2001年9月11日

內(nèi)容概要

該劇寫于曼哈頓的“世貿(mào)中心雙峰塔”被撞毀后的幾個(gè)星期里。起初是直接用英語(yǔ)寫的(準(zhǔn)確地說是美式英語(yǔ))，當(dāng)然這是由于事件發(fā)生地在美國(guó)的原因。對(duì)話語(yǔ)言直接取材于當(dāng)時(shí)的生活和每天的報(bào)紙。后來(lái)才有了由作者編寫的法語(yǔ)版。
劇本形式接近歌唱或歌劇音樂會(huì)，由不同的部分組成，有歌曲(獨(dú)唱、二重唱、三重唱等)、合唱部分(法語(yǔ)版本中保留了原來(lái)的語(yǔ)言)，還有由一名“記者”來(lái)完成的宣敘調(diào)，其作用有點(diǎn)像巴赫的受難曲里的福音圣歌。
 “誰(shuí)在講話?”觀眾應(yīng)該能根據(jù)劇中人物所說的臺(tái)詞，揣摩出他們的角色。

作者簡(jiǎn)介

作者：（法國(guó)）米歇爾·維納威爾（Michel Vinaver） 譯者：寧春寧春，原名寧春艷，以筆名寧春翻譯出版了“法國(guó)當(dāng)代經(jīng)典戲劇名作系列”叢書和“法國(guó)古典戲劇名作系列”叢書，其中包括《森林正前夜》、《遠(yuǎn)離阿貢當(dāng)市》、《愛情偶遇游戲》、《小樹林邊》、《無(wú)動(dòng)物戲劇》、《巴比羅大街》和《唐璜》，進(jìn)而創(chuàng)立寧春劇社并任藝術(shù)總監(jiān)。2005年以前長(zhǎng)期定居法國(guó)，是旅法華人藝術(shù)家的代表之一。曾榮獲法國(guó)文化部“博馬舍劇作獎(jiǎng)”。2001年在尼斯歐洲劇院和戛納電影節(jié)大殿創(chuàng)作演出大型新編現(xiàn)代歌劇《牡丹亭外傳》（集編、導(dǎo)、演于一身）。2004年春在美國(guó)演出話劇《巴比羅出租》（英語(yǔ)版），并以該劇的法語(yǔ)版參與2004年夏法國(guó)阿維尼翁戲劇節(jié)的競(jìng)選。寧春艷的藝術(shù)活動(dòng)堪稱旅法華人的驕傲，巴黎《歐洲時(shí)報(bào)》曾多次報(bào)道了她的成就。法國(guó)音樂戲劇界?？推渌麍?bào)紙也對(duì)她作過專訪報(bào)道，如《音樂世界》、《尼斯早報(bào)》、《法國(guó)西部報(bào)》等等。寧春艷于2005年被法國(guó)文化年選為在華特別戲劇顧問，曾擔(dān)任法國(guó)著名戲劇大師雅克·拉薩勒（原法蘭西喜劇院院長(zhǎng)）的導(dǎo)演助理，翻譯并執(zhí)行導(dǎo)演了法國(guó)古典名劇《愛情偶遇游戲》的中國(guó)首演。還曾擔(dān)任法國(guó)著名戲劇大師丹尼爾·梅斯基氏（現(xiàn)任法國(guó)巴黎國(guó)立高等戲劇學(xué)院院長(zhǎng)）的導(dǎo)演助理，執(zhí)行導(dǎo)演了法國(guó)著名歌劇《霍夫曼的故事》。

書籍目錄

序
Preface
前言
劇本
作者有關(guān)該劇創(chuàng)作的專稿《模擬法》
法國(guó)戲劇界有關(guān)《2001年9月11 日》的討論摘譯
作者簡(jiǎn)介
譯者簡(jiǎn)介

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：歐里庇得斯①在公元前415年寫下了《特洛伊人》，他模仿了比他早幾個(gè)世紀(jì)的荷馬，同時(shí)將史詩(shī)形式轉(zhuǎn)換成了戲劇的表現(xiàn)形式。荷馬在創(chuàng)作這兩部史詩(shī)時(shí)，就模仿了古希臘有關(guān)人類社會(huì)的傳說。對(duì)于劇作家來(lái)說，這個(gè)方法有一個(gè)優(yōu)越性，即觀眾在觀劇前就了解該故事，并且在戲開演前就知道將會(huì)看見什么結(jié)局。劇作家沒有必要解釋，觀眾也不會(huì)問演什么以及為什么等等。這很經(jīng)濟(jì)實(shí)用。奇怪的是，今天在人們的集體記憶中還保留著特洛伊的木馬、尤利斯決定性的計(jì)謀、帕里斯的裁決、無(wú)與倫比的世間美女海倫背棄丈夫莫涅拉斯、赫克托爾和阿喀琉斯的戰(zhàn)爭(zhēng)、預(yù)言家卡薩德爾歸屬了阿伽們農(nóng)、阿伽們農(nóng)的兒子奧萊斯特繼承了他的王位，以及變?yōu)榕`的赫庫(kù)貝和安德瑪克等。這些人物就是劇本《特洛伊人》的構(gòu)成材料。我繼承了歐里庇德斯，這是大家熟知的題材。在改編《特洛伊人》的時(shí)候，我模仿的不是事件本身而是歐里庇德斯的劇本，他自己也模仿了他的前人所模仿的早已在時(shí)間長(zhǎng)河中逝去的事件。在卡塔羅尼國(guó)立劇院的邀請(qǐng)下，我將這兩個(gè)劇本①并列演出。

編輯推薦

《2001年9月11日》為法國(guó)當(dāng)代經(jīng)典戲劇名作系列之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    2001年9月11日 PDF格式下載

---