跳來(lái)跳去的女人

內(nèi)容概要

　　收入《跳來(lái)跳去的女人(契訶夫短篇小說(shuō)經(jīng)典)》的十六個(gè)中短篇都是契訶夫小說(shuō)的代表作，按發(fā)表的先后順序排列，從中可以鮮明地看出契訶夫創(chuàng)作思想發(fā)展的脈絡(luò)，越到后來(lái)越深刻。這些作品有的反映了底層人民的悲慘生活，如《萬(wàn)卡》、《苦悶》；有的寫(xiě)出了小人物戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、卑躬屈膝的心態(tài)和面貌，如《小官吏之死》、《胖子和瘦子》；有的鞭笞了見(jiàn)風(fēng)使舵的奴顏媚骨，如《變色龍》；有的刻畫(huà)了專制制度衛(wèi)道士的嘴臉，如《普里什別葉夫中士》；有的揭露了專制制度對(duì)社會(huì)的壓制及其保守和虛弱，如《套中人》；有的針砭了追求虛榮、庸俗無(wú)聊、鼠目寸光的人生哲學(xué)，如《跳來(lái)跳去的女人》、《掛在脖子上的安娜》、《藥內(nèi)奇》(又譯《姚尼奇》)等；有的揭示了專制制度下陰森可怕的俄國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀，如《六號(hào)病號(hào)》；有的反映了資本主義在俄國(guó)的發(fā)展，如《一個(gè)女人的天地》(又譯《女人的王國(guó)》)；有的表現(xiàn)了對(duì)美好生活的追求和憧憬，從而喚起人們對(duì)渾渾噩噩、半死不活的生活的厭惡，如以婚外戀為題村的《鄰居》、《帶狗的女人》，還有《愛(ài)情故事》以及《新娘》。

作者簡(jiǎn)介

作者：（俄羅斯）契訶夫 譯者：烏蘭汗

書(shū)籍目錄

小官吏之死胖子和瘦子變色龍普里什別葉夫中士苦悶萬(wàn)卡跳來(lái)跳去的女人鄰居六號(hào)病房一個(gè)女人的天地掛在脖子上的安娜套中人藥內(nèi)奇帶狗的女人有關(guān)愛(ài)情的故事沒(méi)出嫁的新娘譯后記

章節(jié)摘錄

四在七月的一個(gè)寧?kù)o的月夜，奧爾加·伊凡諾夫娜站在伏爾加河上一艘輪船的甲板上，有時(shí)望著河水，有時(shí)望著美麗的河岸。她身邊站著里亞鮑夫斯基，對(duì)她說(shuō)水中的黑影不是影子，而是夢(mèng)，由于這帶有奇異光彩的神奇河水，由于這無(wú)限深邃的天空和憂郁、沉思的兩岸，這訴說(shuō)著我們生活的空虛和某種崇高、永恒、幸福的事物存在的兩岸，最好忘卻自我，失去生命，使自己成為回憶。既往的已經(jīng)逝去，了無(wú)趣味，而生活中這奇異、惟一的夜晚也行將結(jié)束，匯入永恒——干嗎還要活著呢?而奧爾加·伊凡諾夫娜在時(shí)而傾聽(tīng)里亞鮑夫斯基的話音、時(shí)而傾聽(tīng)黑夜的寧?kù)o時(shí)，也在想，她是不朽的，永遠(yuǎn)不會(huì)死。以往她從未見(jiàn)過(guò)的碧綠的河水、天空、河岸、黑影和充溢她心靈的說(shuō)不清的喜悅，都在告訴她，她將成為一名大畫(huà)家，而在遠(yuǎn)方某處、月色之夜的后邊、無(wú)窮無(wú)盡的空間里，等待著她的是成就、光榮和人們的愛(ài)戴……當(dāng)她目不轉(zhuǎn)睛地久久凝望著遠(yuǎn)方的時(shí)候，她仿佛覺(jué)得那邊有人群、燈火、莊嚴(yán)的樂(lè)音、欣喜若狂的歡呼、她自己穿著白色連衣裙的身影，還有從四面八方向她紛飛而來(lái)的鮮花。她還想到，雙肘支著船舷，和她并肩而立的是個(gè)不折不扣的偉人、天才、上帝的寵兒……他迄今為止所創(chuàng)作的一切都是出色、新穎和不同凡響的，而將來(lái)、當(dāng)他罕見(jiàn)的才能隨著自身的成熟而站穩(wěn)腳跟的時(shí)候，那時(shí)他所創(chuàng)作的東西將是驚天動(dòng)地、無(wú)可估量地崇高的，這一點(diǎn)憑他臉部的神情、他說(shuō)話的風(fēng)度和他對(duì)大自然的態(tài)度就可看見(jiàn)的。在談起黑影、夜晚的色調(diào)、月’亮的光輝時(shí)，他的口吻似乎是獨(dú)特的，用的是他自己的語(yǔ)言，所以令人不由自主地感覺(jué)到他把握自然的一種魅力。他本人樣子十分英俊，有獨(dú)到見(jiàn)解，而他的生活，特立獨(dú)行、自由自在、與世俗萬(wàn)物格格不入的生活，則和鳥(niǎo)類的生活相似?！袄淦饋?lái)了?！眾W爾加·伊凡諾夫娜說(shuō)著打了個(gè)寒噤。 里亞鮑夫斯基把她裹進(jìn)自己的披風(fēng)，憂傷地說(shuō)道：“我感覺(jué)到自己在您的掌握之中。我是奴隸。您今天為什么這么迷人?” 他一直目不轉(zhuǎn)睛地望著她，眼光挺嚇人，所以她不敢去看他一眼。“我愛(ài)您愛(ài)得要瘋了……”他輕輕對(duì)她說(shuō)，把氣呼到她的面頰上?！爸灰獙?duì)我說(shuō)一句話，我就不要活了，就會(huì)拋棄藝術(shù)……”他極其激動(dòng)地喃喃自語(yǔ)?！皭?ài)我吧，愛(ài)吧……”“別這樣說(shuō)，”奧爾加·伊凡諾夫娜閉上眼睛說(shuō)?！斑@太可怕。德莫夫怎么辦?”

