出版時間:2012-11 出版社:譯林出版社 作者:[美] 卡瑪拉·奈爾 頁數(shù):302 字?jǐn)?shù):156000 譯者:陳穎,石靚亮
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
《無憂樹下的女孩》:對秘密守口如瓶已經(jīng)成為我的一種習(xí)慣,母親傳給女兒,像傳家寶一樣傳承下來。有的秘密是刻意隱瞞,更是無法言說的……
新婚前夕,沒有預(yù)警,沒有告別,只留下一個故事、一枚戒指,還有一個印度的地址,拉琦終于鼓起勇氣從美國飛回故鄉(xiāng)印度,十年來拒絕回憶的往事重現(xiàn)心頭……
一次尋常的探親之旅,一座圍墻重重的神秘花園,一個讓每個人顫栗不止的秘密……
作者簡介
卡瑪拉·奈爾(Kamala Nair)
出生于倫敦,在美國長大。畢業(yè)于衛(wèi)斯理女子學(xué)院,并在牛津大學(xué)學(xué)習(xí)文學(xué),于2005年在都柏林圣三一學(xué)院獲得寫作專業(yè)的哲學(xué)碩士學(xué)位。目前,她生活在紐約,在Elle
Decor雜志社工作。
《無憂樹下的女孩》是她的第一部長篇小說。2004年冬天,奈爾回印度老家的小村莊探親。一天夜里,她夢見在開滿紅花的樹下,兩個小姑娘正相依相偎。夢醒后這一情景仍久久縈繞在腦海,于是她構(gòu)思了這個故事。
章節(jié)摘錄
當(dāng)你看到這封信的時候,我已經(jīng)在大西洋的上空,飛往印度。而你獨自醒來,會發(fā)現(xiàn)床頭柜上有我留下的鉆戒,鉆戒下面就是你此刻握在手中的這一疊信紙??裳巯拢闼谜?,連我俯下身,貼著你的臉,深深吸進(jìn)你的味道,你也沒有醒來。看著你熟睡,我的心也痛起來。我做了那么過分的事。我想說,這是因為兩天前我收到的那封信,可真正的原因始于更早以前。早在十一歲那年,阿媽帶我去印度的那個夏天,一切就都改變了。那些知道我全部過去的人——雖然沒幾個——可能會說,那個夏天所發(fā)生的一切并沒有給我?guī)硎裁磦?。再過幾個星期,我就會從耶魯大學(xué)建筑學(xué)院畢業(yè),拿到碩士學(xué)位,在紐約的一家設(shè)計公司開始我前途無量的事業(yè);我跟大部分家人的關(guān)系都不錯;一個好男人剛剛向我求婚——可其實,過去的陰影一直糾纏著我。我把它們摁倒、綁牢,深深地藏在床底,可它們還是慢慢地、一點一點地爬出來,就像我早該知道的那樣,而我無法就這么嫁給你,在我還沒有把它們趕走的時候。所以我留下了你給的鉆戒,一開始我就不該接受它。我們之間還隔著那么多秘密。除非我回到這一切的起點,對你坦白所有的事情,不然我不能戴上戒指,做你的妻子。你知道事情的大概,可我從來沒跟你提起過哪怕一點點細(xì)節(jié),我甚至沒跟你提過平原鎮(zhèn)。你還以為我是在明尼阿波利斯長大的,而當(dāng)你問我為什么從來不帶你回家,我對你說,明尼蘇達(dá)州跟現(xiàn)在的這個我沒有一丁點兒關(guān)系。我十八歲就離開那里,開始了全新的生活,而且從未回頭。很長一段時間,我都對自己說,這就是事實。阿爸也從未跟你說過什么,即使他已經(jīng)見過你好多次,他覺得這不該由他來開口,可我知道他對我的絕口不提并不贊同。我總是讓他想起她。有一次,你打開我的書桌抽屜找筆,發(fā)現(xiàn)了我的全家福。