假話國歷險(xiǎn)記

前言

　　航行得很遠(yuǎn)　　著名兒童文學(xué)作家、教授、博士生導(dǎo)師梅子涵　　　　親愛的孩子們　　這是一套專門為你們出版的書。每一本都特別優(yōu)秀。它們都是人類最好的兒童文學(xué)作家寫的。流傳了很多年。讓全世界的孩子們快樂了，感動了，長大以后回味著繼續(xù)快樂和感動了很多年的書。這樣的書，每寫出一本，人類的驚異就會持續(xù)很久：這樣的書，每誕生一本，人類的自豪就增添得更多。它們是不同的國家的人寫作出來的，不同國家的人又把它們譯成了自己可以閱讀的文字，他們在做著這一件事情的時候，都興奮得有點(diǎn)慌慌忙忙，就好像不趕快，自己的生活就不符合美好的規(guī)定，自己國家的孩子，就缺掉了世界規(guī)定的幸福。誰也不想在這一件事情上慢慢騰騰的，被童年怪罪，讓你們不高興了！　　童年多閱讀一些屬于自己的文學(xué)書。這是種植童話。你聽說過種植童話嗎？就是把非常奇異的想像力、非常美妙的心愿、非常善意的愛惜……擱入自己的腦里，擱進(jìn)思維和精神。它們不像一棵樹成長是讓你看見的，可是只要你成長了，它們也就附入了你的生命，是一大片的綠陰，鳥兒站在枝上是快樂和歌唱，陽光灑下，就總有燦爛和靈感?！　儆谕甑奈膶W(xué)的書籍，是和童年的教科書一樣，都應(yīng)該被擱放在童年肩膀的書包里的。很重量的知識，很輕盈的故事，書包的意思就變得完整也討人喜歡了。原來，書包里應(yīng)該放些什么書，既要哪一種，可是又不能缺少哪一種，都是有個藝術(shù)的！　　那么，你現(xiàn)在是否知道了，它的藝術(shù)？　　什么書是不能缺的？　　　　親愛的成年人　　我想說，這一些書其實(shí)也是你們應(yīng)該知道和閱讀的。每一本都特別優(yōu)秀，可是我們很多的成年人閱讀過幾本呢，還是幾乎每一本都陌生？我們的童年的確有過很豐富的玩耍，但是我們?nèi)绻且f也有很豐富的兒童文學(xué)閱讀，那么我們說的就不是真實(shí)的情景了。尤其是這些兒童文學(xué)的世界名著?！　和膶W(xué)也是有世界名著的。它們放在文學(xué)的架子上，和那些通常意義上的文學(xué)名著沒有水準(zhǔn)的區(qū)別。區(qū)別的是兒童文學(xué)的更有天真和夢幻，最簡單地把深刻說完，最幽默地討論了、哲學(xué)，艱辛啦、危難啦。乃至生命的告終，都會得詩意也好玩，不讓你望而生畏，不讓你覺得是高山和阻礙。　　閱讀兒童文學(xué)是會讓人樂觀和浪漫的?！　∽屇闾幵谧詈唵蔚娜诵阅永铮軉渭兊叵矏?，很單純地淚流?！　∫粋€成年人，想讓自己很單純是困難了。心里這樣想著，嘴上還是要那樣說。心里想很干凈很透明，可是很容易又混濁起來。　　但是你閱讀了這樣的文學(xué)，知道了它們，你便知道了，讓童年來閱讀有多么好?！　∧憔蜁冒阉鼈儼才沤o童年！　　童年的閱讀，總是依靠了成年人的理解、關(guān)懷、計(jì)劃……成年人那個群體和權(quán)力的熱情、鼓勵、行動，成年人在一個家庭中的親近、落實(shí)和直接購買。　　成年人不親近兒童文學(xué)，沒有欣賞和熱情，不把完整的設(shè)計(jì)放進(jìn)童年的規(guī)劃，不知道哪些篇目是合適的，又有哪一些杰作在接連誕生、被人類引以自豪，童年的閱讀就總是缺少！　　童年的哪一件事情不首先是成年人的事情！　　成年人的童年缺少閱讀，沒有記憶，那么當(dāng)你是成年人了，有人對你說些這樣的話，算是規(guī)勸，也算是引導(dǎo)，你不要吃驚，也不要責(zé)備！我也是一個童年缺少兒童文學(xué)閱讀的成年人，因?yàn)槌赡旰蠓吹归喿x了很多的兒童文學(xué)，在它們的經(jīng)典里興奮和回味，有些明白了，越來越明白，所以現(xiàn)在會這樣規(guī)勸別人、引導(dǎo)別人，熱情洋溢！我們實(shí)際上是在互相轉(zhuǎn)告?！　∫粋€現(xiàn)代的社會和城市，因?yàn)橛辛诉@熱情的互相轉(zhuǎn)告和紛紛的行動、紛紛的規(guī)劃。我們所渴望的氣息就有些出現(xiàn)了，我們接著還能看見更多的精彩童年的生命情形，看見一個民族未來的優(yōu)雅和詩意，看見集體的幽默和明朗，看見天空的干凈、河流的干凈……　　我們完全可以多想像一下我們愿意看見什么?！　《嘞胂褚幌峦觊喿x優(yōu)秀兒童文學(xué)的意義！　　不會過頭?！　　　∮H愛的翻譯家們　　親愛的出版社　　謝謝你們！　　謝謝你們對童年的關(guān)懷！　　謝謝你們的勞動和規(guī)劃！　　謝謝你們能夠持續(xù)地把這一套兒童文學(xué)譯叢做得有些浩浩蕩蕩！　　雙桅船航行得很遠(yuǎn)！