后記

安東·巴甫洛維奇·契訶夫是俄國(guó)著名小說(shuō)家和劇作家，一八六O年一月二十九日生于俄國(guó)羅斯托夫省的塔甘羅格市。他的父祖兩輩曾經(jīng)身為農(nóng)奴。憑借自己的勤勞和智慧，契訶夫的祖父當(dāng)上了自己所從屬的地主家的糖廠的經(jīng)理，并陸續(xù)積累了一筆錢(qián)，終于在一八四一年為一家人贖了身。契訶夫的父親獲得自由后娶了親，在本地開(kāi)一家雜貨店謀生。在六個(gè)孩子中，后來(lái)成為作家的安東·契訶夫排行第三。父親的商店慘淡經(jīng)營(yíng)，契訶夫從小生活艱難。父親對(duì)孩子非常嚴(yán)厲，經(jīng)常打罵。盡管如此，契訶夫?qū)Ω改甘冀K非常孝順。一八七六年他父親的商店破產(chǎn)，一家人只好遷到莫斯科謀生。此時(shí)契訶夫正在法語(yǔ)學(xué)校學(xué)習(xí)，所以一個(gè)人留在了故鄉(xiāng)。為了維持生計(jì)，十六歲的契訶夫一面求學(xué)，一面業(yè)余做家庭教師。一八七九年他中學(xué)畢業(yè)，考進(jìn)莫斯科大學(xué)醫(yī)學(xué)系。由于家境困難，進(jìn)大學(xué)的第二年契訶夫開(kāi)始以文學(xué)記者的身份為一些幽默刊物寫(xiě)些短小的幽默作品借以維持生活。這便是他文學(xué)活動(dòng)的開(kāi)始。這些搞笑作品無(wú)多大文學(xué)價(jià)值，但能見(jiàn)容于當(dāng)時(shí)的書(shū)刊檢查機(jī)關(guān)，也有一批讀者。漸漸地，他的名聲開(kāi)始傳播。不過(guò)，他早期的幽默作品中也有。一些針砭時(shí)弊、諷刺社會(huì)不良現(xiàn)象和世態(tài)人心的作品，如《變色龍》、《胖子和瘦子》、《普里什別葉夫中士》等。隨著他名聲的擴(kuò)大，他的創(chuàng)作開(kāi)始受到一些名作家的關(guān)注。一八八六年作家格里戈羅維奇寫(xiě)信給他，除了肯定他的文學(xué)才華外，還希望他珍惜自己的才華，多寫(xiě)有意義的作品。他深受啟發(fā)，開(kāi)始以嚴(yán)肅的態(tài)度對(duì)待創(chuàng)作，以后逐漸寫(xiě)出了一系列具有深刻思想的好作品。契訶夫于一九○四年七月十五日因肺結(jié)核逝世于他在此治病的德國(guó)城市巴登維勒，享年四十四歲。他的文學(xué)活動(dòng)也只有二十四年。但是在這短短的二十四年里他為人類的文學(xué)寶庫(kù)留下了豐富的遺產(chǎn)。二十世紀(jì)八十年代在蘇聯(lián)出版的《契訶夫全集》有三十卷，其中作品十八卷，書(shū)信十二卷，總數(shù)約相當(dāng)于中文一千多萬(wàn)字。這些作品，大量的是中短篇小說(shuō)(尤以短篇小說(shuō)為多)，還有兩大卷劇本，可見(jiàn)創(chuàng)作之豐。在中國(guó)，契訶夫的小說(shuō)擁有大量讀者。閱讀他的戲劇作品的人相對(duì)地要少得多，所以這里有必要將他的劇本提上一筆。契訶夫于十九世紀(jì)八十年代中期開(kāi)始劇本的創(chuàng)作，第一部劇本是寫(xiě)于一八八六年的《論煙草的危害》。他早期的戲劇作品以輕松喜劇為主，除了上面提到的，還有《蠢貨》、《求婚》、《一個(gè)不由自主的悲劇角色》、《紀(jì)念日》、《伊凡諾夫》等，其思想內(nèi)容也與早期的小說(shuō)接近。從十九世紀(jì)九十年代后期開(kāi)始，他先后創(chuàng)作了四部使他成為著名劇作家的劇本：《白鷗》(又譯《海鷗》)、《萬(wàn)尼亞舅舅》、《三姊妹》和《櫻桃園》。在這些劇本中契訶夫接觸到了重大的社會(huì)問(wèn)題，取得了巨大的成功。契訶夫還和藝術(shù)家斯坦尼斯拉夫斯基、丹欽科進(jìn)行了創(chuàng)造性的合作，對(duì)舞臺(tái)藝術(shù)作出了重大改革。收入本書(shū)的十六個(gè)中短篇都是契訶夫小說(shuō)的代表作，按發(fā)表的先后順序排列，從中可以鮮明地看出契訶夫創(chuàng)作思想發(fā)展的脈絡(luò)，越到后來(lái)越深刻。這些作品有的反映了底層人民的悲慘生活，如《萬(wàn)卡》、《苦悶》；有的寫(xiě)出了小人物戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、卑躬屈膝的心態(tài)和面貌，如《小官吏之死》、《胖子和瘦子》；有的鞭笞了見(jiàn)風(fēng)使舵的奴顏媚骨，如《變色龍》；有的刻畫(huà)了專制制度衛(wèi)道士的嘴臉，如《普里什別葉夫中士》；有的揭露了專制制度對(duì)社會(huì)的壓制及其保守和虛弱，如《套中人》；有的針砭了追求虛榮、庸俗無(wú)聊、鼠目寸光的人生哲學(xué)，如《跳來(lái)跳去的女人》、《掛在脖子上的安娜》、《藥內(nèi)奇》(又譯《姚尼奇》)等；有的揭示了專制制度下陰森可怕的俄國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀，如《六號(hào)病號(hào)》；有的反映了資本主義在俄國(guó)的發(fā)展，如《一個(gè)女人的天地》(又譯《女人的王國(guó)》)；有的表現(xiàn)了對(duì)美好生活的追求和憧憬，從而喚起人們對(duì)渾渾噩噩、半死不活的生活的厭惡，如以婚外戀為題村的《鄰居》、《帶狗的女人》，還有《愛(ài)情故事》以及《新娘》。

