木爾索克歷險記

前言

今日世界已進入網(wǎng)絡(luò)時代。網(wǎng)絡(luò)時代的新媒體文化——互聯(lián)網(wǎng)、電子郵件、電視、電影、博客、播客、手機、音像、網(wǎng)絡(luò)游戲、數(shù)碼照片等，雖然為人們獲取知識提供了更多的選擇和方便，但閱讀卻依然顯得重要。時光雕刻經(jīng)典，閱讀塑造A生．閱讀雖不能改變?nèi)松拈L度，但可以拓寬人生的寬度，尤其是經(jīng)典文學(xué)的閱讀。    人們需要文學(xué)，如同在生存中需要新鮮的空氣和清澈的甘泉。我們相信文學(xué)的力量與美麗，如同我們相信頭頂?shù)男强张c心申的道德。德國當(dāng)代哲學(xué)家海德格爾這樣描述文學(xué)的芙麗：文學(xué)是這樣一種景觀，它在大地與天空之間創(chuàng)造了嶄新的詩意的世界，創(chuàng)造了詩意生存的生命。中國文學(xué)家魯迅對文學(xué)的理解更為透徹，他用了一個形象的比喻：文學(xué)是國民精神前進的燈火。是的，文學(xué)正是給我們生命以力量和芙麗的瑰寶，是永遠照耀我們精神領(lǐng)空的燈火。我們?yōu)槭裁葱枰膶W(xué)？根本原因就在于我們需要力量、美麗與燈火，在于人類的本真生存方式總是要尋求詩意的棲居。    《全球兒童文學(xué)典藏書系》(以下簡稱《典藏書系》)正是守望我們精神生命詩意棲居的綠洲與燈火。《典藏書系》邀請了國際兒童文學(xué)界頂級專家學(xué)者，以及國際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)等組織的負責(zé)人，共同來選擇、推薦、鑒別世界各地的一流兒童文學(xué)精品；同時又由國內(nèi)資深翻譯專家，共同來翻譯、鑒賞、導(dǎo)讀世界各地的一流兒童文學(xué)力作。我們試圖以有別于其他外國兒童文學(xué)譯介叢書的新格局、新品質(zhì)、新體例，為廣大少年兒童和讀者朋友提供一個走進世界兒童文學(xué)經(jīng)典的全新視野。    根據(jù)新世紀全球兒童文學(xué)的發(fā)展走向與閱讀趨勢，《典藏書系》首先關(guān)注那些獲得過國際性兒童文學(xué)大獎的作品，這包括國際安徒生獎、紐伯瑞獎、卡耐基獎等。國際大獎是一個重要的評價尺度，是界定作品質(zhì)量的一種跨文化國際認同。同時，《典藏書系》也將目光對準時代性、先鋒性、可讀性很強的“現(xiàn)代經(jīng)典”。當(dāng)然，《典藏書系》自然也將收入那些歷久彌新的傳統(tǒng)經(jīng)典。我們希望，通過國際大獎、現(xiàn)代經(jīng)典、傳統(tǒng)經(jīng)典的有機整合，真正呈現(xiàn)出一個具有經(jīng)典性、豐富性、包容性、時代性的全球兒童文學(xué)人格局、大視野，在充分享受包括小說、童話、詩歌、散文、幻想文學(xué)等不同體裁，博愛、成長、自然、幻想等不同藝術(shù)母題，古典主義、浪漫主義、自然主義、現(xiàn)實主義、現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義等不同流派，英語、法語、德語、俄語、日語等不同語種譯本的深度閱讀體驗中，尋找到契合本心的詩意棲居，實現(xiàn)與世界兒童文學(xué)大師們跨越時空的心靈際會，鼓舞精神生命昂立向上。在這個意義上，提供經(jīng)典，解析經(jīng)典，建立自己的經(jīng)典體系是我們最大的愿景。    童心總是相通的，兒童文學(xué)是真正意義上的世界性文學(xué)。兒童文學(xué)的終極目標(biāo)在于為人類打下良好的人性基基礎(chǔ)。文學(xué)的力量與美麗是滋潤億萬少年兒童精神生命的甘露，是導(dǎo)引人性向善、生命向上的燈火。愿這套集中了全球兒童文學(xué)大師們的智慧和心血，集中了把最美的東西奉獻給下一代的人類美好愿景的書系，帶給億萬少年兒童和讀者朋友閱讀的樂趣、情趣與理趣，愿你們的青春和生命更加美麗，更有力量。    《全球兒童文學(xué)典藏書系》顧問委員會    2007年9月18日

