在路上
出版時(shí)間：2006-10 出版社：上海譯文出版社 作者：[美] 杰克·凱魯亞克 頁數(shù)：394 字?jǐn)?shù)：275000 譯者：王永年
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
《在路上》是杰克·凱魯亞克的第二部小說，在極度的時(shí)尚使人們的注意力變得支離破碎，敏感性變得遲鈍薄弱的時(shí)代，如果說一件真正的藝術(shù)品的面世具有任何重大意義的話，該書的出版就是一個(gè)歷史事件……《在路上》寫得十分出色，是多年前凱魯亞克本人為主要代表，并稱為“垮掉的”那一代最清晰、最重要的表述。
他和他的朋友們是“叛逆的一伙”，他們“試圖用能給世界一些新意的眼光來看世界。試圖尋找令人信服的……價(jià)值”。他們認(rèn)為這一切通過文學(xué)都可以實(shí)現(xiàn)，產(chǎn)生了要?jiǎng)?chuàng)造一種批判現(xiàn)有一切社會(huì)習(xí)俗的“新幻象”的念頭。
《在路上》里的人物實(shí)際上是在“尋求，他們尋求的特定目標(biāo)是精神領(lǐng)域的，雖然他們一有借口就橫越全國(guó)來回奔波，沿途尋找刺激，他們真正的旅途卻在精神層面；如果說他們似乎逾越了大部分法律和道德的界限，他們的出發(fā)點(diǎn)也僅僅是希望在另一側(cè)找到信仰”。
《在路上》主人公薩爾為了追求個(gè)性，與迪安、瑪麗盧等幾個(gè)年輕男女沿途搭車或開車，幾次橫越美國(guó)大陸，最終到了墨西哥，一路上他們狂喝濫飲，高談東方禪宗，走累了就擋道攔車，夜宿村落，從紐約游蕩到舊金山，最后作鳥獸散。同時(shí)，書中體現(xiàn)了作者主張的即興式自發(fā)性寫作技巧--思緒的自然流動(dòng)，反情節(jié)，大量使用俚語、俗語、不合語法規(guī)范的長(zhǎng)句，并廣泛涉及美國(guó)社會(huì)及文化習(xí)俗；另一方面，書中又展現(xiàn)了美國(guó)遼闊大地上的山川、平原、沙漠、城鎮(zhèn)……
作者簡(jiǎn)介
杰克·凱魯亞克（Jack
kerouac），一九二二年三月十二日，凱魯亞克出生于馬薩諸塞州洛厄爾，父母為法裔美國(guó)人，他是家中幼子。他曾在當(dāng)?shù)靥熘鹘毯凸W(xué)校就讀，以橄欖球獎(jiǎng)學(xué)金入紐約哥倫比亞大學(xué)，結(jié)識(shí)愛倫·金斯堡、威廉·巴勒斯和尼爾·卡薩迪等“垮掉的一代”。
凱魯亞克大學(xué)二年級(jí)退學(xué)從事文學(xué)創(chuàng)作，并輾轉(zhuǎn)于美國(guó)海軍和商用航運(yùn)公司等處。一九五○年，第一部小說《鄉(xiāng)鎮(zhèn)和城市》出版。一九五七年的《在路上》問世后，他成為“垮掉的一代”的代言人，躋身二十世紀(jì)最有爭(zhēng)議的著名作家行列。他還著有《達(dá)摩流浪者》、《地下人》、《孤獨(dú)的旅人》和《孤獨(dú)天使》等作品。一九六九年十月二十一日，凱魯亞克在佛羅里達(dá)圣彼得堡去世，享年四十七歲。
王永年（1927-），浙江定海人，畢業(yè)于圣約翰大學(xué)，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多種語言，從五十年代起從事外國(guó)文學(xué)研究和翻譯，譯作《耶路撒冷的解放》、《十日談》、《歐·亨利小說全集》、《伊甸之東》和《在路上》，皆為人民文學(xué)出版社和上海譯文出版社推出的世界名著。