媒體關(guān)注與評(píng)論

譯后記安東·巴甫洛維奇·契訶夫是俄國(guó)著名小說(shuō)家和劇作家，一八六O年一月二十九日生于俄國(guó)羅斯托夫省的塔甘羅格市。他的父祖兩輩曾經(jīng)身為農(nóng)奴。憑借自己的勤勞和智慧，契訶夫的祖父當(dāng)上了自己所從屬的地主家的糖廠的經(jīng)理，并陸續(xù)積累了一筆錢(qián)，終于在一八四一年為一家人贖了身。契訶夫的父親獲得自由后娶了親，在本地開(kāi)一家雜貨店謀生。在六個(gè)孩子中，后來(lái)成為作家的安東·契訶夫排行第三。父親的商店慘淡經(jīng)營(yíng)，契訶夫從小生活艱難。父親對(duì)孩子非常嚴(yán)厲，經(jīng)常打罵。盡管如此，契訶夫?qū)Ω改甘冀K非常孝順。一八七六年他父親的商店破產(chǎn)，一家人只好遷到莫斯科謀生。此時(shí)契訶夫正在法語(yǔ)學(xué)校學(xué)習(xí)，所以一個(gè)人留在了故鄉(xiāng)。為了維持生計(jì)，十六歲的契訶夫一面求學(xué)，一面業(yè)余做家庭教師。一八七九年他中學(xué)畢業(yè)，考進(jìn)莫斯科大學(xué)醫(yī)學(xué)系。    由于家境困難，進(jìn)大學(xué)的第二年契訶夫開(kāi)始以文學(xué)記者的身份為一些幽默刊物寫(xiě)些短小的幽默作品借以維持生活。這便是他文學(xué)活動(dòng)的開(kāi)始。這些搞笑作品無(wú)多大文學(xué)價(jià)值，但能見(jiàn)容于當(dāng)時(shí)的書(shū)刊檢查機(jī)關(guān)，也有一批讀者。漸漸地，他的名聲開(kāi)始傳播。不過(guò)，他早期的幽默作品中也有。一些針砭時(shí)弊、諷刺社會(huì)不良現(xiàn)象和世態(tài)人心的作品，如《變色龍》、《胖子和瘦子》、《普里什別葉夫中士》等。隨著他名聲的擴(kuò)大，他的創(chuàng)作開(kāi)始受到一些名作家的關(guān)注。一八八六年作家格里戈羅維奇寫(xiě)信給他，除了肯定他的文學(xué)才華外，還希望他珍惜自己的才華，多寫(xiě)有意義的作品。他深受啟發(fā)，開(kāi)始以嚴(yán)肅的態(tài)度對(duì)待創(chuàng)作，以后逐漸寫(xiě)出了一系列具有深刻思想的好作品。    契訶夫于一九O四年七月十五日因肺結(jié)核逝世于他在此治病的德國(guó)城市巴登維勒，享年四十四歲。他的文學(xué)活動(dòng)也只有二十四年。但是在這短短的二十四年里他為人類的文學(xué)寶庫(kù)留下了豐富的遺產(chǎn)。二十世紀(jì)八十年代在蘇聯(lián)出版的《契訶夫全集》有三十卷，其中作品十八卷，書(shū)信十二卷，總數(shù)約相當(dāng)于中文一千多萬(wàn)字。