不夠知己

內(nèi)容概要

　　The China
Critic（《中國評(píng)論周報(bào)》，1928—1946）1928年5月在上海創(chuàng)刊，是民國時(shí)期歸國留學(xué)生主持的一份英文周刊，在現(xiàn)代思想史、中西文化交流史上占有重要的地位。首任主編是哈佛大學(xué)畢業(yè)生張歆海，劉大鈞、桂中樞也先后擔(dān)任主編，參與編輯的有潘光旦、全增嘏、林語堂、錢鍾書等知名學(xué)者。封面上“中國評(píng)論周報(bào)”的字樣由蔡元培題署。
　　1934年1月，溫源寧成為周報(bào)撰稿編輯的一員。1月4日，第7卷第1期新開了專欄Unedited
Biographies（人物志稿）。5月31日第22期起，專欄改名為Intimate
Portraits（親切寫真），并標(biāo)明為溫源寧所編。
　　1935年1月，溫源寧挑出專欄51篇文章中的17篇結(jié)集（傳主為吳宓、胡適、徐志摩、周作人、梁遇春、王文顯、朱兆莘、顧維鈞、丁文江、辜鴻銘、吳賚熙、楊丙辰、周廷旭、陳通伯、梁宗岱、盛成、程錫庚），取名為Imperfect
Understanding，交付上海Kelly and Walsh
Ltd.（別發(fā)洋行）刊行。1935年6月，錢默存（即錢鍾書）在《人間世》第29期發(fā)表了一篇書評(píng)，首譯書名為《不夠知己》。
　　1988年12月，岳麓書社出版南星的Imperfect
Understanding譯本，書名《一知半解：人物剪影十七幅》。2001年2月，遼寧教育出版社出版陳子善編《一知半解及其他》，收入南星的17篇譯文和溫源寧幾篇英文評(píng)論文章的中譯。2004年1月，岳麓書社出版江楓的譯本，收錄43篇，書名作《不夠知己》。
　　外研社2012版《不夠知己》（英漢對(duì)照）為增訂本，共收錄46篇英文原作及譯文，另附有未譯的該專欄另外四篇文章英文原文，便于感興趣的讀者參閱。編者按照所收篇目在《中國評(píng)論周報(bào)》上的發(fā)表時(shí)間重新編排次序，并詳細(xì)注明刊載日期；個(gè)別篇目非溫源寧所著，亦附有原作者署名，以供讀者參閱。在呈現(xiàn)英文篇目完整原貌的同時(shí)，經(jīng)譯者惠允，本版對(duì)譯文作了進(jìn)一步修訂，并補(bǔ)充了部分注釋。需要特別提出的是，譯者應(yīng)編者要求特為本版補(bǔ)譯的四篇文章（傳主為馬君武、溥儀、章太炎、舒舍予），是首次與讀者見面。
　　中國現(xiàn)代文化名人漫畫式素描，筆觸簡潔，肌理別致——46篇人物小傳，胸中丘壑，筆底煙霞，盡顯英倫傳統(tǒng)、民國風(fēng)范。

作者簡介

　　溫源寧（1899—1984），廣東陸豐人。學(xué)者，英國劍橋大學(xué)法學(xué)碩士。歷任北京大學(xué)西方語言文學(xué)系教授兼英文組主任、清華大學(xué)西洋文學(xué)系教授。曾與林語堂、全增嘏、姚克等合編英文文史月刊《天下》。代表作有英文人物隨筆集《不夠知己》。

