老人與海

內(nèi)容概要

　　《名著名譯：老人與?！匪茉炝巳祟愇膶W(xué)史上一個(gè)平民英雄的形象。古巴老漁夫圣地亞哥出海八十四天都一無所獲，但他卻并未絕望，最終釣上了一條大魚。他和大魚在海上搏斗了三天，才將魚殺死，并將其綁在小船的一側(cè)。歸程中大魚一再遭到鯊魚的襲擊，回港時(shí)就只剩下了脊骨和尾巴。

作者簡(jiǎn)介

　　歐內(nèi)斯特海明威（Ernest Hemingway，1899-1961），美國(guó)小說家，被譽(yù)為“20世紀(jì)最偉大的作家之一”。他是兩次世界大戰(zhàn)的親歷者。1961年用獵槍自殺?；?、狩獵、捕魚、看斗牛是他生活的一部分，也是他的作品的背景與底色。他的作品，富于陽(yáng)剛之氣，行文簡(jiǎn)約，同時(shí)傳達(dá)出極其細(xì)膩的、高度審美的感受力，對(duì)20世紀(jì)的英美小說產(chǎn)生了巨大的影響。代表作有《太陽(yáng)照常升起》《永別了，武器》《乞力馬扎羅的雪》《喪鐘為誰而嗚》《老人與?！返?。1953年獲普利策獎(jiǎng)，1954年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。　　李文俊，原籍廣東中山，1930年生于上海，長(zhǎng)期任職于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所，曾任《世界文學(xué)》主編。著有《?？思{評(píng)傳》《尋找與尋見》《行人寥落的小徑》等。譯有卡夫卡的《變形記》，?？思{的《喧嘩與騷動(dòng)》《我彌留之際》《去吧，摩西》《押沙龍，押沙龍！》《?？思{隨筆》，托·斯·艾略特的《大教堂兇殺案》，卡森麥卡勒斯的《傷心咖啡館之歌》，塞林格的《九故事》等。近年亦譯少兒文學(xué)作品，如伯內(nèi)特夫人的《小公主》《小爵爺》《秘密花園》，米爾恩的《小熊維尼阿噗》《阿噗角的小屋》以及辛·賴倫特的《想念梅姨》等。2005年被中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)授為“資深翻譯家”。2011年獲翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。

