小王子

內(nèi)容概要

　　《小王子》是法國最著名的書，也是全世界最令人喜愛的書。本書被譯成160多種語言，而中文版就有上百種之多。作品以充滿智慧的童話語言，向兒童和曾經(jīng)是兒童的朋友寫出了令人深思的哲理和令人感動的故事?！　∵@本《小王子》是中、英、法三國語言合集，并含有作者本人豐富的背景資料和圖片，值得珍藏。

作者簡介

　　安托萬·德·圣艾克絮佩里(Antoine de Saint-Exupéry，1900-1944)，生于法國里昂一個傳統(tǒng)的天主教貴族家庭。1921-1923年在法國空軍服役。1926年加入拉泰科雷公司，開始郵航事業(yè)。1939年二戰(zhàn)前夕返回法國參加抗德戰(zhàn)爭。1940年流亡美國，僑居紐約埋頭文學創(chuàng)作。1943年參加盟軍在北非的抗戰(zhàn)。1944年圣艾克絮佩里起飛執(zhí)行第十次飛行偵察任務時失蹤。他的代表作有《南線郵航》(1928)、《夜航》(1931)、《人類的大地》(1939)、《戰(zhàn)爭飛行員》(1942)、《小王子》(1943)、《堡壘》(1944)。

章節(jié)摘錄

　　09　　我想小王子是利用一群野鳥遷徙的機會跑出來的。離開的那個早上，他把他的星球收拾停當。他仔細通了通他的活火山——他有兩座活火山，早上熱熱早點很方便。他還有一座死火山，他把它也疏通了一下?！疤鞎缘盟鼤粫阑覐腿肌彼?。一旦疏通好，火山就會緩慢而有規(guī)律地燃燒，而不會噴發(fā)了。火山噴發(fā)就像煙囪冒火。當然，在地球上，人的個子太小，無法去疏通火山，所以它們才會給我們?nèi)悄敲炊嗟穆闊??！　∮悬c憂郁的，小王子還拔掉了最后幾棵猴面包樹的小苗。他以為自己再也不會回來了，這天早上，所有這些平?，嵥榈幕钣嫸甲兊媚敲从H切。當他最后一次澆花，準備把她罩在罩子里保護起來的時候，他覺得自己就要哭出來了?！　　坝绖e了?！彼麑ㄕf。但她沒有回答他。　　“永別了。”他又說了一遍?！　』人粤藥茁?，但這并不是因為著涼?！　　拔疫^去很愚蠢，”她終于對他說，“我請你原諒，希望你能幸福?！彼荏@訝這次花居然沒有責怪他。他捧著罩子，不知所措地愣在那里。他不理解花的溫柔嫻靜。　　“是的，我愛你?！被▽λf，“你對此一無所知，是我的錯。那不重要。不過，你也和我一樣蠢。希望你能幸?！瓌e折騰那罩子了，我用不著它了。”　　“但風……”　　“我的感冒沒那么嚴重……夜晚的涼風對我有好處。我是一朵花呀！”　　“可要是野獸……”　　“要是我想見識蝴蝶，自然就得忍受三兩條毛毛蟲。聽說蝴蝶很美麗。不然還會有誰來看我呢？你呢？你將在遠方。至于大野獸，我才不怕呢！我有爪子?！薄　∷煺娴仂乓艘幌滤乃母?，接著又說：　　“別這樣磨磨蹭蹭的，真叫人心煩。你已經(jīng)決定離開了，那就走吧！”其實她是怕小王子看見她哭。她是一朵非常驕傲的花……　　10　　小王子發(fā)現(xiàn)自己身處325、326、327、328、329、330號小行星帶。于是他開始逐一拜訪它們，既可以找點事做，又可以增長見聞?！　〉谝活w星球上住著一個國王。國王穿著白鼬皮紫緞大袍，坐在一個樣式簡單卻十分威嚴的寶座上?！　　鞍。砹艘粋€臣民。”國王看到小王子就大聲喊道。小王子思忖：　　“他從沒見過我，怎么會認識我呢？”