情人的禮物-泰戈爾抒情詩賞析

前言

　　羅賓德拉納特·泰戈爾（186l～1941）是享譽(yù)世界的印度大詩人。他從8歲開始練習(xí)寫作，一直到逝世前口授最后一首詩《你創(chuàng)造的道路》，創(chuàng)作生涯長達(dá)70余年。　　泰戈爾的作品篇帙浩繁，除了52部孟加拉語詩集，還有12部中、長篇小說，100多篇短篇小說，30多個劇本，2000余首歌曲，以及50部散文集。　　1913年，泰戈爾把他的一部分孟加拉語詩歌譯成英文，取名《吉檀迦利》，他因這部詩集榮獲諾貝爾文學(xué)獎。　　泰戈爾著有8個英文詩集，即《吉檀迦利》、《新月集》、《飛鳥集》、《園丁集》、《情人的禮物》、《渡口集》、《采果集》和《游思集》。　　古往今來，愛情，是世界各國詩人謳歌的重要題材，也是出版于1918年的《情人的禮物》大部分作品的題材。泰戈爾的愛情詩，內(nèi)容之廣，種類之繁多，在世界文壇實(shí)屬罕見?！　√└隊柍錾碛跁汩T第，排行第14，幾位兄長是蜚聲孟加拉文苑的詩人和戲劇家。他家中編輯出版文學(xué)刊物《婆羅蒂》，位于加爾各答朱拉薩迦的祖居，是當(dāng)時著名文學(xué)家、音樂家、哲學(xué)家經(jīng)常聚會的場所。泰戈爾受兄長的影響和藝術(shù)氛圍的熏陶，從小酷愛文學(xué)，是文藝女神的忠實(shí)信徒。他廣泛涉獵國內(nèi)外名著，一拿到優(yōu)秀之作便如饑似渴、廢寢忘食地閱讀。印度古代神話中的愛情故事，給他莫大的享受，并引導(dǎo)他走上文學(xué)創(chuàng)作的道路。他少年時期的作品《野花》、《羅陀與黑天》，寫的就是愛情?！读_陀與黑天》取材于梵語愛情神話傳說。他以稚嫩的筆觸，生動逼真地描寫了情女羅陀對戀人黑天的思念、在黑天面前的嬌嗔和怕被拋棄的惶恐。他在這部嘗試之作中嶄露才華，受到兄長的熱情鼓勵和贊揚(yáng)。

內(nèi)容概要

本書大部分作品是愛情詩。其中以歷史典故和神話傳說為題材的愛情詩，富于異域的特殊情味；表現(xiàn)農(nóng)村青年愛情的詩作，充溢恒河平原的水鄉(xiāng)氣息，清新自然，別具一格；以飽含深情的筆墨書寫的懷念亡妻的詩作，充滿哀切真摯的情愫：以婦女解放為題材的愛情詩，表達(dá)新女性自尊自立，打破舊婚俗的束縛，爭取平等基礎(chǔ)上的真誠愛情的堅強(qiáng)決心。 　　泰戈爾出身于書香門第，排行第14，幾位兄長是蜚聲孟加拉文苑的詩人和戲劇家。他家中編輯出版文學(xué)刊物《婆羅蒂》，位于加爾各答朱拉薩迦的祖居，是當(dāng)時著名文學(xué)家、音樂家、哲學(xué)家經(jīng)常聚會的場所。泰戈爾受兄長的影響和藝術(shù)氛圍的熏陶，從小酷愛文學(xué)，是文藝女神的忠實(shí)信徒。他廣泛涉獵國內(nèi)外名著，一拿到優(yōu)秀之作便如饑似渴、廢寢忘食地閱讀。印度古代神話中的愛情故事，給他莫大的享受，并引導(dǎo)他走上文學(xué)創(chuàng)作的道路。他少年時期的作品《野花》、《羅陀與黑天》，寫的就是愛情。《羅陀與黑天》取材于梵語愛情神話傳說。他以稚嫩的筆觸，生動逼真地描寫了情女羅陀對戀人黑天的思念、在黑天面前的嬌嗔和怕被拋棄的惶恐。他在這部嘗試之作中嶄露才華，受到兄長的熱情鼓勵和贊揚(yáng)。

作者簡介

泰戈爾，印度著名詩人、作家、藝術(shù)家和社會活動家，生于加爾各答市的一個富有哲學(xué)和文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)家庭，13歲即能創(chuàng)作長詩和頌歌體詩集。曾赴英國學(xué)習(xí)文學(xué)和音樂，十余次周游列國，與羅曼·羅蘭、愛因斯坦等大批世界名人多有交往，畢生致力于東西文明的交流和協(xié)調(diào)。泰戈爾以詩人著稱，創(chuàng)作了《吉檀迦利》等50多部詩集，被稱為“詩圣”。他又是著名的小說家、劇作家、作曲家和畫家，先后完成12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本，1500多幅畫和2000多首歌曲。天才的泰戈爾還是一位哲學(xué)家、教育家和社會活動家。1913年，泰戈爾以詩歌集《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學(xué)獎。1915年，陳獨(dú)秀在《青年雜志》（《新青年》）第2期上發(fā)表他譯的《贊歌》4首。作品中“信愛、童心、母愛” 的思想，博大仁慈的胸懷，獨(dú)具魅力的人格，贏得了無數(shù)中國讀者的敬仰。