內(nèi)容概要

　　本書作者通過筆下的主人公小茉莉的歷險(xiǎn)，為我們虛構(gòu)了一個是非顛倒，真假莫辨的國家——假話國。雖然是虛構(gòu)出來的童話故事，但對于現(xiàn)實(shí)中的我們來說，它不僅會帶領(lǐng)我們同小茉莉一起進(jìn)行了一番熱熱鬧鬧的歷險(xiǎn)，更會給我們帶來了許多的啟示?！　≡谄婷畹囊獯罄幸粋€奇妙的童話作家羅大里。羅大里講了一個奇妙的故事《假話國歷險(xiǎn)記》?？墒?，真正生活在這個假話國里就不那么奇妙了，何謂假話國，那是一個“狗兒喵喵叫，貓兒汪汪叫”的顛倒國，是一個荒唐透頂?shù)膹?qiáng)盜國。國王賈科蒙內(nèi)要的就是讓人們忘記他的強(qiáng)盜出生，才把一切顛倒過來。那樣，老百姓就受苦了?！　〉?，假話國來了男孩小茉莉，他是一個大嗓門，假話國有個畫家小香蕉，還有一個瘸腿貓和熱心助人的本韋努托，他們可不愿說假話，不愿人們受欺壓……后來，大家一反抗，當(dāng)然就趕走了強(qiáng)盜國王賈科蒙內(nèi)。

作者簡介

　　詹尼·羅大里（1920--1980）　出生于意大利一個叫奧梅尼亞的小鎮(zhèn)上，父親是面包師。母親當(dāng)過女工和女仆。他畢業(yè)于師范學(xué)校，畢業(yè)后，當(dāng)過小學(xué)老師，第二次世界大戰(zhàn)期間參加反法西斯戰(zhàn)爭。戰(zhàn)后，他長期擔(dān)任記者和兒童副刊的編輯。著作有《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》、《假話國歷險(xiǎn)記》、《2l加1個故事》、《電話里的故事》等大量童話故事，還寫了趣味十足的兒童詩：《天上和地上的童謠》、《童謠兒歌集》。1970年，羅大里獲得了國際安徒生獎。