書籍目錄
第一部
第二部
第三部
第四部
第五部
章節(jié)摘錄
我第一次遇見迪安是在我同妻子分手不久之后。我害了一場(chǎng)大病剛剛恢復(fù)，關(guān)于那場(chǎng)病我懶得多談，無非是同那煩得要死的離婚和我萬念俱灰的心情多少有點(diǎn)關(guān)系。隨著迪安·莫里亞蒂的到來，開始了可以稱之為我的在路上的生活階段。在那以前，我常?；孟肴ノ鞑靠纯?，老是做一些空泛的計(jì)劃，從來沒有付諸實(shí)踐。迪安是旅伴的最佳人選，因?yàn)樗_確實(shí)實(shí)是在路上出生的，那是一九二六年，他父母開了一輛破汽車途經(jīng)鹽湖城去洛杉磯的時(shí)候。有關(guān)他的最早的情況是通過查德·金傳到我這兒的，查德·金給我看了他在新墨西哥州少年犯管教所寫的幾封信。我對(duì)那些信產(chǎn)生了極大的興趣，因?yàn)樗谛胖刑煺婵蓯鄣卣?qǐng)求查德把所知道的關(guān)于尼采和所有那些奇妙的知識(shí)都教給他。有一次，卡洛和我談到那些信，還提到不知道我們有沒有機(jī)會(huì)同那奇怪的迪安·莫里亞蒂見見面。那是很久以前的事了，迪安不是現(xiàn)在的模樣，而是籠罩在神秘之中的年輕囚犯。后來有消息說，迪安出了管教所，初次來紐約；還有消息說，他剛同一個(gè)叫做瑪麗盧的姑娘結(jié)了婚?！ ∫惶欤以谛@里閑蕩，查德和蒂姆·格雷告訴我說，迪安在東哈萊姆區(qū)（說西班牙語的哈萊姆區(qū)）的一座沒有暖氣設(shè)備的公寓里落腳。迪安第一次來紐約，他是前一天晚上到的，帶著他美麗潑辣的小妞瑪麗盧；他們搭乘灰狗長(zhǎng)途汽車，在第五十街下車，到街角想找個(gè)吃飯的地方，一頭扎進(jìn)了赫克托自助餐館，對(duì)迪安來說，赫克托就此成了紐約的一大象征。他們吃了不少漂亮的澆了糖漿的大蛋糕和奶油泡夫。 在此期間，迪安同瑪麗盧談的話多半是：“親愛的，我們現(xiàn)在到了紐約，當(dāng)初我們渡過密蘇里河，尤其是經(jīng)過布恩維爾少年犯管教所——它讓我想起我的監(jiān)獄生活——的時(shí)候，我想了許多事情，我還沒有統(tǒng)統(tǒng)告訴你，現(xiàn)在絕對(duì)有必要把這些有關(guān)我們個(gè)人愛好的殘剩的事情暫時(shí)擱在一邊，立刻開始考慮干活謀生的具體計(jì)劃……”他早期講的話就是這樣。 我和小伙子們?nèi)チ四亲鶝]有暖氣的公寓，迪安穿著短褲來應(yīng)門?，旣惐R從長(zhǎng)沙發(fā)上跳了下來；迪安吩咐公寓的主人到廚房去，也許是讓她去煮咖啡，而他則開始談他的性愛問題，因?yàn)閷?duì)他說來性是生活中的頭等大事，雖然他為了謀生還得賣力工作。這一點(diǎn)從他站在那里點(diǎn)頭的模樣就可以看出來，他眼睛老是望著地下，不斷點(diǎn)頭，像是一個(gè)初出道的拳擊手在聽教練的指示，讓你以為他用心在聽每一個(gè)字，并且不斷答應(yīng)“是，是”和“明白，明白”。迪安給我的第一印象是他像年輕時(shí)的吉恩·奧特雷——修長(zhǎng)、窄胯、藍(lán)眼睛、地道的俄克拉何馬口音——白雪覆蓋的西部蓄著連鬢胡子的英雄。