羊脂球

內(nèi)容概要

　　作者將處于社會最底層、受人歧視的妓女——“羊脂球”與形形色色、道貌岸然的所謂上層人物做對比，充分顯示出前者極富正義感和同情心的美好心靈以及后者極端自私、寡廉鮮恥的丑惡靈魂。

書籍目錄

羊脂球西蒙的爸爸一家人瞎子月光遺囑巴蒂斯特太太女瘋子騎馬兩個(gè)朋友珠寶瓦爾特·施那夫斯的奇遇米隆老爹我的叔叔于勒馬丹姑娘洗禮雨傘項(xiàng)鏈索瓦熱老婆婆乞丐幸福小酒桶散步衣櫥港口

章節(jié)摘錄

　　剛敲過十二點(diǎn)鐘，學(xué)校的大門就打開了。孩子們一涌而出，爭先恐后地往外擠。然后他們就三個(gè)一群、五個(gè)一伙地站在離校門很近的地方，小聲地談?wù)?，卻不像往日那樣迅速分散回去吃中飯?！　≡瓉?，布朗肖大姐的兒子西蒙今天早上第一次來這所學(xué)校上課了?！　∵@些孩子們早已聽家里人談?wù)撨^布朗肖大姐。他們的母親雖然在公開場合里對她表示歡迎，可是私底下對她卻是既同情又有些輕蔑。盡管孩子們并不明白為什么會這樣，畢竟還是會受到影響?！　∷麄儾⒉徽J(rèn)識西蒙，因?yàn)樗麖牟怀鰜砀麄兊酱謇锏慕值郎匣蛘吆舆呁?，因而他們也不可能會喜歡他。他們既興奮又驚奇地聽完了一個(gè)十四五歲的大孩子說的一句話后又相互轉(zhuǎn)告：　　“嘿嘿，西蒙沒有爸爸，這，你們知道嗎？”　　邊說還邊眨著眼睛，那副狡黠樣，仿佛還不止知道這一點(diǎn)呢。　　布朗肖大姐的兒子也出現(xiàn)在校門口了。　　他七八歲的樣子，臉色略顯蒼白，全身上下干干凈凈的，看上去很羞怯，有些不自然?！　∷麆傄丶胰?，可這時(shí)那一伙正在小聲議論的同學(xué)慢慢跟過來圍住他，眼光狡猾兇殘，像是要做壞事的樣子。他站在這伙孩子中間，不知道他們想要干什么，顯得非常驚訝不安。看到自己的話生效了，那個(gè)傳播消息的大孩子不禁趾高氣揚(yáng)地問他：　　“你叫什么名字？”　　“西蒙?！彼卮鸬馈！　　拔髅墒裁茨?？”對方接著問?！　∷趾芑艔埖刂貜?fù)了一遍：“西蒙。”　　大孩子對著他叫嚷道：“西蒙后面應(yīng)該還跟點(diǎn)什么——西蒙又不是一個(gè)姓?！薄　∷谌位卮鸬臅r(shí)候快要哭出來了：　　“我就是叫西蒙?！薄　☆B皮的孩子們一個(gè)個(gè)笑起來。那個(gè)大孩子越發(fā)得意地提高嗓門說：“你們瞧，他根本沒有爸爸?！薄　☆D時(shí)一片寂靜，孩子們?nèi)即糇×?。這真是一件不可思議的怪事，一個(gè)小孩居然沒有爸爸！在他們的眼里，他成了一個(gè)怪物，一個(gè)違背常規(guī)的人。他們本來無法理解他們的母親對布朗肖大姐的輕蔑，可現(xiàn)在這種輕蔑在他們的心里也增加了。　　聽了這話，西蒙一下子靠在了一棵樹上才不致跌倒。他感到有一種無法彌補(bǔ)的災(zāi)難突然降臨到他的頭上。他想辯解一番，可是他沒有爸爸這個(gè)可怕的事實(shí)卻讓他想不出話來反駁。最后他臉色慘白，不顧一切地喊道：“不！我也有一個(gè)爸爸！”　　