內(nèi)容概要

　　全書主要由中篇故事《木爾索克歷險記》，短篇故事《追蹤》、《尾巴》、《第一次打獵》等幾篇組成，文字時而細膩，時而粗曠，情節(jié)安排各具特色，非常具有張力，顯示了大師級的功力。這幾個故事都是圍繞著動物、森林、人而展開，寫作形式、角度各有不同，但是它們的中心旋律卻是非常一致的。人與自然、與動物的相處有和諧、也有斗爭，在作者筆下的人—真正愛這個世界，愛大自然的人他不是超然于萬物，而是融入到自然之中，成為了自然的一分子。

作者簡介

作者：(俄羅斯)維塔利·比安基 譯者：韋葦 王汶維塔利·比安基(1894—1959)，是俄羅斯大自然文學(xué)最突出的代表作家，更被稱為大自然文學(xué)的奠基人。比安基是一個熱愛大自然、熱愛生活的人。只有熟悉大自然的人，才會熱愛大自然。比安基用藝術(shù)的語言，創(chuàng)作了《森林報》《山雀的日歷》《木爾索克歷險記》等優(yōu)秀的作品，教人們學(xué)會“以親善的態(tài)度對待地球上同我們一起生活的一切生靈?！弊g者簡介：韋葦，王汶著名兒童文學(xué)評論家、翻譯家。