事實(shí)上，他同瑪麗盧結(jié)婚、來東部之前曾在科羅拉多州埃德·沃爾的牧場(chǎng)上干過活?，旣惐R是個(gè)靚麗的金發(fā)姑娘，滿頭碩大的發(fā)卷像是金色波浪洶涌的大海；她坐在長(zhǎng)沙發(fā)邊緣，兩手放在大腿上，迷蒙的藍(lán)眼睛瞪得大大的，呆呆地盯著，她在一個(gè)早在西部時(shí)就聽人說起的條件極差的、灰不溜秋的紐約公寓里，仿佛是莫迪里阿尼①筆下一個(gè)莊重的房間里的頎長(zhǎng)消瘦的超現(xiàn)實(shí)主義婦女像。盡管外表看來是個(gè)可愛的女孩，她其實(shí)特別不愛說話，還能干出駭人聽聞的事情來。那晚，我們喝啤酒，扳手腕，一直聊到天亮，早晨我們?cè)陉幇档墓饩€下默默無言地圍坐著，從煙灰缸里揀比較長(zhǎng)的煙蒂抽，迪安緊張地站起來，邊踱步、邊思考，認(rèn)為現(xiàn)在應(yīng)該做的事是讓瑪麗盧準(zhǔn)備早飯，掃掃地。“換一句話說，親愛的，我要說的是，我們必須慎重行事，不然的話，就拿不定主意，沒有真知灼見，我們的計(jì)劃就無法實(shí)現(xiàn)了。”接著我便走了?！ ?hellip;…
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒讀過(32)
- 勉強(qiáng)可看(238)
- 一般般(406)
- 內(nèi)容豐富(1686)
- 強(qiáng)力推薦(138)
用戶評(píng)論 (總計(jì)152條)
- 這本書第一次讀是在2011年四月，一年前?？春蠛苷駣^，連讀了四五遍，真爽。在以前的美國(guó)，幾個(gè)年輕男女沿途搭車或開車，幾次橫越美國(guó)大陸，最終到了墨西哥，一路上他們狂喝濫飲，吸大麻，玩女人，高談東方禪宗，走累了就擋道攔車，夜宿村落，從紐約游蕩到舊金山，最后作鳥獸散……這樣的故事絕對(duì)吸引人。這本書不僅影響了上世紀(jì)六十年代一代美國(guó)人的生活方式，也影響了我。我們總是希望找到自己的路，究竟什么是適合自己的路？看完這本在路上，就會(huì)知道答案了！！起碼，我是知道了。
- 《在路上》里的人物實(shí)際上是在“尋求，他們尋求的特定目標(biāo)是精神領(lǐng)域的，雖然他們一有借口就橫越全國(guó)來回奔波，沿途尋找刺激，他們真正的旅途卻在精神層面；如果說他們似乎逾越了大部分法律和道德的界限，他們的出發(fā)點(diǎn)也僅僅是希望在另一側(cè)找到信仰”。
- 《在路上》寫得十分出色,書中體現(xiàn)了作者主張的即興式自發(fā)性寫作技巧--思緒的自然流動(dòng)，反情節(jié)，大量使用俚語、俗語、不合語法規(guī)范的長(zhǎng)句，并廣泛涉及美國(guó)社會(huì)及文化習(xí)俗；另一方面，書中又展現(xiàn)了美國(guó)遼闊大地上的山川、平原、沙漠、城鎮(zhèn)……
- You can call my life on the road ...瘋狂的人生，沒有目的的道路——上路吧伙計(jì)！真正不羈的靈魂不會(huì)真的去計(jì)較什么，因?yàn)樗麄兊膬?nèi)心深處有著國(guó)王般的驕傲！我還年輕，我渴望上路?！芸恕P魯亞克一次次停歇，一次次上路，順路搭車，四海為家。這是二戰(zhàn)后年輕人中垮掉的一代的寫照。看完這本書，也許你會(huì)受到振奮，想要不顧一切地上路，這是因?yàn)槲覀儍?nèi)心壓抑久了的流露。年輕人，不是只有踏上大路才是真的上路。帶著夢(mèng)，往自己想走的路走，這就是在路上。