阿媽穿著一件藍(lán)色絲綢紗麗,長發(fā)蓬松。你說我媽媽很美,我長得很像她。我從你手里拿過照片,放回抽屜,塞在一疊紙下面?!安?,我跟她不像?!蔽艺f,然后轉(zhuǎn)過頭繼續(xù)畫我的素描,心里卻因你的話涌起一股驕傲和渴望。這些年來,我一直跟印度那邊保持著信件來往,這不是什么秘密??擅慨?dāng)你問起我在給誰寫信,我都撒謊說只是一位孤零零的讓我覺得難過的親戚,不是什么重要人物。每次打電話的時候,我都會確認(rèn)你不在旁邊,聽不到我們的對話。如果我跟你說實話,那會是一個很長很長的故事??墒怯幸淮?,你問起我的媽媽。你問我,給她寫過信或者打過電話嗎?我說,沒有。那并不是謊話。前幾天我收到的這封信,寄信人在印度,而自從那個很久很久以前的夏天之后,我們就再也沒有見過面,也沒有通過信??晌乙幌伦泳驼J(rèn)出了蓋著郵戳的老式航空信封上的筆跡,我不得不在大廳里的長椅上坐了下來。門房走過來問我需不需要一杯水。我喝了水,走上樓,把自己鎖在小小的畫室里。我坐在地板上讀信,讀了一遍又一遍。那天晚上,我夢到自己身在一片花園里,枯萎的、墨黑的花朵圍繞著我。惟一的一點彩色,是一棵大樹的枝條上綴著的紅花,那是一棵無憂樹。媽媽坐在樹下,穿著寡婦的白棉袍?!鞍??!蔽医械?,她站起來,朝我走來。她的臉看起來一點也沒有變老——似乎并沒有比現(xiàn)在的我老很多——可她的身體瘦得只剩下皮包骨了。她走近來,我張開雙臂,可她輕輕地從我身旁滑過,仿佛我是隱形人。我轉(zhuǎn)過身,看見她伏在一口覆滿青苔的古井邊緣。過了好一會兒我才意識到接下來要發(fā)生的事情,可當(dāng)我張開嘴大叫“不”的時候,已經(jīng)太遲了。她已經(jīng)跳了下去,一片白晃晃的水花濺起,她消失在井里。我跑過去,探頭往井里看,可她已經(jīng)沒了蹤影,黑漆漆的水吞沒了她。我驚醒過來,立刻訂了一張飛往印度的機(jī)票。那天晚上我跟你一起吃飯,可關(guān)于我的行程、我的夢,我一個字也沒有說,就像其他很多事情一樣。從一開始,我們之間就是這樣。大一時我們在繪畫課上認(rèn)識后不久,你就跟我說起你父母離婚的事,以及你跟你父親之間的緊張關(guān)系,他在你還是個孩子的時候就丟下了你,而你發(fā)誓絕不讓自己像他那樣。我聽著,一邊點頭,我的心第一次悸動不已,雖然當(dāng)時我還不怎么了解你。可即便如此,我還是無法跟你分享我的故事。我有多想告訴你一切,就有多害怕開口。守口如瓶幾乎已經(jīng)是我的本能,一種從母親那兒繼承下來的本能??墒怯幸惶焱砩希褪俏覀兇蟪沉艘患艿哪莻€晚上,你堅決不放過阿媽這個話題,你不停地問問題?!八L什么樣子?”“她住在哪兒?”“你為什么不說話?”“她還活著嗎?”我慌極了,這種驚慌的感覺就像是我小時候每次參加鋼琴演奏會時,坐在硬邦邦的長凳上,腳在踏板上發(fā)抖,手指慌得忘記了所有的指法一樣。我含糊地告訴你她在我小時候就回印度了,遠(yuǎn)離了我的生活,事情就是那樣,可你不滿意這個答案?!澳憧?,顯然這個事情仍然困擾著你。你為什么不跟我說說呢?也許我能幫你?!蹦惆岩恢皇执钤谖业募绨蛏?,可我內(nèi)心里有些地方深深地關(guān)上了門。“沒什么好說的?!蔽艺f,然后換了個話題。吃飯的時候,我們生硬地聊天,然后,我找了個借口早早地離開了。那天晚上以后的一個星期,我都躲著你,手機(jī)關(guān)機(jī),門鈴也不理。