提問聲和回答聲交織在一起的時(shí)候，醫(yī)生把耳朵貼在瓦迪尼奧的胸前，明知無用，還是最后又聽了一次?！　　八?dāng)時(shí)正在跳桑巴舞，可歡實(shí)了，沒有對(duì)任何人講一句話，身子一歪，倒在地上就真的死了?！彼乃膫€(gè)朋友中的一個(gè)解釋說，此時(shí)他的醉意已經(jīng)完全消失，頭腦突然變得清醒，而且萬分激動(dòng)。他的身上胡亂地穿著巴伊亞州女人的服裝，臉上涂著大紅的顏色，眼底下用燒焦的軟木描上了深深的黑眼圈?！　∪藗儾粦?yīng)對(duì)這五個(gè)小伙子化裝成巴伊亞州女人一事疑神疑鬼，他們個(gè)個(gè)都是十足的男子漢。他們所以化裝成巴伊亞州女人，乃是為了更好地嬉戲、逗笑和惡作劇，而不是因?yàn)樗麄兤珢塾谂曰?，有什么令人懷疑的怪癖。瓦迪尼奧穿著一條漿洗過的白色裙子，褲襠處系著一塊粗大的木薯，每走一步他都要撩開裙子，把那個(gè)奇特而且猥褻的東西顯露出來，使得女人們不得不捂著臉暗自發(fā)笑，為想入非非而感到害羞?，F(xiàn)在，木薯被甩在一邊，懸在瓦迪尼奧露出來的大腿上，已經(jīng)不能再使任何人發(fā)笑了。他的四位朋友中的一個(gè)走過來，從瓦迪尼奧的腰上解下了木薯。即使如此，死者的模樣也依然很不體面，很不莊重。他是正在參加狂歡節(jié)時(shí)死去的，胸前沒有被子彈擊中或被刀砍開而流出來的鮮血，從而使他化裝過的容貌有所改觀?！　「ヂ鍫柼珟缀跏呛途焱瑫r(shí)趕到的，諾爾瑪太太理所當(dāng)然地走在她的前面，嘴里不停地喊叫著為她開路。她由熱心的女伴們攙扶著，剛在街角一露面，所有的人便立刻猜到了她就是死者的遺孀，因?yàn)樗呑哌叴L氣，痛苦地呻吟著，絲毫不想抑制住自己的淚水，最后失聲大哭起來。此外，她身著一件相當(dāng)舊的、只有在家里打掃衛(wèi)生時(shí)才穿的便服，腳下是一雙拖鞋，而且還沒有梳頭。盡管如此，她也是漂亮的，看著令人心情舒暢：小巧玲瓏，豐盈而又不顯得肥胖，皮膚微黑，光滑的頭發(fā)黑得發(fā)青，雙眸脈脈傳情，厚厚的嘴唇微啟，牙齒整齊而潔白?！傲钊损捪延??！蓖叩夏釆W在充滿柔情的日子里常常這樣夸獎(jiǎng)弗洛爾。這種時(shí)日也許極少，然而卻是令人無法忘懷的。誰知道呢，也許因?yàn)楦ヂ鍫柼桥胝{(diào)教師，所以瓦迪尼奧就在這些田園詩般的日子里把她稱做是“我的玉米蜜餅，我的香噴噴的夾餡炸糕，我的油炸肥筍雞”。把弗洛爾太太比喻成這些美味食品，恰好使人正確地認(rèn)識(shí)到她的迷人之處：弗洛爾太太生性嫻靜而溫順，然而身上卻隱藏著某種令人動(dòng)情的魅力。瓦迪尼奧十分了解自己的妻子：那種因膽怯而受到抑制的渴望，那種深藏在心底里的情欲，一上床瓦迪尼奧就會(huì)把它們激發(fā)出來，使其變得十分強(qiáng)烈直至無法抑制。當(dāng)瓦迪尼奧興致勃勃的時(shí)候，沒有任何一個(gè)男人能比他更加令人陶醉，沒有任何一個(gè)女人能夠不為之動(dòng)心。弗洛爾太太從來不能抗拒他的魅力，即使在她最近滿懷憤慨和暴怒的時(shí)候也依然如此。她曾多次怨恨過瓦迪尼奧，后悔當(dāng)初不該把自己的命運(yùn)與這樣一個(gè)放蕩不羈的人連在一起?！　∪欢?，在痛不欲生地向死得很不是時(shí)候的瓦迪尼奧走去的時(shí)候，弗洛爾太太已經(jīng)昏昏沉沉，腦子里空空蕩蕩，什么也回想不起來了。