- 似乎就像作者所說的那樣，花了三個(gè)星期寫完全。文章流暢得不得了，確實(shí)一氣呵成的樣子。關(guān)于垮掉一代的"精神文明"和實(shí)際的一個(gè)"生活狀況"，他們做到了自我的最自由，更多人對(duì)此趨之若鶩，卻無從真正邁出這一步。無疑，文字本身對(duì)自我是一種解脫，通過凱魯亞克的自傳體式的述說，對(duì)我來說，像春天的氣息從海上飄來，是一種莫大的鼓勵(lì)。一個(gè)踐行者和思想者的自述，值得一看，很多時(shí)候，我們確實(shí)太過怯弱，那個(gè)大勇的少年和他的那群可愛的朋友以及某種程度上"善良"的美國(guó)公民都一樣令人振奮，喜歡得不得了。
- 很好的書，凱魯亞克是垮掉的一代的代表，這本書更是他的經(jīng)典，只是對(duì)于美國(guó)當(dāng)時(shí)的背景并不了解，書中提到的地名更是陌生，看起來很困難
- 書到的蠻快，干凈，穩(wěn)妥，服務(wù)態(tài)度也好，杰克凱魯亞克的書我最喜歡《在路上》。我仿佛也想本書的主人公一樣找不到人生的方向，在生活中態(tài)度消極，這本書百看不厭。
- 在路上。永遠(yuǎn)年輕。再見，杰克。再見，我的凱魯亞克。
- 讓我和杰克凱魯亞克一起在路上吧！
- 要么讀書，要么旅行，身體和靈魂總要有一個(gè)在路上，最開始接觸垮掉的一代，就是這本書，很好看很喜歡，質(zhì)量也不錯(cuò)
- 美國(guó)青年的不羈靈魂！很感人！喜歡JK，因?yàn)榻鹚贡?duì)垮掉的一代有一種不可名狀的敬佩，感動(dòng)和憐惜
- 向往杰克凱魯亞克的生活。
- 再見杰克，再見了我的凱魯亞克！
- 拜讀的凱魯亞克的第二部作品，向往自由的年輕人值得一看
- 買過垮掉的一代的代表人的作品，對(duì)于了解當(dāng)時(shí)的美國(guó)風(fēng)情很有幫助
- 就是喜歡凱魯亞克。感覺買書還是得買版本早的。
- 這個(gè)商品不錯(cuò) 垮掉的一代 讀懂文學(xué)
- 突然對(duì)這些帶著點(diǎn)叛逆味道的小說起了興趣，像發(fā)條橙似的，在路上，聽名字就讓人熱血沸騰的一本書，是值得一讀的。
- 垮掉的一代巔峰之作，在當(dāng)當(dāng)能買到非常高興。
- 垮掉的一代。。很好
- 這本書被稱為垮掉的一代，推薦！
- 先讀過達(dá)摩流浪者，這本在路上依然精彩十足
- 我們每個(gè)人都在路上，探尋最真實(shí)的自己。只是有的人生來便是出色的演員。而有的人卻不愿意從眾地往自己的臉上涂粉抹脂
- 年輕的時(shí)候，每個(gè)人都有自己的理想，豪情萬丈，渴望不甘寂寞，崇拜自由飄泊，于是，我們就背上行囊，踏上去往遠(yuǎn)方的路，尋找自己想要的一切，從此一直在路上，從此習(xí)慣了在路上……
- 到貨很快,快遞也比較給力. 書一如既往的好,書拿起來很有分量.本書在路上,開頭比較平淡人物情節(jié)錯(cuò)綜復(fù)雜,故事連貫,全文一氣呵成.書本比較大,閱讀需要長(zhǎng)時(shí)間的. 建議想要購(gòu)書的同學(xué)考慮,大約六厘米后.隨書附贈(zèng)了書簽,有簽名. 很好.