書籍目錄

第一回 小茉莉答應(yīng)點(diǎn)名：乒乒乓乓！叫兩聲，足球射進(jìn)雙方球門?！?第二回 大家不知道是小茉莉，用聲音使梨落下了地?！?7第三回 咱們跟小茉莉一起，看瘸腿貓誕生落地?！?2第四回 講講假話國的真情，很短，可是實(shí)在失敬?！?2l第五回 瘸腿貓無意中偷看到，賈科蒙內(nèi)國王假發(fā)有成百套?！?8第六回 先是一番倒霉的演說，接下來是瘸腿貓挨捉?！?4第七回 瘸腿貓一點(diǎn)不怠慢，教蠢貓們喵喵喊?！?40第八回 杰出畫家小香蕉，放下畫筆拿起刀?！?0第九回 小茉莉在地窖里唱歌，引來樂隊(duì)指揮朵米索。　55第十回 小茉莉在臺上歌唱，朵米索在臺下遭殃?！?l第十一回 只要畫家本事超卓，能使美好的畫變活?！?8第十二回 瘸腿貓讀《標(biāo)準(zhǔn)假話報(bào)》，最后一版使它真氣惱?！?7第十三回 假話國有一條法令：誰說真話是神經(jīng)病?！?2第十四回 謹(jǐn)向諸位介紹一個——永不坐的本韋努托?！?0第十五回 小香蕉給關(guān)進(jìn)牢監(jiān)，用鉛筆頭做出早餐?！?02第十六回 這一回講小香蕉忽而做大官，忽而又給趕下臺關(guān)進(jìn)瘋?cè)嗽骸?08第十七回 在這一回的結(jié)尾處，瘸腿貓又變了一幅圖?！?14第十八回 向永不坐的本韋努托，最后敬禮——獻(xiàn)上一個?！?122第十九回 小茉莉認(rèn)真地一唱，宮廷頓時大出洋相。　127第二十回 小茉莉就用一支歌，叫賈科蒙內(nèi)國王逃走了?！　?36第二十一回 為了不讓人吃虧，小茉莉造成“一比一”?！?43小茉莉歌曲選　147附錄關(guān)于作者　170關(guān)于這本書　171黑墨水可以寫出五顏六色的有趣故事(精彩書評)　劉雅萍172感受愛與真實(shí)的力量(閱讀指導(dǎo))　顧麗芬175童年的閱讀計(jì)劃　韓進(jìn)179

章節(jié)摘錄

　　小茉莉是半夜里出世的，他一出世，全村人都從床上跳了起來，以為是聽到工廠拉汽笛，叫他們?nèi)ド习嗔恕Ｆ鋵?shí)這不過是小茉莉呱呱落地，試試嗓子，所有娃娃剛出世的時候都是這么干的。也算上帝保佑，小茉莉很快就學(xué)會了從晚上一覺睡到大天亮，也就是像所有常人做的那樣，當(dāng)然，除了在報(bào)館工作和守夜的人。從此以后，他每天早晨準(zhǔn)七點(diǎn)，也就是在人人都該醒來去上班的時間哇哇大叫。這一來，工廠的汽笛就用不著了，真的，因?yàn)橛貌恢?，很快也就生銹了?！　⌒≤岳蛄鶜q去上學(xué)。老師點(diǎn)名點(diǎn)到他的時候叫道：“小茉莉！”　　“到！”這位新學(xué)生帶勁地答應(yīng)說?！　≈宦犚娖古乙宦?，石片撒了一地，原來是石黑板碎成了上千塊。“你們誰往黑板上扔石頭了？”老師一邊問大家。一邊伸出了手去拿戒尺。　　沒有人回答。　　“好，我來重新點(diǎn)名?！崩蠋熣f?！　∷娴膹念^點(diǎn)起，點(diǎn)一個名問一個：　　“是你扔石頭的嗎？”　　“不是我，不是我?！焙⒆觽兓卮穑紘槈牧?。　　點(diǎn)到小茉莉的時候，他站起來坦率地回答說：“不是我，老……”　　可他“師”字還沒出口，窗上的玻璃跟石黑板一樣，已經(jīng)乒乒乓乓落在地上了。這一回老師瞪大了眼睛看，看清楚了，在他這四十個學(xué)生當(dāng)中，一個拉彈弓的也沒有?！　　皽?zhǔn)是有人從外面街上把玻璃窗打破了，”他斷定說?！皽?zhǔn)是有這么一個小流氓，學(xué)校不去，卻去搗毀鳥窠。我要逮住他。扭著他的耳朵，把他送到警察局去。”　　這天早晨就到此為止。第二天老師又點(diǎn)名，又點(diǎn)到了小茉莉的名字?！暗剑　痹蹅冞@位主人公環(huán)顧著大家說，進(jìn)學(xué)校念書了，他覺得挺神氣的?！　　捌蛊古遗?！”窗子馬上響應(yīng)。校工把窗玻璃重新裝上去。正好只有半個鐘頭，它們一下子又撒落到下面的院子里了?！　　罢嫫骊€，”老師說，“每次點(diǎn)到你的名字就出事情。啊，全明白了，我的孩子，你的嗓門太大了，你的聲音使空氣震動得像刮颶風(fēng)的時候一樣。要學(xué)校和整個村子不震成平地，從今天起，你就得壓低嗓門說話。你各個答應(yīng)嗎？”