他不知道，在國王眼里，世界很簡單：所有人都是臣民?！　　斑^來，讓我好好看看你?！眹醴愿佬⊥踝?，很得意終于做了某個人的國王?！　⌒⊥踝铀南聫埻?，想找個地方坐坐，但整個星球都被國王華麗的鼬皮長袍鋪得滿滿的。他只好站在那里，但他實在太累了，他打起哈欠來?！　　霸趪趺媲按蚬肥呛苁ФY的。”國王命令他說：“我禁止你打哈欠。”　　“可我實在忍不住?！毙⊥踝訉擂蔚鼗卮鹫f，“我長途跋涉，又沒睡覺……”　　“那我命令你打哈欠。”國王對他說，“我已經(jīng)好些年沒見過任何人打哈欠了，對我而言，打哈欠倒是希罕事兒，來，繼續(xù)打哈欠！這是命令?！薄　　斑@倒讓我有些緊張……我打不出哈欠來了……”小王子囁嚅道，滿臉緋紅?！　　班牛∴牛　眹趸卮鸬?，“那我就命令你時而打哈欠，時而……”　　他結(jié)結(jié)巴巴，好像有點惱火?！　∫驗閲踝钤诤醯木褪撬臋?quán)威得到尊重。他受不了別人違抗他的命令。他就是絕對王權(quán)。但他也是個明君，所以下達的命令也都合情合理?！　　叭绻颐?，”他常這樣說，“如果我命令我的一位將軍變成一只海鳥，而這位將軍不服從我的命令，那并不是將軍的錯，而是我的錯?！　　拔铱梢宰聛韱?？”小王子靦腆地問?！　　拔颐钅阕！眹跻贿吇卮穑贿吳f重地把他那鼬皮大袍的一角衣襟往回收了收?！　】墒切⊥踝舆€是很好奇，這顆星球那么小，國王能統(tǒng)治什么？　　“陛下，”他問道，“恕我冒昧，我想問您……”　　“我命令你提問。”國王急忙搶著說。　　“陛下……您統(tǒng)治什么呢？”　　“統(tǒng)治一切?！眹趸卮鸬梅浅：啙??！　　耙磺?？”　　國王稍稍抬手，指了指他的行星，其他行星和所有星星?！　　敖y(tǒng)治這一切？”小王子問。　　“統(tǒng)治這一切?！眹趸卮?。　　原來他不僅擁有絕對王權(quán)，他還擁有整個宇宙?！　　斑@些星星都服從您嗎？”　　“當然！”國王對他說，“我一發(fā)號令，它們立刻服從。我可不允許無秩序無紀律?！薄　∵@樣的權(quán)力讓小王子驚嘆不已。如果他也擁有這樣的權(quán)力，那他一天就不是只看四十四次日落，而是七十二次，甚至一百次、兩百次日落，還犯不著挪動他的椅子！因為忽然想起那顆被他遺棄的星球，小王子有些傷心，他鼓起勇氣要求國王給他一個恩典：　　“我想看日落……答應我……命令太陽落山吧……”　　“如果我命令一個將軍像蝴蝶一樣從這朵花飛到那朵花，或者命令他寫一出悲劇或者變成一只海鳥，如果將軍不執(zhí)行命令，你說錯的是他還是我？”　　“錯的是您?！毙⊥踝雍芸隙ǖ鼗卮??！　　罢?。應該要求每個人做他力所能及的事情。權(quán)威首先是確立在理性的基礎(chǔ)上。如果你命令你的臣民跳海，他們非起來造反不可。我之所以可以要求別人服從我，那是因為我的命令都是合理的。”　　“那我的日落呢？”小王子又問，一旦問了一個問題，他是一定不會忘記的?！　　叭章鋯幔銜吹降?。我會要它落山的，不過，考慮到我統(tǒng)治的章法，我得等到時機成熟?！薄　　澳且鹊绞裁磿r候？”小王子問道?！　　斑?，呃……”國王先查了查一本厚厚的日歷，回答他說，“呃，呃，這大約……大約……大約在今晚七點四十分！你會看到太陽是如何乖乖服從我的命令的。”　　小王子打起哈欠。他遺憾沒能看到日落，而且他已經(jīng)覺得有點無聊了：　　“我在這里已無事可做，我要走了！”　　