- 美國(guó)跨掉一代的真實(shí)寫照，讓你了解那個(gè)時(shí)代的美國(guó)社會(huì)
- 真正不羈的靈魂不會(huì)真的去計(jì)較什么。因?yàn)樗麄兊膬?nèi)心深處里有國(guó)王般的驕傲。在路上，永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)熱淚盈眶！
- 記得第一次見到《在路上》這本書就是這種封皮，很多年過去了也不知道它再印多少版了，見過很多不同版本的《在路上》但偏執(zhí)的我相信最感動(dòng)我的還是這一版。于是一直將它放在購(gòu)物車內(nèi)，直到有貨了才將它購(gòu)買下來，拿到手的瞬間覺得很滿足。
- 年輕人，趁著年輕，為何不去經(jīng)歷呢？我還很年輕，所以，我會(huì)一直走在路上，不管明天會(huì)發(fā)生什么，這就是生活，充滿了未知的神秘感。。。
- 在路上尋找自己~
- 在路上，我一直在等待著你，可惜，你一直沒有出現(xiàn)。只是一部很好的書！??！
- 簡(jiǎn)約版本，書只要內(nèi)容吸引人就行了，我也在看的路上
- 這本，在路上，讓我真正的仔細(xì)思考了人生！很不錯(cuò)
- 書買了很久了 可是始終都沒看完 每次拿起來很快又放下 總感覺有個(gè)人一直在絮絮叨叨的在講著什么 但好像又什么都沒講 嗯 我想 在路上 我希望的是靈魂和身子都在路上 而非只是身子在路上 嗯 等我那天看完了 我再過來評(píng)論吧
- 還沒看完，也沒法一下子就看完！需要這種路上的精神，需要在路上這種狀態(tài)！
- 垮掉之王代表作
- 他們?cè)诼飞希钚腋?，這是這兩本書我的總結(jié)
- 剛拿到，還沒看幾頁呢。原來在書店里看到，早就想買了，剛看完在路上的電影，覺得還是沒有書寫得好，現(xiàn)在當(dāng)當(dāng)打折就把這本書收了！包裝很新，快遞也很好。
- 我一直在路上，追求并不存在的完美
- 白色的封面，看著干凈整潔，時(shí)間長(zhǎng)了可能會(huì)顯得淡淡的黃。內(nèi)容更是仁山智水，人生本就如同一場(chǎng)旅行，我們都是在路上，，，去看看吧
- 快遞非常及時(shí) 《在路上》送給朋友了。我說：“歲月無情流轉(zhuǎn)，你我一同在路上”
- 旅行路上，朋友推薦的！很好！
- 她們說，喜歡旅行就要買一本/在路上，事實(shí)證明是本很不錯(cuò)的書！
- 讀書的目的不在于文字，在于心靈。一本好的書，會(huì)讓你的身心始終在路上。
- 一直想買的書我相信我會(huì)一直在路上
- 一直都很想看的一本書，充滿了期待。和書名一樣，總希望自己也能在路上，能放下所有，看完它，準(zhǔn)備行囊。
- 青春的時(shí)候總在幻想在路上的感覺 卻原來生命一直在路上 而且是條單行線
- 大致的翻了一下，還可以。之前買了《在路上》，現(xiàn)在再看看作者的這一本書如何。
- 經(jīng)典 ，向一次性看我又不舍，只想在路上看完，它已經(jīng)跟隨著我走過了鄭州，北京和上海&;hellip;&;hellip;
- 感覺還好，不過感覺在路上這本書不是很正，個(gè)人感覺吧，還沒開始看，覺得字歪歪斜斜的。
- 封面簡(jiǎn)潔，很喜歡，正如在路上不需要帶上很多東西的，拋開煩惱。好嘍，我要開始讀啦！
- 我們都在路上，我們看不到終點(diǎn)，因?yàn)榈搅私K點(diǎn)我們也就真到了終點(diǎn)
- 還沒有讀 但是喜歡在路上的感覺
- 電影對(duì)我的思考很深！我們都在路上，未曾停止前進(jìn)。
- 很厚的一本書，但是很輕，準(zhǔn)備拿在路上看。
- 我想每天我們都是在路上。
- 很喜歡這本書，教你永遠(yuǎn)在路上，要不斷努力前進(jìn)，正能量的一本書
- 一直很想看在路上，很喜歡
- 在路上最初吸引我的是它的保障，很有感覺，再者這本書，我很喜歡，啟發(fā)很大，值得一看
- 夢(mèng)想，自由，道路，在路上。愛自由，無所畏
- 不同的國(guó)度，有著同樣的青春，在路上追尋著那理想
- 喜歡那種在路上的感覺
- 看了《在路上》以后很想出去走走。