媒體關(guān)注與評論

　　游戲中的快樂童年 （孫亞敏(上海師范大學(xué)兒童文學(xué)博士生) ·2005年11月 ） 　　提到童年，腦子里蹦出的第一個詞就是：游戲。童年是在游戲中度過的，過家家，捉迷藏，警察逮小偷……有孩子的地方，游戲就像蒲公英的種子遇到風(fēng)一樣漫天飛揚(yáng)。本書講述的就是一群孩子快樂的游戲生活。 　　巴斯塔布爾家的六個孩子每人都有自己的個性，每人也都是主角。大女兒多拉像《彼得?潘》中的溫蒂，細(xì)心關(guān)照著年幼的孩子；自我感覺很好的奧斯瓦德扮演的當(dāng)然是彼得?潘，無時無刻不在發(fā)揮他果斷、勇敢、鎮(zhèn)定的領(lǐng)導(dǎo)才能；敏感體弱的諾埃爾出口就是詩；迪基的最大優(yōu)點(diǎn)是勇于承認(rèn)錯誤，并盡力去彌補(bǔ)；最小的霍?奧貪吃更貪玩，竟把自己當(dāng)作貨物偷偷塞進(jìn)藤箱，想獨(dú)個兒逃到羅馬當(dāng)小丑！但他們也有共同的特點(diǎn)，比如善良、樂于助人、富有同情心、體貼別人，更重要的是他們雙眸明亮，對周圍的世界充滿著熱切的希望。每天生活在自發(fā)的游戲里，一起想點(diǎn)子、發(fā)愁、化裝、歡笑、探險(xiǎn)、哭泣、承認(rèn)錯誤，承擔(dān)責(zé)任……不論他們做什么，即使是精心的裝扮被識破，也有一種春日陽光般溫暖的氣氛。也許是因?yàn)樵谝黄鸬臅r候，一份快樂就變成了很多份；而一份悲傷也被稀釋成了微不足道的一點(diǎn)點(diǎn)。 　　最有意思的主意常常自然而然地來到他們的腦子里，比如說他們想自己做個好吃的布丁過圣誕節(jié)，可他們既不會做，也沒錢賣原料。但只要是想做的事，他們一定會想辦法做到。你看，他們先是扮演窮孩子向別人討零錢買原料，又費(fèi)盡心思每天每人偷一點(diǎn)煤，等到晚上全家靜下來，屋里所有的煤氣燈都熄滅了，六個小人鬼鬼祟祟地下樓去廚房蒸布丁。布丁蒸糊了，就再加涼水；煎鍋裂開，就另換一個來繼續(xù)。辛辛苦苦蒸了四天的布丁還沒來得及吃，霍?奧漫不經(jīng)心的一句話提醒了他們：這是件有損巴斯塔布爾家榮譽(yù)的事。為了彌補(bǔ)他們的過錯，這些“點(diǎn)心大師”沿街找窮人，把他們的良心布丁送出去。之后發(fā)生的一系列故事同樣是出人意料，好玩又好笑。他們長大后想起這件事肯定會捧腹大笑。其實(shí)，也只有在那樣一個年齡才會做出這樣的事，這也許是人生相冊里最有故事可講的幾幀照片。心之所思，興之所至的童年真的就像風(fēng)一樣自由自在，像云一樣無拘無束。 　　年齡不同的六個孩子在一起，鬼點(diǎn)子就像雨后森林里的蘑菇那么多。一會兒成立個好孩子協(xié)會，一會兒又開會研究如何變得理智一點(diǎn)，一會兒穿上最體面的衣服當(dāng)吉卜賽人去算命，一會兒又扮成窮人趕著馬車賣雜貨……他們隨心所欲，樂滋滋地沉浸在游戲中，快樂如影相隨。