思維模式下的譯文詞匯

內(nèi)容概要

《思維模式下的譯文詞匯》由馮慶華所著，思維模式對(duì)譯文風(fēng)格及譯文詞匯有差很大的影響。本作品重點(diǎn)研究的是東西思維模式對(duì)譯文詞匯及搭配的作用。編者們通過(guò)文本分析軟件對(duì)西方譯者與中國(guó)譯者翻譯同一部中國(guó)文學(xué)作品的英譯文本進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)他們?cè)谠~匯使用及其搭配上存在著明顯的差異，那些高頻詞、特色詞、獨(dú)特詞，那些以抽象名詞充當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)與賓語(yǔ)，那些獨(dú)特的形容詞與副詞，都充分顯示了西方思維模式對(duì)英語(yǔ)譯文的作用和影響，從而形成一定的語(yǔ)言特點(diǎn)。中國(guó)思維下的譯者應(yīng)該從這些西方思維模式下的語(yǔ)言特點(diǎn)得到一些啟示，使我們自己英語(yǔ)譯文的語(yǔ)言更加地道，增強(qiáng)譯文的可讀性，更好地向世界傳播和推廣我們的中國(guó)文化。

書(shū)籍目錄

0 緒論
1 高頻詞
    1．1 高頻名詞
    1．2 高頻形容詞
    1．3 高頻動(dòng)詞
    1．4 高頻副詞
    1．5 高頻介詞
    1．6 高頻口語(yǔ)詞
    1．7 高頻書(shū)面詞
    1．8 高頻指示代詞
2 特色詞
    2．1 特色名詞
    2．2 特色形容詞
    2．3 特色動(dòng)詞
    2．4 特色副詞
    2．5 特色介詞
    2．6 特色口語(yǔ)詞
    2．7 特色書(shū)面詞
3 獨(dú)特詞
    3．1 獨(dú)特名詞
    3．2 獨(dú)特形容詞
    3．3 獨(dú)特動(dòng)詞
    3．4 獨(dú)特副詞
    3．5 獨(dú)特介詞
    3．6 獨(dú)特書(shū)面詞
4 詞語(yǔ)搭配
    4．1 名詞的修飾詞語(yǔ)和謂語(yǔ)
    4．2 動(dòng)詞的修飾詞語(yǔ)和主語(yǔ)、賓語(yǔ)
    4．3 形容詞的被修飾對(duì)象
    4．4 副詞的搭配
5 否定詞
  5．1 原著否定詞研究
  5．2 譯文否定詞研究
  5．3 譯文否定詞搭配分析
結(jié)語(yǔ)
附錄一 《三國(guó)演義》人民文學(xué)出版社版字頻逆序表
附錄二 《水滸傳》人民文學(xué)出版社版字頻逆序表
附錄三 《西游記》人民文學(xué)出版社版字頻逆序表
附錄四 《紅樓夢(mèng)》人民文學(xué)出版社版字頻逆序表
附錄五 《毛澤東選集》人民出版社版字頻逆序表
附錄六 《紅樓夢(mèng)》與《毛澤東選集》比較的獨(dú)特漢字
參考書(shū)目

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    思維模式下的譯文詞匯 PDF格式下載

---