書籍目錄

第1章　追蹤第2章　第一次打獵第3章　尾巴第4章　木爾索克歷險記

章節(jié)摘錄

葉高爾卡在屋子里待了一整天，真悶得慌。他從窗口向外眺望，四周自皚皚一片，大雪把看林人的小木屋都掩埋了。葉高爾卡知道森林里有一塊空地。嗬，那地方十分美妙，不論你什么時候上那兒去，總會從腳底下飛出一群群的雷鳥?！班?！嗖！”它們向四面八方飛散。你就開槍打吧！雷鳥也許還算不了什么，那兒還有又大又肥的兔子呢！幾天以前，葉高爾卡發(fā)現(xiàn)了一些腳印子，不知道是什么野獸的，跟狐貍腳印差不多，只是大爪子又長又直。要是能親自去追蹤，看看它到底是什么珍奇野獸就好了！那可不是兔子，那要是追蹤成功了，連父親都會贊不絕口的！葉高爾卡心急如火，恨不得馬上跑到森林里去！父親正在窗口補氈靴?！鞍职郑职?！”“干什么？”“讓我到森林里去吧，我想去打雷鳥！”“瞧你，天都快黑了，想出這么個主意！”“爸爸，讓我去吧！”葉高爾卡用可憐巴巴的腔調(diào)，拉長聲音說。父親默不作聲，葉高爾卡緊張得喘不上氣來，“哎呀，他準不讓去！” 看林人不喜歡小伙子閑待著。再說心甘情愿強于被迫，為什么不讓大小伙子出去活動活動筋骨呢？“去就去吧，不過，要當(dāng)心，黃昏以前一定得回來。要不然我可得嚴厲懲罰你，沒收你的火槍，還要用皮帶抽你一頓?！比~高爾卡已經(jīng)14歲了，有自己的一支火槍，那是父親從城里帶回來的一支單筒獵槍，可以用它打飛禽，也可以用它打走獸。父親知道火槍是葉高爾卡最心愛的東西。如果嚇唬他要沒收火槍，那他保準百依百順?！拔乙粫壕突貋??！比~高爾卡滿口答應(yīng)著。這時，他已經(jīng)穿上了短皮外套，從釘子上摘下了火槍?！笆堑迷缁貋砺?！”父親嘟嘟囔囔地說，“你瞧，一到夜里，周圍盡是狼在嗥，你可得小心一點！”葉高爾卡早已不在屋里了，他跑到門外，登上滑雪板，直奔森林而去?？戳秩肆滔職盅ィ闷鸶^，又到板棚里去修理雪橇了。天開始昏暗下來，看林人不再用斧頭又錘又敲了。該吃晚飯了，可是兒子還不回來。自己倒是聽見了三次槍聲，后來怎么就沒有動靜了？又過了一會兒，看林人進屋去，捻起燈芯點上燈，從爐里拿出一罐粥。葉高爾卡還沒回來，這小子跑哪一兒去了？看林人吃完粥，走到門廊，外面一片漆黑。仔細聽聽，什么也聽不見。森林黑黢黢地立在那里，連樹枝都不發(fā)出一點斷裂聲。這么靜呀，可是誰知道森林里會發(fā)生什么事情？“嗷嗚——嗚！”看林人打了個寒噤，也許是他自己覺得好像有這種聲音？從森林里又傳來了“嗷嗚——嗚！”果然如此，是狼！另一只狼接著嚎叫起來，然后第三只……整整的一群！看林人緊張得心一陣發(fā)緊，一定是那樣，葉高爾卡被狼群跟上了?！班粏琛獑?！” 看林人急忙跑進屋，再出來時，他手里拿著一支雙筒獵槍。他把槍往肩上一搭，從槍筒里噴出火光，槍聲響了。狼叫得更響了?？戳秩嗽诹羯竦貎A聽，葉高爾卡會不會在什么地方放槍回答他？“砰！”從林子里，從黑暗里果然傳來一聲微弱的槍響?？戳秩颂鹕恚缟蠘?，系上滑雪板，就向傳來葉高爾卡的槍聲的那個地方，飛快地滑去。森林里黑得能叫人哭出來！樅樹枝抓他的衣服，戳他的臉，樹木像一堵密密實實的墻，簡直穿不過去。而狼群就在前面，在齊聲嚎叫，“嗚嗚——嗷嗷嗚嗚嗚嗚……” 看林人停住腳步，又放了一槍。除了傳來的狼嚎，沒有任何應(yīng)答，情況不妙?？戳秩舜┻^茂密的樹木，繼續(xù)向狼嚎的方向逼近?！凹热焕沁€在嚎叫，那就說明……還沒到他跟前?！边@時狼嚎卻一下子中止了，萬籟俱寂?？戳秩送坝肿吡藥撞剑咀×?。放了一槍，又放了一槍，他細心地聽了很久。靜到那種程度，連耳朵都覺得痛了。往哪兒走呢？周圍黑得要命，可是還得往前走，越走前面越黑。他又放了幾槍，又喊了一會兒，依然沒有人回答。他只好又邁開步子，從樹木間鉆過去，猜測著自己又該往哪兒走。終于，他累得筋疲力盡，嗓子也喊啞了，他停在一個地方，不知道該往哪邊走，也辨別不出家在何方。他定睛仔細看看周圍，好像樹后有點兒亮光，也許那是狼盼眼睛在閃爍放光？ 他一直朝亮光走去，競走出了森林。前面是一塊空地，空地中間有一所小木屋。小窗子里亮著燈光?？戳秩撕喼辈幌嘈抛约旱难劬α?，小木屋正是自己的家。這么說，他摸黑在森林里繞了一個大圈？他走進院子里，又放了一槍。沒有回答。狼也不嚎了，靜悄悄的，可能在分食獵獲物。