“別走！”這位剛因為有了一個臣民而得意洋洋的國王回答說，“別走！我封你為大臣。”　　“什么大臣？”　　“呃……司法大臣！” 　　“但這兒沒有要審判的人！”　　“這可說不準，”國王說，“我還沒巡視過我的王國呢！我老了，這里也沒地方擺放我的車輦鑾駕，走路我又吃不消。”　　“哦！但我已經(jīng)看過你的星球了?！毙⊥踝舆呎f邊探身又看了一眼星球的另一側(cè)?！澳沁呉矝]人……”　　“那你就自己評判自己吧?！眹趸卮穑斑@是最難的。評判自己可比評判別人難多了。如果你能評判好自己，就說明你是一個真正的智者?！薄　　拔覇?？”小王子說，“我在哪兒都可以自我評判，我沒必要待在這里?！薄　　斑溃馈眹跽f，“我想我的星球上肯定有一只老耗子，夜里我聽到它的動靜。你可以審判它，可以時不時地判它死刑。這樣，它的生殺大權(quán)就掌控在你的手里。但你每次都要赦免它的死罪，別太折騰它，它可是這里唯一的耗子?！薄　　拔?，我不喜歡判任何人死刑。”小王子說，“我想我該走了?！薄　　安恍?。”國王說?！　⌒⊥踝右呀?jīng)做好了走的準備，但他一點也不想傷老國王的心：　　“如果陛下希望令出必行，您可以給我頒布一個合理的命令，比如，命令我在一分鐘內(nèi)離開。我認為時機再好不過了……”　　國王沒有回答。小王子先遲疑了一會兒，之后嘆息一聲，走了……　　“我任命你為大使?！眹踮s緊叫道，擺出一副很威嚴的樣子。　　“大人們真奇怪?！毙⊥踝右贿呑匝宰哉Z，一邊繼續(xù)旅行?！　?1　　第二顆行星上住著一個愛慕虛榮的人?！　　鞍?！來了個崇拜者！”這位愛慕虛榮的人一見到小王子，打大老遠就叫起來?！　∫驗樵谀切勰教摌s的人眼里，人人都是他的崇拜者。　　“你好！”小王子說，“您的帽子真奇怪。”　　“那是用來致意的，”愛慕虛榮的人回答他，“當人們向我歡呼時，我就可以向他們脫帽致意。可惜，這里從來也沒來過人?！薄　　笆菃?？”小王子問，有點莫名其妙?！　　皝?，用你的一只手去拍另一只手?！睈勰教摌s的人建議道。　　小王子拍起手來，愛慕虛榮的人舉起帽子，謙遜地向小王子致意。　　“這比拜訪國王可有趣多了?！毙⊥踝有南?。他又開始鼓掌，愛慕虛榮的人又抬抬帽子，向他致意?！　∪绱瞬倬毩宋宸昼?，小王子便開始厭倦這種單調(diào)的游戲：　　“要怎么做才可以讓你的帽子掉下來？”他問?！　〉珢勰教摌s的人根本就不理會他。愛慕虛榮的人從來都只聽贊美的話?！　　澳阏娴暮艹绨菸覇?？”他問小王子?！　　啊绨荨鞘裁匆馑?？”　　“崇拜’就是承認我是星球上最英俊，打扮最帥，最富有，最聰明的人?！薄　　翱墒沁@個星球上不就只有你一個人嗎？”　　“讓我高興高興，好歹你崇拜崇拜我吧！”　　“我崇拜你?！毙⊥踝勇柭柤缯f，“但這有什么好讓你這么熱衷的？”　　小王子說完就走了?！　　按笕藗冞€真是奇怪?！毙⊥踝右贿呥@樣想著，一邊繼續(xù)旅行。接下來的星球上住著一個酒鬼。這次拜訪相當短暫，但它讓小王子陷入深深的憂傷之中：　　“你在這兒干嗎？”小王子問酒鬼，這個酒鬼悶聲不響，坐在一堆空酒瓶子和一堆裝滿酒的瓶子面前。“我在喝酒?！本乒砘卮穑Щ曷淦堑臉幼?。“你為什么喝酒？”小王子問他。“為了忘卻?！本乒砘卮稹！巴鼌s什么？”小王子追問道，心里已經(jīng)開始可憐起他了?！盀榱送鼌s我的羞愧?！本乒泶瓜骂^坦白道?！澳阈呃⑹裁矗俊毙⊥踝佑謫?