“那他在哪兒？”大孩子問?！　∥髅纱鸩怀鰜恚?yàn)樗拇_不知道。孩子們激動得哈哈大笑。這伙和禽獸差不多的鄉(xiāng)下孩子，突然間產(chǎn)生了一種殘忍的欲望，這種欲望就好像同一個(gè)雞窩里的母雞，撲向其中一只受傷了的，將它殺掉一般。西蒙忽然發(fā)現(xiàn)有一個(gè)孩子，是守寡的鄰居家的，他也跟自己一樣，一直是孤零零跟著母親過日子。于是西蒙對著那孩子說：“你也沒有爸爸?！薄　　澳愫f，”對方回答，“我有?！薄　　八谀膬海俊蔽髅勺穯柕??！　　八懒耍蹦莻€(gè)孩子非常驕傲地說，“我的爸爸躺在墳地里。”　　這伙淘氣鬼們發(fā)出一片嘖嘖的稱贊聲，好像爸爸躺在墳地里的這個(gè)事實(shí)倒是抬高了這一位同學(xué)，而貶低了那個(gè)沒有爸爸的。其實(shí)這些小孩的父親大多是壞蛋、酒鬼、小偷，并且還虐待妻子。他們互相推搡，越擠越緊，這些合法的兒子仿佛要把這個(gè)不合法的兒子一下子擠死似的?！　∮幸粋€(gè)站在西蒙對面的孩子，突然向他伸了伸舌頭，大聲嘲笑道：　　“沒有爸爸！沒有爸爸！”　　西蒙用兩只手扯住他的頭發(fā)，狠狠地咬他的臉，不停地踢他的腿。一場惡斗便開始了。等到他們被拉開時(shí)，西蒙已經(jīng)倒在地上。他挨了打，衣服也撕破了，身上青一塊紫一塊的。那些小混蛋圍著他拍手叫好。他站起來，用手拍打小外衣上的塵土，就聽到有人對他喊道：“去告訴你的爸爸吧！”　　他突然覺得絕望之極。他們比他強(qiáng)大，使他挨了打；而且對于他們的責(zé)難，他也根本沒法反擊，因?yàn)樗雷约捍_實(shí)沒有爸爸。自尊心使他想忍住往上沖的眼淚，可是才忍了幾秒，就抑制不住，不禁渾身顫抖，悄悄地抽噎起來。　　一陣殘酷的笑聲在敵人中間爆發(fā)開來。他們像野人在狂歡一般，自然地牽起手，圍著他一邊跳，一邊重疊似的唱著：“沒有爸爸，沒有爸爸！”　　西蒙忽然不哭了，他揀起腳底下的石頭，發(fā)狂地朝那些打擊他的人扔過去。有兩三個(gè)被石頭打中的人，大叫著逃跑。他的神情非?？膳拢哑溆嗟暮⒆右矅樦?。就像人在逼急了拼命時(shí)，總會叫人害怕一樣，那些孩子們嚇得四散逃走了。　　就剩下沒有爸爸的這個(gè)小家伙了。他忽然想起了一件事，撒腿就朝田野里奔去。原來他下了一個(gè)很大的決心，想要投河自殺。　　他想起一個(gè)星期以前，有一個(gè)乞丐，因?yàn)闆]有錢，投河自殺了，被撈起來的時(shí)候恰好他也在旁邊看見了。這個(gè)不幸的人，西蒙以往總覺得他又臟又丑又可憐?？墒撬?dāng)時(shí)臉色蒼白，長胡子濕漉漉，眼睛安詳?shù)乇犞?，神情十分寧靜，給他留下了深刻的印象。周圍有人說：“他死了?！边€有人補(bǔ)充說：“他現(xiàn)在總算幸福啦?！闭衲莻€(gè)可憐蟲沒有錢一樣，西蒙沒有爸爸，所以他也想投河?！　∷麃淼胶舆叄粗魉?，看到清澈的河水中有幾條魚兒在追逐嬉戲，偶爾還會輕捷地躍起來，去咬飛過水面的蟲兒。魚兒的這種捕食方式引起了他極大的興趣，他就這樣看著，甚至忘記了哭泣。