兒子一定沒命了！看林人甩下滑雪板，走進屋里，連皮襖也不脫，就這樣坐在板凳上。他把頭埋在兩只手里，木然不動。桌子上的油燈冒了一陣黑煙，閃爍一下就熄滅了，看林人竟沒有發(fā)覺。小窗外的天色泛出朦朧的魚肚白色?？戳秩苏酒鹕韥?，他的模樣變得很可怕。一夜之間他竟衰老了，背也駝了。他往懷里揣上一大塊面包，拿起子彈和槍。他走到院子里，天已經(jīng)亮了，白雪閃著冷光。雪地上印著葉高爾卡的滑雪板踏出的兩道溝痕，從大門口開始向前延伸著?？戳秩思毿牡厍屏饲疲瑩]了一下手。“要是昨天夜里有月亮，也許我順著滑板的痕跡就找到葉高爾卡了，哪怕去把尸骨拾回來呢！不過，也可能他還活著（有那種情況呀）……”看林人綁好了滑雪板，順著葉高爾卡的滑雪板的痕跡奔去。溝痕向左拐，順著林邊往前?？戳秩搜鼗┌宓臏虾埏w快地滑著，一路用眼睛在雪地上尋找，一個腳印一個爪痕也不放過。他觀看雪地就像閱讀一本書似的。在那本書上，記下了葉高爾卡昨夜遇到的一切事情。看林人看了雪地就全明白了，葉高爾卡經(jīng)過哪里，干了些什么事情。喏，小伙子沿著森林邊緣跑過去了。在雪地上，印有纖細的十字形鳥趾印和尖尖的羽毛。這說明葉高爾卡驚起了一群喜鵲。喜鵲曾在這里捕鼠，因為周圍到處是野鼠繞來繞去的爪痕。在這里，葉高爾卡把一只在雪面冰凌上蹦跳的松鼠攆到樹上去了。這是松鼠留下的足跡。松鼠的后腳長，腳印子也是長長的。當(dāng)松鼠在地上跳的時候，它的后腳伸到前腳的前面。它的前腳又短又小，腳印子是一些小點點。看林人已經(jīng)知道了葉高爾卡把一只松鼠追到樹上去了。松鼠被擊中后，從樹枝上掉了下來，落在雪地上?！靶』镒哟虻脡驕实?！”看林人想?？戳秩擞挚闯鋈~高爾卡在這兒撿起獵獲物，然后繼續(xù)向森林里走去?；┌宓臏虾墼诹种欣@了幾圈、通向一塊寬敞的空地?？磥砣~高爾卡曾經(jīng)在那塊空地上，用心地辨認一些兔子的痕跡。兔子的腳印密密麻麻，又是兜圈又是耍滑頭跳躍。不過，葉高爾卡最終沒能看透兔子的詭計，滑雪板的溝痕從腳印上一直穿過去了。喏，前面的積雪被掘松了，雪地上有鳥的趾印和一個燒壞了的填彈塞。這是雷鳥的痕跡，這兒曾經(jīng)有一大群雷鳥，把身子埋在雪里睡覺。 雷鳥聽見葉高爾卡的聲音，受驚飛起。葉高爾卡放了一槍，有一只雷鳥“吧嗒”掉在地上?？吹贸?，它在雪地上怎樣掙扎了半天。哎，這獵人成長得還真夠帥的，擊中了正在飛的鳥！這樣一個獵人連狼群都能打退的，不會白白地犧牲?？戳秩舜颐ο蚯盎ィ瑑蓷l腿緊趕慢趕地飛跑著?；┌鍦虾郯芽戳秩藥У揭豢霉嗄靖熬椭袛嗔?，這是怎么回事？葉高爾卡在灌木后面站住了，滑雪板在一個地方踩了半天，然后他彎下腰，把一只手伸到雪里，后來又往旁邊跑去?；┌宓臏虾垡恢蓖把由炝?0來米，然后開始繞著走，嗬，這兒有野獸的爪印，跟狐貍爪印一樣大，也有爪子……這是什么怪獸？還從未見過這種爪印呢，腳掌不大，爪子卻足有一俄寸長，跟釘子似的直溜溜的。雪地上有血跡，再往前這只獸改用三只腳爪。葉高爾卡肯定是將它的右前腳爪打傷了。葉高爾卡繞著灌木追那只野獸。這種情況下，小伙子還能想到回家嗎？獵人怎能丟下打傷的飛禽走獸？但那究竟是一只什么野獸呢？它的爪子也太太太長了！要是它從灌木后面伸出這樣的利爪，朝肚子一抓……小伙子還用得著它抓許多次嗎？滑雪板的溝痕越來越深入林中，穿過灌木叢，路過樹墩子，繞過被風(fēng)刮倒的大樹。如果不是身手敏捷的獵人，很可能會撞在多節(jié)的樹木上，把滑雪板折斷哩！唉，沒有經(jīng)驗的小伙子！難道是為了節(jié)省彈藥嗎？在這塊樹根翻露在外的地方，找到野獸應(yīng)該從這后面再補上一槍，把它打死就沒處逃了。用手怎么能很快地捉住野獸？你向受傷的野獸伸一下手試試，就連一只受傷的田鼠，都不會讓你用手捉它的！這只野獸看來還挺重，它在雪地上踩出的爪印，都是一些很深的小洞。這是什么，下雪了嗎？糟了，落雪將把痕跡掩埋，那時可怎么辦呢？得快一點兒！得快一點兒！那只野獸的足跡在森林里兜著圈子，繞著彎兒。滑雪的人在后面追，看不到終點。雪卻是越下越大。前面出現(xiàn)透光的間隙，樹木更顯稀疏，樹干也變得更粗。落雪將更快地把足跡掩埋，越來越看不清楚，越來越難辨認。喏，好容易葉高爾卡在這兒追上了野獸！這塊地方的積雪被踩結(jié)實了，積雪上有血跡和灰色的硬獸毛。