章節(jié)摘錄

　　老人枯瘦干癟，后脖頸上刻著深深的皺紋。兩邊臉頰上長(zhǎng)著褐色的皮膚癌，那是陽(yáng)光在熱帶洋面上的反射恩賜給他的。褐斑順著臉頰往下延伸，一雙手上則布滿了深深的裂痕，那都是用繩索拽拉沉重的海魚時(shí)勒出來的。不過沒有一個(gè)裂口是新的。它們跟缺水無魚沙漠里的一條條蝕溝同樣古老?！　∷砩蠠o處不顯得衰老，只除了那雙眼睛，它們的顏色蔚藍(lán)如海水，眼睛里總有一股興致勃勃的勁兒，從來都不服輸?！　?ldquo;圣地亞哥，”那男孩對(duì)他說，這時(shí)小船已被拖上沙灘，兩人正往堤岸上爬。“我又可以陪你下海了。我們已經(jīng)掙到一些錢了。”　　孩子打魚的本領(lǐng)是老人教會(huì)的，所以孩子很愛他?！　?ldquo;別呀，”老人說。“你們那條船勢(shì)頭正旺。就跟著他們干下去吧。”　　“可是記得吧，有回你一連出海八十七天都沒能打到魚，可是接下去一連三星期咱們每天都逮到了大魚。”　　“我記得的，”老人說。“我知道你不是因?yàn)閷?duì)我沒了信心才離開我的。”　　“是爸爸讓我走的。我是小孩，必須得聽他的。”　　“我明白，”老人說。“這很正常。”　　“他沒有多大信心。”　　“是的，”老人說。“可是咱們有。咱們有的，對(duì)吧？”　　“那是，”孩子說。“我請(qǐng)你到露臺(tái)酒店去喝杯啤酒行嗎？然后再一塊把這些家什扛回去。”　　“有啥不行的？”老人說。“都是打魚人嘛。”　　他們?cè)诼杜_(tái)上坐下，不少漁夫都拿老人打趣，他倒也不生氣。另一些人，年紀(jì)老一些的漁夫，則瞅著他，心里難過。不過他們沒有顯露出來，只是安靜地談?wù)撝Ａ?，說他們的釣索垂放在哪層深度，天氣怎么一連幾天都這么晴好，還談他們注意到的各種情況。這天有所捕獲的漁民已經(jīng)進(jìn)港，忙不迭將釣到的馬林魚①破開膛，把它們半拉半拉地?cái)偡旁趦蓧K木板上，每塊木板一人一頭，一搖一晃地搭著送去收魚站，單等冷藏車來把魚運(yùn)往哈瓦那的市場(chǎng)。逮到鯊魚的人則把鯊魚送去海港對(duì)側(cè)的鯊魚加工廠，在那里工人將魚往滑輪吊鉤上一掛，摘掉魚肝，割下魚鰭，剝?nèi)ヴ~皮，然后把肉切成一長(zhǎng)條一長(zhǎng)條的，以便于腌制?！　」螙|風(fēng)時(shí)，總會(huì)有股腥臭味隔著海港從鯊魚加工廠那邊飄過來；可是今天氣味不重，因?yàn)轱L(fēng)是往北方刮回去的，而且風(fēng)勢(shì)也在一點(diǎn)點(diǎn)變小，所以露臺(tái)酒店這邊陽(yáng)光燦爛，天氣宜人。“圣地亞哥，”孩子說。“哎，”老人說。他握著酒杯，正在思量多年之前的往事。“我去幫你弄些你明天要用的沙丁魚，怎么樣？”“不用。玩你的棒球去吧。船我還劃得動(dòng)，羅赫里歐可以幫我撒網(wǎng)的。”　　“我想去呢。都不能陪你去打魚了，我總想多少出點(diǎn)力。”　　“你請(qǐng)我喝過啤酒了嘛，”老人說，“你也能算是個(gè)大人了。”　　“你最初帶我上小船時(shí)我有多大？”　　“五歲，你還差點(diǎn)送了命。我沒等那條魚耗盡精力就忙不迭拖它上船，小船險(xiǎn)些沒讓它拆散了。你還記得吧？”　　“我能記得魚尾亂拍亂甩，坐板在折裂，棍子砸下去砰砰亂響。我還記得你把我扔往船頭濕繩子盤成一圈圈的地方，我覺得整條小船都在抖動(dòng)，你用木棍砸擊它的聲音就像是在砍劈一棵樹，我渾身上下都有股甜膩膩的血腥味。”　　“這些你真的記得，還是因?yàn)槁犖抑v了才有印象的？”　　“從我們頭回一塊下海起，所有的事我都記得清清楚楚的。”　　老人用他那雙久經(jīng)風(fēng)吹日曬的眼睛，充滿信任與憐愛地看著孩子?！　?ldquo;如果你是我的孩子，我會(huì)帶你出去搏上一把的，”他說。“可你是你爹你娘的孩子，而且去幫工干活的那條船勢(shì)頭正在走旺。”“讓我給你去弄些沙丁魚來還不行嗎？再說我很清楚該上哪兒去弄到四份釣餌。”　　“我今天用的還剩了些。我把它們用鹽腌上放在盒子里了。”　　“我給你去弄四份新鮮的來。”　　“一份就行了，”老人說。他的希望和信心從來都未曾枯死過?，F(xiàn)在就跟清風(fēng)初起似的，更加生氣勃勃了?！　?ldquo;兩份吧，”孩子說?！　?ldquo;那就兩份，”老人同意了。“不會(huì)是偷的吧？”　　“我倒是想偷，”孩子說。“不過這些可是我買的。”　　“謝謝你了，”老人說。他頭腦太單純，都未曾尋思過自己是從何時(shí)起做到謙卑的。不過他知道他已經(jīng)獲得這種心態(tài)，他也知道這并不丟臉，而且絲毫無損于保持真正的自尊心?！　?ldquo;從這樣的海流看，明天準(zhǔn)是個(gè)大晴天，”他說?！　?ldquo;你打算上哪兒去？”孩子問?！　?ldquo;走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，等風(fēng)向轉(zhuǎn)了再回來。我想不等天亮就出發(fā)。”　　“我會(huì)設(shè)法讓船老大也走遠(yuǎn)些的，”孩子說。“這樣的話，倘若你釣到什么真正的大家伙，我們便可以趕過去幫你一把了。”　　“他這人不愛上太遠(yuǎn)處去打魚。”　　“是不愛，”孩子說。“不過有些情況我看得很清楚了他卻還什么都看不見，比如說一只鳥在撲棱，有這樣的事就能讓他下決心走遠(yuǎn)些，去逮底下的那條□鰍了。”　　“他的眼力這么差了嗎？”　　“跟瞎也沒啥區(qū)別了。”　　“這倒怪了，”老人說。“他是從來都不去捕海龜?shù)难?。干這種活最傷人眼睛了。”　　“可是你有好些年都在莫斯基托斯海岸那邊捕海龜，你的眼力還好得很哩。”　　“我是個(gè)怪老頭嘛。”　　“不過要對(duì)付一條真的很大很大的魚，你現(xiàn)在的精力是不是還夠呢？”　　“我想還行吧。再說還有許多訣竅可以用呢。”　　“咱們把東西搬回去吧，”孩子說。“我還要帶上撒網(wǎng)去逮沙丁魚呢。”　　他們從船上取了一應(yīng)用具。老人把桅桿扛上肩，孩子抱起木箱，里面盛著盤成圈狀的編得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的棕繩，還拿上抓鉤和裝有木把的漁叉。盛魚餌的小盒就塞在船尾暗處，那兒還有根棍子，是用來制伏已給拖到船邊卻還不老實(shí)的大魚的。按說誰也不會(huì)偷老人的東西，但是帆和粗釣繩應(yīng)該拿回屋里去，露水容易使它們?cè)阈?，盡管他深信本地?zé)o人會(huì)偷他的東西，但是隨便把一只抓鉤一把漁叉留在船里總是個(gè)不必要的誘惑?！　∷麄円黄痦樦掀侣纷叩嚼先说呐镂萸埃┻^開著的門走進(jìn)去。老人把桅桿跟卷起的帆支在墻上，孩子把箱子和其他東西放在一邊。桅桿都快跟棚屋整個(gè)房間一般長(zhǎng)了。棚屋是用當(dāng)?shù)厝朔Q作guano的王棕靠近花苞處的新鮮葉子搭成的，里面有一張床、一張桌子和一把椅子，泥地上還留出塊空地好用木炭烹煮食物。用壓平的一層層葉筋堅(jiān)韌的棕葉編扎成的墻上貼有一張叫《耶穌圣心》的彩色圖片和另一張叫《科夫雷童貞圣母》的圖片。這些都是老伴的遺物。原來墻上還有一幅老伴的著色照片，但是讓他取下來了，因?yàn)樗姷竭z照會(huì)感到愈加孤單的，現(xiàn)在照片壓在了架子上他那堆換洗襯衫的最底下?！　?ldquo;吃的東西你有的吧？”那孩子問?！　?ldquo;一小罐黃米飯，有一點(diǎn)魚當(dāng)菜。你也吃點(diǎn)怎么樣？”　　“不用了。我回家吃去。要我?guī)湍闵饐幔?rdquo;“不用。待會(huì)兒我自個(gè)兒生。說不定我就吃涼的算了。”　　“我把撒網(wǎng)拿走了，行嗎？”　　“當(dāng)然可以。”　　其實(shí)壓根兒就沒有什么撒網(wǎng)了，孩子都記得是什么時(shí)候把網(wǎng)賣掉的?？墒撬麄兠刻於忌涎葸@出幻想劇。那罐黃米飯和魚同樣是不存在的，孩子也知道得一清二楚?！　?ldquo;八十五這個(gè)數(shù)目很吉利，”老人說。“你喜歡見到我?guī)弦粭l去掉內(nèi)臟凈重超過一千磅的大家伙回來嗎？”　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　這是他最優(yōu)秀的作品，時(shí)間會(huì)顯示這是我們當(dāng)中任何一個(gè)人（我指的是他和我的同時(shí)代人）所能寫出的最優(yōu)秀的單篇作品。　　——美國(guó)作家?？思{　　　　他精通現(xiàn)代敘事藝術(shù)，這突出地表現(xiàn)在他的近作《老人與海》之中……《老人與?！氛求w現(xiàn)他這種敘事技巧的典范。這篇故事講一個(gè)年邁的古巴漁夫在大西洋里和一條大魚搏斗，給人以難忘的印象。作家在一篇漁獵故事的框架中，生動(dòng)地展現(xiàn)出人的命運(yùn)，　　——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞

編輯推薦

　　影響歷史的百部經(jīng)典之一　　海明威諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品　　著名翻譯家李文俊先生最新譯本　　精彩演繹文學(xué)史上不可戰(zhàn)勝的硬漢精神　　幾個(gè)月的翻譯工作固然耗去不少心力，但我也因有機(jī)會(huì)于文字的叢林中策馬揮刀，在精神上獲得滿足，我覺得自己像是一位步履蹣跚的老者，于暮年病后歲宋黃昏時(shí)，獨(dú)自通過一道狹窄的后門進(jìn)入一座空曠的哥特式大教堂，艱難地登上彎彎曲曲的木頭扶梯，爬到高處，在一個(gè)特殊的座椅上坐下，開始虔誠(chéng)地按響一座大管風(fēng)琴的琴鍵。在經(jīng)歷了一場(chǎng)理解、共鳴與表達(dá)技巧上的艱苦搏斗之后，我終于奏成了像約翰-塞巴斯蒂安·巴赫的《d小調(diào)托卡塔與賦格》（BWV，565）那樣的一首賦格曲。在按完那最后余音裊裊的一個(gè)音符后，我真是心潮難平啊?！　∥艺局鴮?，而且是一只腳站著。我采取這種姿勢(shì)，使自己處于一種緊張狀態(tài)，迫使我盡可能簡(jiǎn)短地表達(dá)我的思想。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    老人與海 PDF格式下載

---