然而，“我要投河，因?yàn)槲覜]有爸爸”這個(gè)念頭還是夾著強(qiáng)烈的痛苦不時(shí)返回他的心里。這就像風(fēng)暴雖然暫時(shí)平靜了，但狂風(fēng)還會不時(shí)刮過來，刮得樹木嘩啦啦的響，然后消失在遠(yuǎn)處一樣。　　天氣很熱，但很舒適。溫暖的陽光曬在青草上。河水亮得像鏡子一般。西蒙感到了短暫的幸福，還有哭過以后的那種困倦，直想躺到暖暖的草地上睡一會兒?！　⊥蝗凰哪_底下跳出來一只綠色的小青蛙。他想捉住它，卻讓它逃走了。他追著它捉了三次都沒有捉到，但最后他總算抓住了它的兩條后腿?？粗@個(gè)小動物拼命掙扎著想逃走，他不禁笑起來。它把大腿一縮，然后使勁一蹬，兩腿猛地挺直，硬得像兩根棍子。它那長著一圈金線的眼睛瞪得滾圓，兩只前腿像手一樣地舞動。他突然想起了一種用狹長的小木片交叉釘成的玩具，上面還釘著一個(gè)小兵，就是用這樣的動作來操縱他，讓他操練的。接著，他又想到了家和母親，不禁難過得哭了起來。他渾身顫抖著跪下來，像晚上睡覺前那樣做禱告，但是因?yàn)榭薜锰珔柡α?，根本不能控制自己，所以沒法做完?，F(xiàn)在他只是一個(gè)勁兒地哭，既不能看，也不能想?！　⊥蝗挥兄恢刂氐氖职丛谒募缟?，有個(gè)粗大的聲音問他：“小家伙，什么事這么傷心呀？”　　西蒙回過頭，看見一個(gè)高個(gè)子的工人長著卷曲的黑胡子和黑頭發(fā)，此時(shí)正和藹地看著他。他的眼睛和喉嚨里裝滿了淚水，回答說：　　“他們打我……因?yàn)椤摇覜]有……爸爸。”　　“?。俊蹦侨宋⑿χf，“可是每個(gè)人都應(yīng)該有爸爸呀?！薄　≡陉囮嚤瘋?，孩子艱難地回答：“我……我……我沒有?！薄　」と说哪樕幌伦幼儑?yán)肅了，他馬上認(rèn)出這是布朗肖大姐的孩子。他來到當(dāng)?shù)氐臅r(shí)間并不長，可還是隱隱約約地知道了一些她過去的情況?！　　昂美?，”他說，“別難過了，孩子，跟我一塊找媽媽去吧。你會有……會有一個(gè)爸爸的?！薄　∮谑谴笕吮銧恐『⒌氖肿吡?。因?yàn)橐ヒ娨娺@個(gè)布朗肖大姐，那人的臉上不禁露出了笑容。據(jù)說，她是當(dāng)?shù)刈蠲利惖墓媚镏?，他自然不會感到不高興?；蛟S他心里還琢磨著：一個(gè)曾經(jīng)失足的姑娘有可能再次失足?！　∷麄儊淼揭凰浅８蓛舻陌咨》孔忧懊??！　　暗嚼?，”孩子說完就叫了一聲，“媽媽！”　　一個(gè)女人走出來，工人的笑容立刻凝住了。因?yàn)樗幌伦泳涂闯鰜恚@個(gè)臉色蒼白的高個(gè)兒姑娘，是無論如何開不得玩笑了。她站在門口，臉色嚴(yán)肅，仿佛再也不準(zhǔn)男人跨過門檻，進(jìn)入這所她已經(jīng)在里面上過一個(gè)男人當(dāng)?shù)姆孔?。他抓著鴨舌帽，慌慌張張，結(jié)結(jié)巴巴地說：“太太，您瞧，我把您的孩子給送來了，他在河邊迷了路?！