應(yīng)該仔細瞧瞧獸毛，研究一下那是一只什么野獸。不過，這里的蹤跡可有些不大對頭……小伙子怎么兩個膝蓋朝下，跌在雪地上了……前面是什么東西豎在那里？一根滑雪板，又一根滑雪板！雪地上有窄窄的深坑，葉高爾卡準是一跑一陷……忽然……前面……左邊……右邊……橫下里，到處是大步奔跑的爪印，很像狗的爪印。是狼！該死的狼，追上了葉高爾卡！看林人站住了，他右腳的滑雪板撞在一件硬東西上?？戳秩俗屑氁豢?，是葉高爾卡的單筒獵槍扔在地上。原來如此，小伙子拼命掐住了那只野獸的脖子，火搶也從手里掉了下去，就在這當(dāng)口兒，狼群趕上了他……完了，看林人望望前面，哪怕拾一片撕碎的衣服回去呢！樹后好像有個灰色的影子一晃，緊跟著從那里發(fā)出悶聲悶氣的咆哮聲和吠叫聲，就好像有兩只狗在打架似的?？戳秩送χ毖澹瑥募缟险?lián)?，向前沖去。 樹后有兩只狼，齜著牙，豎起毛，正在爭一堆鮮血淋淋的骨頭。還有幾只狼，有的臥著，有的立著……看林人失聲驚叫起來，連瞄準也來不及，雙筒獵槍就響了。槍托猛撞在他的肩上，他打了一個趔趄，跪跌在雪地里?；鹚幍那酂熛r，狼已經(jīng)不見了。槍聲震得他耳朵里嗡嗡直響。透過嗡嗡聲，他覺得好像聽見了葉高爾卡的悲凄呼喚：“爸爸！”看林人摘下了帽子，雪花落在眼睫毛上，使他看不清?！鞍职郑　彼X得自己清清楚楚地又聽見了葉高爾卡的低喚?！靶∪~高爾卡！”看林人吃力地喊了一聲?！鞍职郑瑤臀蚁聛?！”看林人驚嚇得跳了起來，轉(zhuǎn)過身……活生生的葉高爾卡坐在一棵大樹的枝杈上，兩只手緊抱著粗粗的樹干?！昂⒆?！”看林人叫了一聲，他忘記一切地向那棵大樹奔過去。葉高爾卡已經(jīng)凍僵了，像個麻袋似的笨拙地跌在父親的兩臂上。 看林人將葉高爾卡背上，一口氣跑到家。半路，他還不得不停下一次，因為葉高爾卡纏著他，用微弱的聲音不斷地咕噥同一句話：“爸，把我的火槍撿回來，火槍……” 爐里的火熊熊地燃燒著。葉高爾卡躺在炕上，身上蓋著沉甸甸的熟羊皮。他的眼睛閃光，身子燒得滾燙?？戳秩俗谒哪_邊，用小杯子喂他熱茶喝。“我聽見狼離我很近，嚇得夠嗆！”葉高爾卡講道，“火槍從我手里掉了下去，滑雪板也陷在雪里了。我干脆就把它們丟下了，爬上了跟前的一棵大樹。這時候，狼群已經(jīng)到眼前了。那些該死的，把牙齒咬得咯吱咯吱響，直往上躥，想夠到我。爸爸，好家伙，真可怕！”“別說話，孩子，別說話，小寶貝！不過，神槍手，你告訴我，你打到了一只什么野獸？”“爸爸，是獾子！一只壯壯實實的獾子，足有你的母豬那么大。你看見爪子印了嗎？”“你說是獾子呀，這我可沒料到?？刹皇锹铮底拥哪_有爪子。瞧那個迷糊家伙，天稍微暖和一點，它就從洞里跑出來了！天寒的時節(jié)它要冬眠，很少出來。你等著，到春天，我?guī)闳タ纯此亩?。獾的洞可考究極了，狐貍無論如何也挖不出那樣的洞來。”但是，葉高爾卡已經(jīng)聽不見了，他的頭歪在一邊睡著了?？戳秩税研”訌膬鹤邮掷锬眠^來，把羊皮給他蓋嚴實一些，然后望望窗外。天下起了大雪。輕盈的雪花在空中旋舞，不停地飄落，掩埋了森林里的雜亂的足跡。 小狗在院子里追雞，追了半天，追膩了。小狗想：我去打獵吧，去捉野獸和野鳥。于是，從大門底下往外一鉆，小狗跑到草地上。野獸、野鳥和昆蟲看見它，都各自打起主意。大麻鴉想：我要騙它一下！戴勝鳥想：我要叫它驚訝！蟻想：我要嚇?biāo)惶?！小蜥蜴想：我要躲開它！青蟲、蝴蝶、蚱蜢想：我們要藏起來，叫它看不見！椿象蟲也在想：我要用分泌的臭液把它攆走！它們各自心里都想好了招數(shù)。這時小狗已經(jīng)跑到小湖邊，看見大麻鴉在蘆葦旁，用一只腳站在水里，水深只齊它的膝蓋?！拔乙⒖套阶∷　毙」窚蕚鋼涞酱舐椋ㄩ_鳥）的背上。大麻鴉瞅了它一眼，一步跨進了蘆葦叢。風(fēng)從湖面上吹過，只見蘆葦搖搖擺擺。向前一搖——向后一擺，向前一搖——向后一擺。小狗只覺得眼前有一道道黃色與咖啡色的條紋在忽閃。向前一搖——向后一擺，向前一搖——向后一擺。 大麻鴉站在蘆葦叢里，挺直身軀，它那修長纖細的身子上，滿布一道道黃色與咖啡色的條紋。 它站在那兒，一個勁兒搖晃。向前一搖——向后一擺，向前一搖——向后一擺。小狗瞪大眼睛用心看呀，看呀，怎么也分辨不出蘆葦叢里的大麻鴉。“唉！”小狗想道，大麻鴉騙了我，可我總不能白白地往蘆葦叢里跳呀，我還是去捉別的鳥吧！