- 一直都在路上，從未停止過
- 很適合我在路上的時(shí)候看
- 簡(jiǎn)裝本，適合路上讀
- 青春永遠(yuǎn)在路上。喜歡這本書。
- 在路上要在在路上的時(shí)候看
- 在路上，其實(shí)我們有太多的牽掛與羈絆了。還是沒辦法走出哪一步。。
- 說實(shí)話 我沒有出生在美國(guó) 很多習(xí)俗和生活點(diǎn)滴沒有體會(huì) 只能想象 所以故事的主人公發(fā)生的很多事都不能體會(huì)
- 頹廢一代的精神世界，讀著有欲罷不能的感覺。
- 對(duì)于任何一個(gè)對(duì)世界有所期盼，想到處走走的，或者曾在學(xué)生時(shí)代說過想“環(huán)游世界”的人來說，此書必看
- 這本書寫出了50年代的美國(guó)。
- 這本書值得推薦，美國(guó)人的青春。
- 書額內(nèi)容很鼓勵(lì)青年一代，收獲不少
- 果然是迷茫的一代。
- 這是一種精神，是一種另類的生活，是一種追求
- 內(nèi)容比較無趣，，，思想表達(dá)方式不是很習(xí)慣。。或許是因?yàn)榉g成漢語，總感覺語言表述和“流水賬”差不多。
- 在閱讀《搭車去柏林》中，知道了這本書，還沒開始讀，但是期待
- 這是一本值得推薦的書，周國(guó)平用最簡(jiǎn)單的語言給我們說生活的道理，喜歡看
- 很早就想看這本書，但是真的拿到手發(fā)現(xiàn)，這是一本需要很大耐心才能看完的書。斷斷續(xù)續(xù)的看了很久，也就剛看了一半而已。語言太過啰嗦了，本人喜歡簡(jiǎn)潔、樸實(shí)的語言。因人而異吧。
- 從《搭車去柏林》知道的這本書，很輕，還沒看，應(yīng)該不錯(cuò)
- 高中的時(shí)候就想買的一本書。五六年過去了，終于到手。。這是一種認(rèn)定了早晚都會(huì)買的書?？梢宰x到那份青春的熱情與不羈，不容易的決定，但別有一份心情。這本的后部，或許與翻譯有關(guān)，我看得有點(diǎn)糊涂。但總體我很滿意的。包裝也不錯(cuò)
- 書中內(nèi)容很好，有種讓人想出發(fā)的沖動(dòng)。
- 有一種深刻的頹廢感。。。最近一直在讀同時(shí)期的書 感觸很清晰 好書!
- 經(jīng)典的小說，買了絕對(duì)不后悔，推薦大家購(gòu)買啊
- 第一次網(wǎng)購(gòu)書籍，想說書收到了，拿到手里看了感覺很不錯(cuò)~~和我在書店看到的是一樣的（本來因?yàn)闀曩F，所以網(wǎng)上買的）很好~~~當(dāng)然 物流除外~~~~EMS真的是除了坑就是坑 能不能快點(diǎn)呢 拖拖拖~~~當(dāng)當(dāng)可以換快遞了~~受不了！??！所以說是漫長(zhǎng)的的等待啊~~~下次買書就來著了~~~
- 期待已久的圖書，讀了一半了。震撼心靈的一部書
- 物流挺快，書的質(zhì)感不錯(cuò)，內(nèi)容也很讓人收益
- 書不錯(cuò)。有配圖，文字優(yōu)美，讓人有旅行的沖動(dòng)
- 第二次看到這本書是在一個(gè)廣告上，而看完這本心靈巨作，
- 老師要求買英文版的，以為這本書是中英對(duì)照的，沒想到買的全是中文的。有點(diǎn)小遺憾，不過買書是件趣事，以后買書會(huì)仔細(xì)挑選的。這本老師推薦的一定值得一讀
- 書不錯(cuò)，但是感覺翻譯不是很好
- 很好的書，但是感覺翻譯有點(diǎn)生硬，不大好懂
- 一直都想看的書，在圖書館找了好久沒找到，索性就直接買了來看。喜歡~~
- 書是正版的，還沒看完，開頭挺好的，就是人名有點(diǎn)多有點(diǎn)長(zhǎng)
- 已經(jīng)看了過半，作者的閱歷讓人著實(shí)羨慕。
- 書很厚，但是封面好薄啊??！感覺好容易弄臟弄壞。。。想收藏的朋友要考慮一下哦
- 書剛到，還沒來得及看，包裝的很嚴(yán)實(shí)，就是物流不太給力，好像是官方更換系統(tǒng)，不過都還好，也已經(jīng)道了歉，服務(wù)態(tài)度沒的說，下次還會(huì)再來購(gòu)買
- 很喜歡，希望我的夢(mèng)想也可以早日實(shí)現(xiàn)。