古代漢語文選譯文

前言

　　郭錫良、唐作藩、何九盈、蔣紹愚、田瑞娟先生編著的《古代漢語》被國內(nèi)高校廣泛采用作教材，影響巨大。加之各類在職教育、電大、函授、職業(yè)技術(shù)教育、社會(huì)自學(xué)考試等，每年都有成千上萬的高校師生使用和學(xué)習(xí)該教材。該教材還被一些高校指定為研究生入學(xué)考試古代漢語科目的必讀參考書。這套《古代漢語》先后出版過三個(gè)版本，北京出版社三卷本、天津教育出版社三卷修訂本、商務(wù)印書館改版兩卷修訂本。我們?cè)诠糯鷿h語課程教學(xué)中長期使用這部教材。為方便學(xué)生學(xué)習(xí)，我們陸續(xù)完成了該教材文選全部作品的對(duì)譯，在課堂教學(xué)中使用，收到良好的教學(xué)效果。部分篇目的譯文也曾經(jīng)發(fā)在曲阜師范大學(xué)省級(jí)精品課程古代漢語網(wǎng)頁上。多年來不斷有同道朋友和許多學(xué)生索要我們的譯文和教學(xué)課件，并建議整理出版。本書即是在二十多年來的課堂教學(xué)資料積累的基礎(chǔ)上陸續(xù)整理編成的。為免去讀者對(duì)照教材文選的翻檢之勞，本書不憚繁復(fù)，把原文也一并列出。文選原文以商務(wù)印書館本為據(jù)，改用簡化字，并改正了個(gè)別錯(cuò)字和標(biāo)點(diǎn)。為便于古今對(duì)照，本書把原文重新分成較小的段落，后面緊接著給出相應(yīng)的現(xiàn)代漢語譯文。

內(nèi)容概要

　　《古代漢語文選譯文》不憚繁復(fù)，把原文也一并列出。文選原文以商務(wù)印書館本為據(jù)，改用簡化字，并改正了個(gè)別錯(cuò)字和標(biāo)點(diǎn)。為便于古今對(duì)照，《古代漢語文選譯文》把原文重新分成較小的段落，后面緊接著給出相應(yīng)的現(xiàn)代漢語譯文。

書籍目錄

第一單元精衛(wèi)填?？涓钢鹑张畫z補(bǔ)天蝜蝂傳桃花源記巫山、巫峽王子坊藍(lán)田縣丞廳壁記鈷鉧潭西小丘記廬山草堂記岳陽樓記大龍湫記游天都傳是樓記第二單元鄭伯克段于鄢齊桓公伐楚章之戰(zhàn)呂相絕秦子產(chǎn)論尹何為邑晏嬰論季世句踐滅吳范雎說秦王觸龍說趙太后燕昭王求士鴻門宴陳涉起義孫臏韓信破趙之戰(zhàn)汲黯西門豹治鄴張騫傳（節(jié)錄）華佗傳（節(jié)錄）肥水之戰(zhàn)《張中丞傳》后敘第三單元諫逐客書論貴粟疏報(bào)任安書出師表答李翊書同學(xué)一首別子固戊午上高宗封事藝文志·諸子略（節(jié)錄）知實(shí)（節(jié)錄）一典論·論文神滅論（節(jié)錄）送孟東野序封建論留侯論《讀史方輿紀(jì)要》總敘原臣第四單元子路曾皙冉有公西華侍坐季氏將伐顓臾子路從而后天下皆知美之為美小國寡民謀攻兼愛（上）逍遙游（節(jié)錄）秋水（節(jié)錄）齊桓晉文之事許行勸學(xué)（節(jié)錄）天論（節(jié)錄）歷山之農(nóng)者侵畔五蠹（節(jié)錄）去私第五單元登大雷岸與妹書情采與朱元思書《文選》序滕王閣序離騷（節(jié)錄）湘夫人哀郢風(fēng)賦七發(fā)（節(jié)錄）刺世疾邪賦歸去來兮辭別賦敵戒陋室銘赤壁賦第六單元關(guān)雎靜女氓伐檀蒹葭七月采薇十月之交生民噫嘻

章節(jié)摘錄

　　于是就下令，年輕力壯的男子不許娶老年婦女，老年男子不能娶年輕的妻子；女子到了十七歲不出嫁，她的父母就要判罪，男子到了二十歲不娶妻子，他的父母也要判罪。孕婦將要分娩向官府報(bào)告，官府就派醫(yī)生去看護(hù)。如果生了男孩，就獎(jiǎng)勵(lì)兩壺酒，一條狗；生了女孩，就獎(jiǎng)勵(lì)兩壺酒，一頭豬。一胎生三個(gè)孩子，由官家派乳母幫助喂養(yǎng)；一胎生兩個(gè)孩子，由官府供給糧食。嫡子為國事而死，免去他的家人三年徭役；庶子為國事死了，免去他家三個(gè)月的徭役。并且一定像對(duì)待自己的兒子一樣傷心痛哭埋葬他。那些孤老、寡婦、患疾病的、貧困的人家，官府養(yǎng)育他們的孩子。　　其達(dá)士，絮其居，美其服，飽其食，而摩厲之于義。四方之士來者，必廟禮之。句踐載稻與脂于舟以行，國之孺子之游者，無不鋪也，無不歌也，必問其名。非其身之所種則不食，非其夫人之所織則不衣。十年不收于國，民俱有三年之食。. 那些知名之士，官府供給他整潔的房舍，給他漂亮的衣服，供給充足的糧食，用義激勵(lì)他們。對(duì)于到越國來的各方有名人士，一定在廟堂上以禮接待。勾踐還親自用船裝滿了稻米和肉類到各地巡視，遇到游學(xué)在外的年輕人，全都供給他們吃的喝的，還一定詢問他們的姓名。不是自己種出來的糧食就不吃，不是自己妻子織的布就不穿。十年不向百姓征收賦稅，百姓每家都儲(chǔ)存了可吃三年的糧食?！　感终?qǐng)日：“昔者夫差恥吾君于諸侯之國，今越國亦節(jié)矣，請(qǐng)報(bào)之?！本溘`辭日：“昔者之戰(zhàn)也，非二三予之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安與知恥？請(qǐng)姑無庸戰(zhàn)?！备感钟终?qǐng)日：“越四封之內(nèi)，親吾君也，猶父母也。子而思報(bào)父母之仇，臣而思報(bào)君之仇，其有敢不盡力者乎？請(qǐng)復(fù)戰(zhàn)?！?/pre>








圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(76)
勉強(qiáng)可看(552)
一般般(941)
內(nèi)容豐富(3904)
強(qiáng)力推薦(320)


 


    古代漢語文選譯文 PDF格式下載