媒體關(guān)注與評論

這是一本發(fā)現(xiàn)大自然的美與秘密的書，是一本引導(dǎo)少年兒童親近走自然的優(yōu)秀讀物，是一部妙趣橫生、引人入勝的少兒文學(xué)作品，    ——鄧湘子（兒童文學(xué)家）    比安基寫的盡管是大山貓、小松鼠，盡管是蝦和飛烏，是透著松脂清香的雪杉林，可是在字里行間我們卻分明能感到人世間的種種情態(tài)：崇高與卑下，丑惡與美好，貪婪與無私   ——韋葦    只有熟悉大自然的人，才會熱愛大自然  比安基用藝術(shù)的語言，讓那些奇妙、美麗、珍奇的小動物永遠活在他的書里。一個個生動有趣的故事，讓孩子們讀得心曠神怡、身臨其境   ——豆瓣網(wǎng)友

編輯推薦

《木爾索克歷險記》圍繞著動物、森林、人而展開，寫作形式、角度各有不同，但是它們的中心旋律卻是非常一致的。人與自然、與動物的相處有和諧、也有斗爭，在作者筆下的人—真正愛這個世界，愛大自然的人他不是超然于萬物，而是融入到自然之中，成為了自然的一分子。這是一本發(fā)現(xiàn)大自然的美與秘密的書，是一本引導(dǎo)少年兒童親近走自然的優(yōu)秀讀物，是一部妙趣橫生、引人入勝的少兒文學(xué)作品，    ——鄧湘子（兒童文學(xué)家）    比安基寫的盡管是大山貓、小松鼠，盡管是蝦和飛烏，是透著松脂清香的雪杉林，可是在字里行間我們卻分明能感到人世間的種種情態(tài)：崇高與卑下，丑惡與美好，貪婪與無私   ——韋葦    只有熟悉大自然的人，才會熱愛大自然  比安基用藝術(shù)的語言，讓那些奇妙、美麗、珍奇的小動物永遠活在他的書里。一個個生動有趣的故事，讓孩子們讀得心曠神怡、身臨其境   ——豆瓣網(wǎng)友

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    木爾索克歷險記 PDF格式下載

---