，很想幫助他。“我羞愧自己喝酒?！本乒碚f完就悶聲不響，再也不理人了。小王子走開了，又迷惘又困惑。“大人們真是非常非常奇怪。”他一邊這樣想著，一邊繼續(xù)旅行。13第四顆星球住的是個商人。這人忙得不可開交，小王子到的時候，他甚至連頭都顧不上抬一下?！　　澳?，”小王子招呼道，“您的香煙滅了?！薄　　叭佣扔谖?。五加七等于十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。沒工夫再去點它。二十六加五，三十一。哇！一共是五億零一百六十二萬二干七百三十一。”　　“五億什么呀？”　　“咦？你還在這里？五億零一百萬……我也不知道是什么了……我有那么多的工作！我是很正經(jīng)的人，我可沒有閑工夫跟你聊天！二加五得七……”　　“五億零一百萬什么呀？”小王子又問，他是一旦提出問題，就絕不放棄的?！　∩倘颂痤^：　　“我在這顆行星上已經(jīng)住了五十四年，只被打攪過三次。第一次是二十二年前，不知從哪兒掉下來一只金龜子跟我搗亂。它發(fā)出可怕的噪音，害得我一筆賬目就出了四個差錯。第二次是十一年前，我的風濕病犯了。我運動不夠，我沒閑工夫瞎逛。我可是正經(jīng)人。第三次……就是現(xiàn)在！我剛才說五億零一百萬……”　　“幾百萬什么？”　　商人知道要想清靜是無望的了?！　　皫装偃f顆你有時可以在天上看到的小東西。”　　“蒼蠅嗎？”　　“不是，那些閃閃發(fā)亮的小東西。”　　“是蜜蜂嗎？”　　“不是，是金燦燦的小東西，它們讓那些懶漢們癡心妄想。而我是正經(jīng)人。我可沒時間胡思亂想?！薄　　鞍。切切菃?？”　　“對了，就是星星?！薄　　澳阋眠@五億顆星星做什么？”　　“五億零一百六十二萬二干七百三十一顆。我是嚴謹?shù)娜?，我很精確?！薄　　澳隳眠@些星星做什么？”　　“我拿它們做什么？”　　“對呀?！薄　　笆裁匆膊蛔觥Ｋ鼈兌細w我所有。”　　“星星都歸你所有？”　　“是。”　　“可是我見過一個國王，他……”　　“國王并不占有，他們只是進行‘統(tǒng)治’。這很不一樣?！薄　　澳銚碛羞@么多星星有什么用？”　　“它們可以讓我變得富有?！薄　　案挥辛擞衷鯓樱俊薄　　案挥辛司涂梢再I更多的星星，如果有人發(fā)現(xiàn)了新的?！薄　　斑@人的邏輯和那個酒鬼倒有些類似?！毙⊥踝有南?。　　這倒不妨礙他又問了商人其他一些問題：　　“怎樣才能占有星星呢？”　　“那你說星星屬于誰??？”商人不耐煩地頂了一句。　　“我不知道，不屬于任何人吧。”　　“那它們就是我的，因為我是第一個想到要占有它們的人?！薄　　斑@就夠了？”　　“那當然。當你發(fā)現(xiàn)了一顆沒有主人的鉆石，它就是你的。當你發(fā)現(xiàn)了一個沒有歸屬的島嶼，它就是你的。當你有了一個創(chuàng)意，你申請過專利，它就是你的。這些星星歸我所有，因為在我之前沒人想過要占有它們。’　　“這倒也是。”小王子說道，“但你要用它們做什么呢？”　　“我管理它們。我反復計算它們的數(shù)目?！鄙倘苏f，“這很難，我可是一個認真的人！”　　小王子還是不滿意?！　　拔野?，如果我有一條圍巾，我可以把它圍在脖子上帶走。如果我有一朵花，我可以摘下它帶走。但你不能把星星摘下來呀！”　　“我不能摘，但我可以把它們存在銀行里?！