章節(jié)摘錄

　　1　　[譯文]　　情人的禮物　　沙杰漢，你任你的王權(quán)絕跡，只愿一滴愛情的淚珠萬世不滅?！　q月不憐憫人心，他嘲笑人心苦苦掙扎著回憶過去。　　你以美誘惑歲月，擒獲歲月，為無形的死亡戴上永不褪色的花冠?！　§o夜里你在情人耳邊訴說的秘密，已鐫刻在石塊永久的沉默里。　　你的帝國已化為齏粉，一個個世紀(jì)隱入陰影，可那潔白的大理石仍然對繁星嘆息道：“哦，我至今記得。”　　“我至今記得?！薄缮缫淹鼌s，因為生命赍負(fù)著“無限”的使命，她把回憶留給孤寂的美的形體，自己輕裝前進(jìn)?！　賞析]　　英文詩集《情人的禮物》的開篇原作，系孟加拉語詩集《鴻雁集》中的《沙杰漢》。在阿拉哈巴德創(chuàng)作的這首詩，取材于印度歷史上一個帝王的愛情故事。沙杰漢是印度莫臥兒王朝第5代皇帝?！　∷麑檺鄣耐鹾筇┘Аが敼柶访渤霰姡谂惆樯辰軡h巡征途中，不幸身染重疴，臨終前請求沙杰漢為她建造一座安息的寢官。沙杰漢按照她的遺愿，不惜耗費(fèi)巨資，下令從各地采集潔白的大理石，前后花23年時間，在阿格拉城郊朱木那河畔建成宏偉壯麗的泰姬陵。1658年，沙杰漢第3個兒子奧朗則布篡奪王位，把沙杰漢囚禁在阿格拉紅堡達(dá)8年之久。沙杰漢只能透過嵌在廊柱上的水晶石，遙望泰姬陵的倩影，最終抑郁而死。但他靜夜里對魂牽夢繞的王后喃喃傾吐的思念，“鐫刻在石塊永久的沉默里”。在詩人看來，歲月無情，“王權(quán)”終將“絕跡”，“帝國”終將“化為齏粉”，“一個個世紀(jì)隱入陰影”，可作為世界7大奇跡之一，潔白的泰姬陵猶如一滴“愛情的淚珠”，萬世不滅。沙杰漢以泰姬陵的“美”，讓一代代后人想起他和泰姬·瑪哈爾那段動人的愛情故事，泰姬陵成為“無形的死亡”頭戴的“永不褪色的花冠”。詩人通過營構(gòu)神奇瑰麗的幾個意象，歌頌“赍負(fù)著無限”的永恒愛情。這也可以說是詩人編譯《情人的禮物》的主旨。

媒體關(guān)注與評論

　　他在遣詞造句方面，表現(xiàn)出質(zhì)樸而高尚的趣味，他的詩歌具有獨(dú)創(chuàng)性作品的特點(diǎn)?！　∷蛭覀冋宫F(xiàn)那種在蒼茫、寧靜和圣潔的印度森林中達(dá)到完美的文化：首先尋求靈魂的平靜，永遠(yuǎn)與自然生活協(xié)調(diào)一致?！　　鸬渲Z貝爾委員會主席 哈拉爾德雅奈　　心靈的清澈、風(fēng)格的優(yōu)美和自然的激情，所有這一切都水乳交融，揭示出一種完整、深刻、罕見的精神美?！　　?916年諾貝爾文學(xué)獎得主 梅登斯坦　　從這本詩里，我游歷了他的美麗富饒的國土，認(rèn)識了他的堅韌溫柔的婦女，接觸了他的天真活潑的兒歌。我徹底承認(rèn)泰戈爾是屬于印度人民的?！　　摹　∷谇G棘叢生的地球上，為我們建筑了一座宏麗而靜謐的詩的樂園?！　　嵳耔I

編輯推薦

　　他在遣詞造句方面，表現(xiàn)出質(zhì)樸而高尚的趣味，他的詩歌具有獨(dú)創(chuàng)性作品的特點(diǎn)。　　他向我們展現(xiàn)那種在蒼茫、寧靜和圣潔的印度森林中達(dá)到完美的文化：首先尋求靈魂的平靜，永遠(yuǎn)與自然生活協(xié)調(diào)一致?！　　鸬渲Z貝爾委員會主席 哈拉爾德雅奈　　心靈的清澈、風(fēng)格的優(yōu)美和自然的激情，所有這一切都水乳交融，揭示出一種完整、深刻、罕見的精神美?！　　?916年諾貝爾文學(xué)獎得主 梅登斯坦　　從這本詩里，我游歷了他的美麗富饒的國土，認(rèn)識了他的堅韌溫柔的婦女，接觸了他的天真活潑的兒歌。我徹底承認(rèn)泰戈爾是屬于印度人民的?！　　摹　∷谇G棘叢生的地球上，為我們建筑了一座宏麗而靜謐的詩的樂園。　　——鄭振鐸

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    情人的禮物-泰戈爾抒情詩賞析 PDF格式下載

---