謝閣蘭中國(guó)書(shū)簡(jiǎn)

內(nèi)容概要

在謝閣蘭筆下，探索“他者”與探索自我是合二為一的。這種態(tài)勢(shì)和取向，不僅內(nèi)在地決定了謝氏中國(guó)之旅的精神探秘的特征，而且也給他的整個(gè)中國(guó)旅程罩上了一層跨越歷史時(shí)空的神秘。若是我們沿著謝閣蘭當(dāng)年的足跡，應(yīng)和著他當(dāng)年的騾馬的蹄聲，跟隨著他和他的朋友在中國(guó)黃土地上遠(yuǎn)游，我們就會(huì)真切地體驗(yàn)到他的中國(guó)之旅不只是外在地理的歷險(xiǎn)，更是內(nèi)在精神世界的歷險(xiǎn)。謝閣蘭曾這樣寫(xiě)道：“生活在中國(guó)是古怪的，因?yàn)槿藗冊(cè)谀鞘湃サ那隁v史中穿行?！痹谥x閣蘭看來(lái)，中國(guó)既是真實(shí)的空間，也是神話(huà)的空間，是想象選擇的地域，置身于這個(gè)中國(guó)，時(shí)間的神秘和空間的神秘，真實(shí)的神秘便迎面撲來(lái)。     本書(shū)是作者謝閣蘭1904年首次來(lái)華期間在旅途中寫(xiě)給妻子的書(shū)信匯編，是錢(qián)林森主編的“走近中國(guó)”文化譯叢中的一種。謝閣蘭是20世紀(jì)初重要的法國(guó)作家，一生中的重要時(shí)期都在中國(guó)度過(guò)。作為20世紀(jì)首批來(lái)華的法國(guó)作家之一，謝閣蘭清新的文筆為我們記錄了這次長(zhǎng)達(dá)十個(gè)月的游歷，使我們得以換一種視角來(lái)觀察正由舊王朝向新共和轉(zhuǎn)型的中國(guó)社會(huì)百態(tài)，以另一種心態(tài)來(lái)體會(huì)中西之間的對(duì)抗與對(duì)話(huà)。本書(shū)作為對(duì)20世紀(jì)初中國(guó)社會(huì)的實(shí)錄，對(duì)歷史學(xué)家、人類(lèi)學(xué)家有十分重要的意義。

作者簡(jiǎn)介

維克多·謝閣蘭（Victor Segalen，1878-1919）20世紀(jì)初的法國(guó)著名作家。一生的重要時(shí)期都在中國(guó)度對(duì)家。他的主要作品《碑林集》、《勒內(nèi)·萊斯》、《出征》與中國(guó)密切相關(guān)。

