誕生的苦惱

出版時間:2012-9  出版社:上海譯文出版社  作者:(日)有島武郎  頁數(shù):186  字?jǐn)?shù):100000  譯者:譚晶華  
Tag標(biāo)簽:無  

內(nèi)容概要

《誕生的苦惱》是日本白樺派代表作家有島武郎的中短篇小說集。
《誕生的苦惱》成功地塑造了一個漁家青年藝術(shù)家的形象,反映了藝術(shù)與生活、理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾。作品出色地描繪了北海道漁民與大自然搏斗的壯麗情景,作者借景寄情,表達(dá)出對當(dāng)時社會環(huán)境的強(qiáng)烈憤慨及對下層民眾苦難生涯和精神面貌的深沉同情,是入選日本中學(xué)國語教科書的經(jīng)典之作。
本作品集中還收有描寫對妻子復(fù)仇的《石頭下的小草》、歌頌純真靈魂的《法蘭西少女》及詮釋神圣信仰的《西天箴傳》等作品,這些創(chuàng)作中既有《圣經(jīng)》的人類愛思想和托爾斯泰的人道主義思想,又有克魯泡特金的無政府主義思想和惠特曼的歌頌自由的思想,充滿了日本白樺派作家強(qiáng)調(diào)自我、發(fā)展個性的色彩。

作者簡介

  有島武郎(1878-1923),日本近代著名作家,白樺派文學(xué)興盛期的重要人物之一。1916年因生父及妻子之死的震撼,正式加入筆耕行列,陸續(xù)發(fā)表了《一個女人》、《該隱的后裔》等不朽杰作。早年宣傳人道主義,后對共產(chǎn)主義產(chǎn)生共鳴,曾效仿他所推崇的托爾斯泰的舉動,建立“共產(chǎn)農(nóng)莊”。1923年在輕井澤的別墅自殺。

書籍目錄

誕生的苦惱
石頭下的小草
法蘭西少女
幻想
普通人的信
西天箴傳

章節(jié)摘錄

  “你覺得怎么樣?雖說都是些不值一提的東西……”  你用對自己的工作不屑一顧的輕蔑口氣這么說。坦率地說,我在對你的畫感到又驚又喜的同時,也對你那種傲慢的舉止甚抱反感,簡直想說上幾句諸如“不值一提的東西尚且如此,會心之作就更了不起啦”之類的譏諷話?! 〉牵液梦以趧x那之間避開了這種有損自己人格的話。這倒不是我的心靈高尚,而是因?yàn)槟愕漠嫅?zhàn)勝了我對你的反感情緒,迫使我就范?! ∧惝?dāng)時帶來的畫中,有一幅至今歷歷在目地銘刻在我的心坎上。那是第八號風(fēng)景畫,畫著輕川一帶的泥炭地,是晚秋的景色?;臎?、低矮的蘆葦?shù)叵蜻h(yuǎn)處延伸,與地平線相連,一望無際。孕著雪意的凍云籠罩著蘆葦?shù)?,午后的太陽光從云間微弱地灑下來,無力地照射在蘆葦叢中的兩株細(xì)長的樺樹的白色樹皮上。畫者用蘸著單色的毛筆,笨拙地往布上拓,看那粗放的筆觸,像是抹上去就算數(shù)似的。作畫者竟采用了自然界并不存在的那種純白色,也不羼雜其他顏色,率著性子涂抹而成。然而仔細(xì)一看,可以充分地窺見作畫者那敏銳的色彩感。不僅如此,從這張畫的整體效果上來說,氣氛是完全諧調(diào)一致的,看畫的人馬上可以直感到一種悒郁,這種沉重的悒郁,似乎不是一個十六七歲的少年應(yīng)該有的。  “這不是畫得挺好嘛!”  對畫兒的純樸的感受使我非坦率直言不可。  我感到你聽了這話后有點(diǎn)臉紅了。但你接著就露出不信任我的、帶有自嘲的冷淡表情,望望畫又望望我,公平地作著比較,緊接著,你就突然把臉背過去,朝著院子的方向。如果認(rèn)為你這是在瞧不起人,我想也未嘗不可吧。我們兩個人就這么掃興地沉默著。我無聊得很,依舊默默地望著那張畫兒。  “這張畫有什么地方不妥嗎?”  突然之間,你又生硬地開口了。礙于剛才那種奇妙的抵觸氣氛,我沒有興致直抒己見。但是再望望你的臉,你是那么認(rèn)真,好像在對我說:“不談是不行的?!倍壹怃J得像是在說:“如果想隨便敷衍了事,那就是瞧不起人!”好,既然如此,我就毫無保留地全部端出來!于是,我認(rèn)認(rèn)真真地定下心來把看法談出來?! ‘?dāng)時,我信口說了些什么大話?幸好現(xiàn)在差不多忘光了。反正在提到畫的缺點(diǎn)時,我肯定會列出這樣一類的問題:技巧上非常靠不住,觀察自然界不夠認(rèn)真,不夠仔細(xì),主題過于矯情。你一聲不響地聽我講,目光炯炯,直望著我。當(dāng)我坦率地說完了自己的意見后,你依然保持著沉默。過了一會兒,你的嘴角才開始露出了笑意,它既像一般的微笑,也像是嘲諷人的痙攣?! 〗又覀儍扇擞窒鄬o言地坐了二十分鐘左右?!  澳敲矗腋奶煸賻М媮碚埬氵^目。我要畫出一張比今天高明得多的畫來。”  經(jīng)過了一番沉默之后,你一邊站起來一邊這么說。你這一次的講話又叫我吃了一驚,因?yàn)檫@聲音天真無邪,簡直像是出自純樸的赤子之口,與方才的語氣迥然不同?!  ?/pre>

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    誕生的苦惱 PDF格式下載


用戶評論 (總計1條)

 
 

  •   文學(xué)翻譯不能以“產(chǎn)量”為由而停滯不前。
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號-7