薄　　斑@又是怎么回事？”　　“這就是說我把星星的數(shù)目寫在一張小紙條上，然后我把紙條鎖在一個抽屜里?！薄　　熬瓦@樣？”　　“這就夠了?！薄　　罢嬗腥??！毙⊥踝有南?，“還挺有詩意的，但這可不怎么嚴肅正經(jīng)。”小王子對正經(jīng)事的看法和大人們很不一樣。他繼續(xù)說：“我有一朵花，我每天給她澆水。我還有三座火山，我每星期都打掃疏通一下。連死火山也打掃，天曉得它會不會死灰復燃。對我的火山和花而言，被我擁有對它們有好處。但你對那些星星并沒有用處……”　　商人張口結(jié)舌，答不出來。于是小王子就走了?！　　按笕藗兙褪沁@么奇怪?！毙⊥踝舆@樣想著，繼續(xù)他的旅行。14第五顆行星非常奇怪，它是所有行星中最小的一顆，只容得下一盞街燈和一個點燈人。小王子怎么也不明白，在浩瀚天空一個既無住房又無居民的星球上，要一盞街燈和一個點燈人做什么。但他心想：　　“或許這人有些荒謬，但比起國王、愛慕虛榮的人、商人和酒鬼卻沒那么離譜。至少他的工作還有點意義。當他點亮街燈，就好像催生了一顆星星或一朵花；當他熄滅街燈，就好像催眠了一顆星星或一朵花。這份差事可真美妙，因其美妙，所以有益。”　　小王子一到行星上，就很尊敬地向點燈人致意：　　“早上好，為什么剛才你要熄滅你的街燈呢？”　　“這是指令。”點燈人回答，“早上好?！薄　　爸噶钍鞘裁矗俊薄　　熬褪窍ǖ粑业慕譄?。晚上好?！薄　〗又贮c亮了街燈?！　　澳悄銥槭裁从职阉c亮了呢？”　　“這是指令。”點燈人回答。　　“我不明白。”小王子說?！　　皼]什么要明白的。指令就是指令?！秉c燈人回答，“早上好?！薄　≌f完他又熄滅了路燈?！　∪缓笏统鲆粔K有紅方格子圖案的手絹擦了擦額頭?！　　拔腋傻幕顑赫鎵蛘勰ト说摹Ｒ郧斑€挺合理，我早上熄燈，傍晚點燈。白天休息，晚上睡覺……”　　“那，后來指令變了？”　　“指令沒有變?！秉c燈人說，“慘就慘在這里！行星運轉(zhuǎn)的速度越來越快，而指令卻沒有改變?！薄　　敖Y(jié)果呢？”　　“結(jié)果是現(xiàn)在它每分鐘自轉(zhuǎn)一圈，我連一秒鐘的休息時間都沒有。每分鐘我都得點一次燈，熄一次燈。”　　“真有趣，你這里每天只持續(xù)一分鐘？”　　“這一點兒都不有趣。”點燈人說，“我們聊天已經(jīng)聊了一個月了?！薄　　耙粋€月？”　　“是啊。三十分鐘。三十天！晚上好?！薄　∷贮c亮了街燈?！　⌒⊥踝涌粗?，他喜歡這個忠于職守的點燈人。他想起自己從前挪動椅子追看日落的情形。他很想幫幫這位朋友：　　“你知道嗎……”小王子說，“我知道有一個方法可以讓你休息，愛什么時候休息都可以……”　　“我一直都想休息?！秉c燈人說。　　因為一個忠于職守的人也可以天性懶惰?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《小王子》為英漢法對照版。　　　　小王子　　“請你，聽我講小王子的故事……”　　過去的灰塵　　圣艾克絮佩里的最后一次飛行　　圣艾克絮佩里生平和創(chuàng)作年表





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(44)
勉強可看(324)
一般般(554)
內(nèi)容豐富(2298)
強力推薦(188)


 


    小王子 PDF格式下載