這些作品，大量的是中短篇小說(shuō)(尤以短篇小說(shuō)為多)，還有兩大卷劇本，可見(jiàn)創(chuàng)作之豐。    在中國(guó)，契訶夫的小說(shuō)擁有大量讀者。閱讀他的戲劇作品的人相對(duì)地要少得多，所以這里有必要將他的劇本提上一筆。契訶夫于十九世紀(jì)八十年代中期開(kāi)始劇本的創(chuàng)作，第一部劇本是寫(xiě)于一八八六年的《論煙草的危害》。他早期的戲劇作品以輕松喜劇為主，除了上面提到的，還有《蠢貨》、《求婚》、《一個(gè)不由自主的悲劇角色》、《紀(jì)念日》、《伊凡諾夫》等，其思想內(nèi)容也與早期的小說(shuō)接近。從十九世紀(jì)九十年代后期開(kāi)始，他先后創(chuàng)作了四部使他成為著名劇作家的劇本：《白鷗》(又譯《海鷗》)、《萬(wàn)尼亞舅舅》、《三姊妹》和《櫻桃園》。在這些劇本中契訶夫接觸到了重大的社會(huì)問(wèn)題，取得了巨大的成功。契訶夫還和藝術(shù)家斯坦尼斯拉夫斯基、丹欽科進(jìn)行了創(chuàng)造性的合作，對(duì)舞臺(tái)藝術(shù)作出了重大改革。    收入本書(shū)的十六個(gè)中短篇都是契訶夫小說(shuō)的代表作，按發(fā)表的先后順序排列，從中可以鮮明地看出契訶夫創(chuàng)作思想發(fā)展的脈絡(luò)，越到后來(lái)越深刻。這些作品有的反映了底層人民的悲慘生活，如《萬(wàn)卡》、《苦悶》；有的寫(xiě)出了小人物戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、卑躬屈膝的心態(tài)和面貌，如《小官吏之死》、《胖子和瘦子》；有的鞭笞了見(jiàn)風(fēng)使舵的奴顏媚骨，如《變色龍》；有的刻畫(huà)了專制制度衛(wèi)道士的嘴臉，如《普里什別葉夫中士》；有的揭露了專制制度對(duì)社會(huì)的壓制及其保守和虛弱，如《套中人》；有的針砭了追求虛榮、庸俗無(wú)聊、鼠目寸光的人生哲學(xué)，如《跳來(lái)跳去的女人》、《掛在脖子上的安娜》、《藥內(nèi)奇》(又譯《姚尼奇》)等；有的揭示了專制制度下陰森可怕的俄國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀，如《六號(hào)病號(hào)》；有的反映了資本主義在俄國(guó)的發(fā)展，如《一個(gè)女人的天地》(又譯《女人的王國(guó)》)；有的表現(xiàn)了對(duì)美好生活的追求和憧憬，從而喚起人們對(duì)渾渾噩噩、半死不活的生活的厭惡，如以婚外戀為題村的《鄰居》、《帶狗的女人》，還有《愛(ài)情故事》以及《新娘》。    ……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    跳來(lái)跳去的女人 PDF格式下載

---