有了一次次出走和冒險(xiǎn)，也就有了探險(xiǎn)和奇遇帶給他們的一次次驚喜和興奮。雖說有時要忍受旅途勞累、難熬的等待、費(fèi)心的猜測甚至是讓人委屈的誤解，但有了意外的成人之美和他鄉(xiāng)奇遇的驚喜，之前的不快不覺中就充當(dāng)了笑料。他們就是在緊張、委屈、開心、興奮中體驗(yàn)著童年的滋味，也是在這種滋味中他們越來越懂事，越來越有了長大的感覺。 　　在這本書里，我們看到了一百年前英國的孩子是怎樣度過童年的。他們沒有那么多的作業(yè)要做，沒有那么多的考試要考，結(jié)果就有了那么多的游戲在等著他們。那時候的大人好像也只是年齡比較大、身材比較大而已，玩起來還是和小時候一樣。像紅房子太太，當(dāng)化好裝的孩子們宣讀他們有關(guān)古董的論文時，她一邊認(rèn)真地聽，一邊贊嘆寫得好，而且表示要把它們都保存在她的心口上。當(dāng)孩子們賽跑時，她就主動替他們把化裝用的眼鏡保管好，給他們做啦啦隊(duì)，并自稱是“專利自動喝彩終點(diǎn)柱”，怎能不讓孩子們喜歡她？當(dāng)然了，他們周圍并不是只有一個紅房子太太，而是一大群。所以他們才會有那么多機(jī)會毫無顧慮地干他們想干的事，說他們想說的話，玩他們想玩的游戲，他們也才會覺得每天都開心的要死。 　　他們每天看似漫無目的地亂逛，翻著花樣裝扮著算命先生、貨郎等自己感興趣的角色。有些大人也許覺得他們煞有介事的裝扮很滑稽。其實(shí)他們可是全身心地投入，盡心盡責(zé)地扮演他們的角色，而且有著明確的目的———幫助別人。他們生活在本真的游戲里，其樂無窮。 　　大人游戲只是為了消除生活中的疲憊，沖淡人生的憂愁，他們無法為游戲而游戲。而對孩子來說，游戲就是生活本身，游戲的意義就是生活的意義，游戲是快樂的生活，生活就是快樂的游戲。 　　以快樂為目的，以游戲?yàn)樯?，這是孩子的本性。

編輯推薦

　　看《假話國歷險(xiǎn)記》的時候，我已經(jīng)十多年不譯書了，卻一下子產(chǎn)生了沖動，一口氣把這個童話譯了出來。這個故事太有趣了，不愧是“老少咸宜的玩具”?！　　麅和膶W(xué)作家、翻譯家 任溶溶　　羅大里為我們虛構(gòu)了一個充斥著謊言的國度。這個包含著嚴(yán)肅主題的故事。我們讀來卻是極為引人入勝的。作為“歷險(xiǎn)記”，故事常常是一波未平，一波又起，那些緊張刺激的情節(jié)牢牢吸引著我們?！　　獌和膶W(xué)研究生顧麗芬　　在最絕望的逆境中要樂觀。在最可怕的情況下要勇敢。在最困苦的時候要笑出來……羅大里的故事教你這樣做。　　——一位普通讀者

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    假話國歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---