薄　《髅蓳ё∧赣H的脖子，邊說邊又哭了起來：　　“不，媽媽，我想投河，因?yàn)閯e人打我……因?yàn)椤覜]有爸爸?！薄　∧贻p女人的臉上像火燒，心里像刀絞。她緊緊地抱住孩子，眼淚直流。工人站在那兒，很受感動，不知道該怎樣離開。這時(shí)，西蒙突然跑過來對他說：　　“您愿意做我的爸爸嗎？”　　一陣寂靜。布朗肖大姐背靠墻，雙手摁住胸口，默默地忍受羞辱的折磨。見那人不回答，孩子又說：　　“您要是不愿意的話，我就再去投河。”　　那工人把它當(dāng)作玩笑，微笑著回答：　　“我當(dāng)然很愿意啦?！薄　　澳惺裁疵?？”孩子接著問，“要是再有人問起您，我就可以告訴他們了?！薄　　胺屏衅铡！蹦侨嘶卮??！　∥髅稍谛睦锬乩斡涀∵@個(gè)名字，過了一會兒，他伸出雙臂，無比快慰地說：　　“噢！菲列普，您就是我的爸爸啦。”　　工人突然抱起他來，在他的臉頰上吻了兩下，便快步走開了。　　這孩子第二天來到學(xué)校的時(shí)候，迎接他的又是一片殘忍的笑聲。放學(xué)后，那個(gè)大孩子又想折磨他，可這回西蒙沖著他的臉，像扔石子似的把話扔過去：“我的爸爸叫菲列普?！薄　≈車v起一片興奮的喊叫聲：　　“菲列普是誰？……菲列普什么？……菲列普是做什么的？……你究竟從哪兒弄來這個(gè)菲列普？”　　西蒙沒有回答，只是抱著堅(jiān)定的信心，用一種不服輸?shù)难凵裢麄儯蛩惚徽勰ニ?，也絕不當(dāng)眾逃走。這時(shí)校長出來給他解了圍，讓他回到母親那兒去?！　「邆€(gè)兒工人菲列普這三個(gè)月來常常在布朗肖大姐家附近走過，有好幾次，當(dāng)他看到她在窗口縫衣裳時(shí)，便鼓起勇氣走過去跟她談話。她回答得很客氣，但總是相當(dāng)嚴(yán)肅，從不對他笑，也不讓他跨進(jìn)她家的門。不過，男人都有那么點(diǎn)自命不凡，他總覺得她跟他說話時(shí)，臉常常比平時(shí)紅?！　∪欢?，被損壞的名譽(yù)總是很難恢復(fù)，即使恢復(fù)了依然非常脆弱。盡管布朗肖大姐處處小心謹(jǐn)慎，還是避免不了當(dāng)?shù)氐娜苏f閑話。　　西蒙真的很愛他的新爸爸，幾乎每天晚上都要在他工作結(jié)束后，同他一起散步。他每天都按時(shí)去學(xué)校，在同學(xué)們中間保持莊嚴(yán)的態(tài)度，并且始終不去理睬他們。　　……

編輯推薦

　　《世界文學(xué)名著典藏?羊脂球(全譯本)》是莫泊桑小說中最具代表性的作品，通過妓女“羊脂球”被迫向敵人獻(xiàn)身的遭遇，刻畫了有產(chǎn)者為了私利而不顧民族尊嚴(yán)的丑惡嘴臉，生動描繪了戰(zhàn)時(shí)法國的社會圖景，被譽(yù)為“在思想性和藝術(shù)性上都堪稱楷模的名篇”。莫泊桑的語言雄勁、明晰、流暢，充滿鄉(xiāng)土氣息，小說無論從結(jié)構(gòu)、諷刺或觀察來看，都是杰作。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    羊脂球 PDF格式下載

---