她既想不起那些充滿柔情的合歡時(shí)刻，更想不起那些可怕的、萬分痛苦和異常孤獨(dú)的日子，仿佛丈夫一死，他身上的所有缺點(diǎn)便已全部消失，或是在“他匆匆地路經(jīng)這個(gè)愁泉淚谷時(shí)”本來就不存在著這些缺點(diǎn)。　　“他路經(jīng)這個(gè)愁泉淚谷的時(shí)間太短暫了。”還在弗洛爾太太尚未走近丈夫的尸體之前，令人起敬的埃帕米農(nóng)達(dá)斯·索扎·平托老師便矯揉造作地匆忙說道，企圖以此來向這位遺孀致以問候并表示哀悼。吉薩太太也是一位老師，而且在某種程度上說是位頗受尊敬的老師。她不讓她的同事匆忙行事，也忍住了自己的笑聲。瓦迪尼奧剛滿三十一歲，如果說其人生道路的確是短暫的，可對(duì)他來說——吉薩太太十分了解此人——塵世卻不是什么愁泉淚谷，而是他搖唇鼓舌、誘人上當(dāng)、欺詐蒙哄和作孽犯罪的舞臺(tái)。當(dāng)然，他也有難過和慌亂的時(shí)候，也會(huì)身陷困境、極度苦惱和承受突然的打擊：需要償還所欠的債務(wù)，需要說服為自己的借據(jù)作保的證人，必須兌現(xiàn)的許諾，無法推遲的期限，起訴書和律師事務(wù)所，銀行和高利貸者，陰沉的面孔，朋友們的規(guī)避，更不用說弗洛爾太太的身心所承受的痛苦了。吉薩太太用蹩腳的葡萄牙語——她是個(gè)加入了巴西籍的美國人，并且自以為就是巴西人，可這該死的語言，啊，她至今還沒有掌握好——表示，如果瓦迪尼奧在他短暫的一生中有過眼淚的話，那么也是經(jīng)過弗洛爾太太的眼睛流出來的，而且流得很多，對(duì)一對(duì)夫妻來說簡直是太過分了?！　⊥叩夏釆W競(jìng)?cè)绱送蝗坏厮廊チ耍_太太回想起他的時(shí)候有的只是懷念：不管怎么說，瓦迪尼奧對(duì)她是十分友好的，況且也有其可愛和迷人的一面。然而不能因此，也不能因?yàn)橥叩夏釆W穿著巴伊亞州女人的服裝，躺倒在地，死在了七月二日廣場(chǎng)上，吉薩太太就突然轉(zhuǎn)而把他奉若神明，歪曲事實(shí)真相，臆造出另一個(gè)白璧無瑕的瓦迪尼奧來。她是這樣向她的鄰居和摯友諾爾瑪太太解釋的，然而卻沒有從同伴那里得到預(yù)期的支持。以往，諾爾瑪太太曾多次把瓦迪尼奧罵得狗血噴頭，跟他大吵大鬧或者苦口婆心地規(guī)勸。有一天，甚至威脅說要把警察找來。可是在這最后的悲痛時(shí)刻，她卻不希望去談?wù)撍勒咧饕摹⒘钊丝稍鞯囊幻?，而只想贊揚(yáng)他好的一面：天生的殷勤，隨時(shí)準(zhǔn)備同情和幫助他人，對(duì)朋友們一片忠誠，無可爭(zhēng)議的慷慨大方（尤其是借花獻(xiàn)佛的時(shí)候)，無窮無盡的生活樂趣。此外，諾爾瑪太太正忙于陪伴和照料弗洛爾太太，根本就沒有心思去聽吉薩太太的鐵面無情的真理。吉薩太太就是這樣一個(gè)人：真理高于一切，有些時(shí)候幾乎顯得過于尖刻和執(zhí)拗。她所以采取這種態(tài)度也許是為了防止自己過于忠厚，因?yàn)樗Ｂ犘乓恍o稽之談，對(duì)所有的人都給予信任。不，她回憶瓦迪尼奧的種種劣跡不是為了批評(píng)或是指摘他，吉薩太太喜歡瓦迪尼奧，兩個(gè)人經(jīng)常在一起促膝長談，她很想了解與瓦迪尼奧為伍的那些為社會(huì)所不恥的人的心理活動(dòng)，瓦迪尼奧則把他們的故事講給吉薩太太聽，同時(shí)偷看她領(lǐng)口處袒露出來的長有斑點(diǎn)的發(fā)達(dá)的乳房。