書籍目錄

Mr. Wu Mi (吳宓), a Scholar and a Gentleman
Ma Chun-wu (馬君武)
Y. R. Chao (趙元任)
Emperor Malgre Lui
John C. H. Wu (吳經(jīng)熊)
Miss Kao Kyuin-san (高君珊)
Dr. Hu Shih (胡適), a Philosophe
Feng Yu-hsiang (馮玉祥)
Hsu Tse-mo (徐志摩), a Child
The SyCip Brothers (薛氏兄弟)
Chou Tso-jen (周作人): Iron and Grace
Dr. Robert Lim (林可勝), a Scientist
Liang Yu-ch’un (梁遇春), a Chinese Elia
Tan Ka Kee (陳嘉庚), Merchant and Idealist
Dr. Y. T. Tsur (周詒春)
Ku Meng-yu (顧孟余)
George T. Yeh (葉公超)
Dr. Lim Boon Keng (林文慶)
Dr. Lim Boon Keng, Once More
Miss Huang Lu-ying (黃廬隱)
Mr. John Wong-Quincey (王文顯)
Mr. Chu Chao-Hsin (朱兆莘)
Dr. Wellington Koo (顧維鈞)
Mr. Liang Lone (梁龍)
Dr. Wu Lien-teh (伍連德)
Dr. Liu Fu (劉復(fù))
Wang Teh-lin (王德林), “A Fighting Bull”
Dr. V. K. Ting (丁文江)
The Late Mr. Ku Hung-ming (辜鴻銘)
Mr. Wu Lai-hsi (吳賚熙)
Mr. Wu Chih-hui (吳稚暉)
Miss Ku Zing-whai (顧靜徽)
Mr. Yang Ping-ch’en (楊丙辰)
Dr. Fung Yu-Lang (馮友蘭)
Liu Tieh-yun (劉鐵云)
Chang Tai-yen (章太炎)
Mr. Teng H. Chiu (周廷旭)
Chen T’ung-pe (陳通伯)
Sun Da-yu (孫大雨)
Liang Chung-tai (梁宗岱)
Hsu Sheh-yu (舒舍予)
Mr. Eugane Shen (沈有乾)
Mr. Sheng Cheng (盛成)
Liu Hai-sou (劉海粟) & Li Ching-hui (黎錦暉)
Mr. Li Shih-ch’en (李石岑)
Mr. S. G. Cheng (程錫庚)

章節(jié)摘錄

　　溥儀得以保有他的皇宮，并且獲得每年400萬兩白銀的一筆數(shù)額巨大的年金。不錯(cuò)，他失去了他的帝國和帝國可能帶來的一切，但是，實(shí)際上在皇宮之內(nèi)，他仍可過得同樣舒適，享有同樣多的尊敬，無異以往。之后，在諸如新年、誕辰之類重大節(jié)慶日，他有些往日的臣下還會(huì)前來向他叩頭，一如既往?！　∪欢?，這樣一種引退，為時(shí)不久。如果他曾經(jīng)不喜歡第一次登基大典，至少，他應(yīng)該會(huì)喜歡1917年的第二次，在忠于他的舊臣、那位臭名昭著的張勛將軍政變成功之后，他又一次被擁上金龍寶座。這時(shí)的溥儀11歲，看到那么許多人異平常情地關(guān)心他、向他表示敬意，一定十分開心。但是他祖先的罪孽對(duì)他來說是過分深重了一點(diǎn)，大約過了一個(gè)星期5，段祺瑞將軍的軍隊(duì)就包圍了北京，溥儀不得不又一次退位而回到宮墻之內(nèi)?！　∮捎谶@一次的經(jīng)歷和其他一些原因，1924年，馮玉祥將軍掌握大權(quán)，他被趕出了皇宮，而不得不到天津日租界去尋求庇護(hù)。正是這一時(shí)期，溥儀過上了一小段常人生活。他這時(shí)也已結(jié)婚，娶了兩個(gè)妻子。他在莊土敦博士教誨下學(xué)習(xí)英文，老師給他取了個(gè)洋名亨利。無疑，是由于這位英國洋人的關(guān)系，英美報(bào)刊上偶爾會(huì)有一些有利于他的新聞評(píng)議。他還學(xué)著打網(wǎng)球、高爾夫球之類適合男人的遠(yuǎn)動(dòng)。也是這一時(shí)期，他第二個(gè)妻子謀求離異，溥儀不得不付給她一筆5萬元的贍養(yǎng)費(fèi)，以達(dá)成庭外和解。溥儀多半是第一個(gè)不得不這樣做的皇帝。通常，一個(gè)皇帝對(duì)妻子感到不滿了，不是砍掉她的腦袋，就是讓她被絞死。然而，盡管出現(xiàn)了背棄和丑聞，這仍然是他一生最快樂的時(shí)期。不錯(cuò)，年金支取早巳停止，但是他從不缺錢。他的許多故舊臣下仍然富有，隨時(shí)都樂于資助。而且，他還有大量宮廷財(cái)寶可供支配，那是他逃離北京時(shí)偷帶出來的。在當(dāng)時(shí)的環(huán)境下，他會(huì)十分滿意，如果，能夠讓他平靜度過余生?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(92)
勉強(qiáng)可看(669)
一般般(114)
內(nèi)容豐富(4735)
強(qiáng)力推薦(388)


 


    不夠知己 PDF格式下載