我逃了所有的課,一個人待在我的公寓里。頭兩天我都在床上躺著,一動也不想動。第三天我下了床,洗了個澡,然后端著一壺咖啡進(jìn)了畫室,開始畫畫。我想那些天我陷入了狂亂的境地,只瘋了似的不停地畫,我甚至想不起來自己有沒有睡覺和吃飯。我記得的就是畫畫以及它帶給我的仿佛嗑藥一般的解脫感,還有不想失去你的感覺。終于我停了下來,收拾起所有的畫作,匆匆套上外衣,在冬天的夜里沖出門去。我跑啊跑,一路跑到你的住處,手里緊緊攥著我的畫夾。你打開門,吃驚地看到我站在門外,喘得上氣不接下氣,臉上滿是內(nèi)疚。我能想象自己當(dāng)時看起來一定瘋狂極了,而在我做了那些事以后你完全有理由恨我,可即便如此你還是讓我進(jìn)去了,你讓我進(jìn)去了。我徑直走到廚房里的餐桌前,放下畫夾,把我的畫一張一張地抽出來?!斑@是阿媽的洋紅色大衣,它還掛在我的衣櫥里?!薄斑@是我三歲生日的時候她給我烤的水仙蛋糕?!薄斑@是我七歲的時候她說服阿爸給我買的四柱床?!薄斑@是她的橘色藥瓶。”“這是她祈禱時點在走廊壁櫥里的油燈?!薄斑@是她得過獎的花園里的一朵玫瑰?!薄斑@是她被雪花覆蓋的長發(fā)?!薄斑@是她右肩上被蛇咬的傷口?!蹦阋贿吙催^每一張畫,一邊仔細(xì)聽著。講到最后一張的時候我遲疑起來,那是一只碩大無比的白鳥,襯著翠綠色的背景?!澳沁@張呢?”你問。我抬起頭看著你?!斑@張我下次再跟你說,我答應(yīng)你?!蹦菚r,這樣就夠了。可我知道不會一直都夠的。所以我開始把這一切寫下來,一半為了我,一半為了你。我拼命地寫了好幾個月,趁深夜你睡了以后的時間。寫完的時候,雖然我感到無比的欣慰,可我還是把它鎖在抽屜里?,F(xiàn)在我終于準(zhǔn)備好要跟你分享它。我希望,當(dāng)你讀完它的時候,你會理解我為什么會這樣離開,沒有預(yù)警,沒有解釋,沒有告別;只留下這個故事,這枚戒指,和一個印度的地址。最最重要的,我希望一切還不至于太遲。
媒體關(guān)注與評論
整本書散發(fā)著印度風(fēng)情的奇幻色彩,似一部音樂劇使人潸然淚下?!犊瓶怂箷u》一部杰出的處女作……有著流暢的散文般的語言和流光溢彩的故事背景?!冻霭嫒酥芸烦鋈艘饬系那矍楣?jié)、黑暗秘密的伏筆讓讀者難以舍棄這個富有吸引力的故事。豐滿的人物形象承載著充沛的情感。這本書將成為《秘密花園》的粉絲們以及家庭劇、印度小說的愛好者的新寵?!秷D書館雜志》一個構(gòu)思大膽的帶童話色彩的故事。奈爾的這部處女作十分大膽地包含了從青春期到友誼到傷害的各種事件,也包含了大量的探險活動?!稌鴨巍?/pre>編輯推薦
《無憂樹下的女孩》散發(fā)著神秘的異域風(fēng)情。以華美絢麗的背景與沉靜哀傷的敘事,讓你拋開喧鬧的“寶萊塢制造”,領(lǐng)略別樣南印度風(fēng)情?!稛o憂樹下的女孩》圍繞一個埋藏多年的家族秘密,情節(jié)環(huán)環(huán)相扣,人與人的猜忌與深情、報復(fù)與嫉妒、忠貞與背叛演繹得精彩之致,尤其在懸念設(shè)置和謎底揭示方面顯示出深厚的敘事功力。圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(97)
- 勉強(qiáng)可看(704)
- 一般般(120)
- 內(nèi)容豐富(4982)
- 強(qiáng)力推薦(408)