書(shū)籍目錄

中譯本序原序致愛(ài)妻：1909年4月至1910年2月附錄一：地名索引附錄二：人名索引附錄三：作品名索引

章節(jié)摘錄

書(shū)摘　　這些正好將我?guī)У娇苽惼碌拇a頭上，那兒通往一片美麗的紅綠色的土地，紅綠相襯。??！那到港的氣息！我撥了個(gè)電話(huà)安排多維爾涅夫婦上路去旅館，然后我又開(kāi)始自己喜歡的無(wú)意識(shí)的散步，仿佛是繼續(xù)昨天的散步。我沿著海走，海水涌上來(lái)，粉碎在平臺(tái)上。我找到了旅館——在那兒，我給你寫(xiě)這封信，將近午夜時(shí)分。旅館里的大安樂(lè)椅向著海，曾經(jīng)搖蕩著釋達(dá)答②最初的夢(mèng)幻。我曾在那兒隱約聽(tīng)到對(duì)生命的斥責(zé)：啊，可恥的生活……對(duì)你說(shuō)這些是多么奇怪啊，你那時(shí)只像幽靈般地生活著，總是瘋狂地追求著……然而這又是多么甜蜜啊，用這些我只對(duì)自己講的詞給你寫(xiě)信，同樣堅(jiān)信它們?nèi)繒?huì)穿透，會(huì)在你的心中歌唱！　　從旅館出來(lái)：天黑得很快，夜幕像一面大帆落了下來(lái)。我走過(guò)一片空蕩蕩的城區(qū)，然后發(fā)現(xiàn)自己站在湖邊：又是無(wú)數(shù)的蚊子吱吱地叫著。在亂云飛渡的夜空下往前走十米，上了一個(gè)小船，劃過(guò)湖面；——穿過(guò)湖面，就完全置身于印度教、婆羅門(mén)教、異教的生活當(dāng)中。笨拙堆砌雕鏤的寺廟在日落后像往日一樣喧嘩不停；他們的光在空地上跳舞，鐘聲拼命地響。但是沒(méi)有一個(gè)信徒！我出現(xiàn)了，他們不接受我。額頭上用白色畫(huà)著第三只眼的祭司不準(zhǔn)我進(jìn)入。我不屬于這些人。于是，毫無(wú)目的地信步，到了啟迪我的佛寺?！　⌒碌乃聫R，華麗異常。我知道這一點(diǎn)。甚至比我過(guò)去看到的還要華麗，因?yàn)樗旯ち恕Ｔ倏纯磯ι希簢?guó)王之子的出生、婚禮和棄絕塵俗……我又重溫了這個(gè)故事。寺廟的住持飛快地領(lǐng)著我?管他呢。我知道的比他更清楚。我領(lǐng)著他才對(duì)?！　∥以缫严露Q心在科倫坡孤身一人，甚至不再關(guān)心我曾經(jīng)因粗心大意而忘記的僧伽羅朋友……我下了多大的決心不去牽掛他們??！盡管如此，在離開(kāi)寺廟時(shí)，我還是打聽(tīng)了他們其中一個(gè)的住址，克里斯蒂·塞內(nèi)維拉特那——你還找得到他的信。他父親馬上迎上來(lái)，認(rèn)出了我，第一個(gè)動(dòng)作就是向我出示我在最佳位置的照片！他們什么都沒(méi)忘記；既沒(méi)忘記給他們寫(xiě)信的承諾，也沒(méi)忘記我的遺忘，以及我的來(lái)訪抹殺了我的遺忘，他馬上加一句。他兒子?在一旁，病得很厲害：被板球棍在肚子上狠狠地抽了一記；是腹膜炎?燒得厲害；他領(lǐng)我去看：我年輕的朋友面色憂(yōu)郁，美麗的眼睛大大的，眼波溫柔——才二十歲——他躺在床上，已經(jīng)有起色多了，很溫柔，很安靜，永遠(yuǎn)那么耐心。他也不責(zé)怪我；但他一直在等我，向過(guò)路人打聽(tīng)杜蘭斯號(hào)和我的消息，直到別人厭煩不已。沒(méi)人告訴他我是死是活。我?guī)е撤N真實(shí)的感情，在他們身邊呆了片刻。母親一言不發(fā)地聽(tīng)著，也許是出于禮節(jié)。還有一個(gè)十歲的小女兒，以前看見(jiàn)她時(shí)還是個(gè)小不點(diǎn)兒呢！她的名字比較羅曼蒂克：斯黛拉。我明天再來(lái)看他們?！　o(wú)論是人或物，都沒(méi)讓我失望。我的中途?？扛壅缥议L(zhǎng)久以來(lái)夢(mèng)想的一樣?？墒翘虝毫?！人們還沒(méi)能靜靜地、慢慢地品嘗美酒的芬芳，這一大口佳釀已經(jīng)讓人醉了！而你，我親愛(ài)的朋友，也與我共同分享這些！你將美妙地重歷我在這兒的所見(jiàn)所為。我會(huì)在明天的信中畫(huà)出路徑。很有可能我們會(huì)通過(guò)跨西伯利亞大鐵路回去：所以不要忽略行程中這最精彩的一段?！　哪莾撼鰜?lái)，我游蕩著，沿著縱橫交錯(cuò)、左右分叉的路信步走著。頭上是棕櫚葉，身邊縈繞著芬芳?xì)庀?，和那些“長(zhǎng)著柔眉秀目的人，光著身子，在芒果肉色澤的路上走過(guò)……”克洛岱爾抓住了我……我任由自己跟他走。他用不朽的眼光去觀察錫蘭。文字的力量是多么大?。〖词姑鎸?duì)美妙的現(xiàn)實(shí)，它還是能夠長(zhǎng)存，取得勝利！　　我沒(méi)有忽略對(duì)他的一個(gè)褻瀆。在他的散文中，他歌唱一棵椰子樹(shù)①充滿(mǎn)愛(ài)意地欹在從海上升起的星星旁……他描繪的椰子樹(shù)，我相信今晚我已經(jīng)找到了……然而多么可怕！在旅館的院子里兀然出現(xiàn)了一個(gè)鋪沙的花壇，掛起了電燈?！　∵@是唯一的墮落。其余都很美，毫無(wú)瑕疵；而且是美得不能引起我的再次回憶——令人驚奇！——回憶你不在的過(guò)去；這是一種現(xiàn)實(shí)的美，在此之間，我引著你，我歡心喜愛(ài)的人兒，讓你從此與我連在一起。　　維克多　　P14-16

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    謝閣蘭中國(guó)書(shū)簡(jiǎn) PDF格式下載

---