也許吉薩太太比諾爾瑪太太更加了解瓦迪尼奧，但是與后者相反，她決不放過瓦迪尼奧的任何一個(gè)缺點(diǎn)，不會(huì)僅僅因?yàn)橥叩夏釆W已經(jīng)死了就胡說八道。不到萬不得已的時(shí)候吉薩太太是不會(huì)自欺欺人的，現(xiàn)在顯然不是這種情況?！　「ヂ鍫柼o跟在諾爾瑪太太的后面擠過人群。很多人都認(rèn)識(shí)諾爾瑪太太，她走在前面用胳膊肘推開眾人為弗洛爾太太開路：　　“讓開點(diǎn)，讓開點(diǎn)，讓這位怪可憐的女人過去……”　　瓦迪尼奧躺在用平行六面體的磚鋪成的地面上，嘴微微地笑著，面色蒼白，頭發(fā)金黃，顯得異常安靜和純真。弗洛爾太太呆立了片刻，打量著瓦迪尼奧，仿佛遲遲才認(rèn)出了自己的丈夫，或許——這種可能性很大——遲遲才接受了這一事實(shí)：瓦迪尼奧的的確確已經(jīng)死去了。但她只是呆立了片刻，接著就出自肺腑地喊叫，撲向瓦迪尼奧的尸體，緊緊地抱住他那一動(dòng)不動(dòng)的身子，吻他的頭發(fā)，吻他那涂著大紅顏色的面頰，吻他那睜著的眼睛，吻他那迷人的髭胡，吻他那張失去了生機(jī)、永遠(yuǎn)失去了生機(jī)的嘴巴。

編輯推薦

　　絮絮叨叨，栩栩如生，有趣得很。一位二十世紀(jì)的狄更斯。一部浪漫而引人入勝的小說，一部生動(dòng)、可信、有益的喜劇。對(duì)于亞馬多，你不知道他哪一樣更值得佩服：操作多錢性節(jié)的靈巧、文字蛛絲般的質(zhì)地，幽默、溫柔與仁慈……　　絮絮叨叨，栩栩如生，有趣得很?！　　都~約客》　　一位二十世紀(jì)的狄更斯?！　　秶摇贰　?duì)于亞馬多，你不知道他哪一樣更值得佩服：操作多線情節(jié)的靈巧、文字蛛絲般的質(zhì)地、幽默、溫柔與仁慈。　　——《星期六評(píng)論》　　一部感傷的杰作?！　　堵迳即墪r(shí)報(bào)》　　詩化，喜劇化，且非常人性化。　　——《芝加哥論壇報(bào)》　　一個(gè)令人著迷的故事講述者，沒有別的拉美作家贏得了如此多同代人的仰慕，也沒有別的作家對(duì)拉美文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生出如此深遠(yuǎn)的創(chuàng)造性影響。　　——《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》　　這是一部愛情和倫理小說,講述的是美艷動(dòng)人的姑娘弗洛爾同兩個(gè)丈夫的愛情生活故事。由于作家有著卓越的藝術(shù)才能，因而把故事寫得詳盡而又神秘、象生活一樣清楚明白而又撲朔迷離，由此展現(xiàn)了作家對(duì)愛情生活的哲學(xué)思考……　　作家極為巧妙地把現(xiàn)實(shí)與虛幻交織在一起，這一切又都是順理成章、真實(shí)可信。這正是若熱·亞馬多在小說創(chuàng)作上的高明所在，也是其作品充滿藝術(shù)魅力的原因之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    弗洛爾和她的兩個(gè)丈夫 PDF格式下載

---