商務口譯

出版時間：2009-7 出版社：外語教學與研究出版社作者：趙軍峰　主編；趙軍峰　等編頁數(shù)：281
Tag標簽：無

內(nèi)容概要

本教材是針對翻譯碩士專業(yè)學位(MTI）教育指導委員會所頒布的指導性教學大綱規(guī)定的選修課商務口譯而開發(fā)的，凸顯口譯訓練的專業(yè)化、高層次和應用型導向。本書主編系廣東外語外貿(mào)大學高級翻譯學院教授、博士、翻譯學碩士生導師，具有MBA教育背景和各種商務口譯實踐經(jīng)驗，自2000年以來，曾出版多部經(jīng)貿(mào)類、商務類口譯教材，其中包括“十五”、“十一五”國家級規(guī)劃教材。參編人員均有多年的商務口譯教學、現(xiàn)場交傳和同傳實踐背景。    考慮到與MTI系列的其他口譯類教材要有一定的銜接和區(qū)別，本書更強調(diào)商務口譯的專業(yè)針對性，在內(nèi)容的編排上主要以商務知識專題為線索，不再對一般性的口譯技巧做細致的講解和歸納。但在編寫時充分考慮到了語言的循序漸進性，遵循由簡而繁的原則，并增加與主題知識相關的英漢對照語篇以及提綱挈領式的技巧點評。    在選材上，本書凸顯口譯的實踐性、真實性、知識性和時效性，選取真實的語料和場景，既有最近幾年來的商務談判、訪談、陳述、演講等既有文本，也有取之現(xiàn)場的新聞發(fā)布會、禮儀祝詞和宣傳“路演”等真實場景錄音的轉(zhuǎn)寫。在商務大背景下，選材盡量涵蓋具有代表意義的商務類專題，比如企業(yè)社會責任、企業(yè)文化、國際會展、政治與經(jīng)濟、市場營銷、人力資源管理、戰(zhàn)略管理、交通物流、金融證券、會計稅收、國際經(jīng)濟組織以及IT產(chǎn)業(yè)等。在不同的商務專題下，各單元將依據(jù)口譯實踐的技巧規(guī)律進行選材和編排練習，兼顧英漢、漢英互譯訓練，由對話口譯、段落口譯向交替?zhèn)髯g乃至同聲傳譯過渡，穿插些核心的口譯技巧點評。本教材的突出特點在于內(nèi)容的專題性和語料的真實性。書后所附的MP3光盤中有較大～部分由真實場景的現(xiàn)場錄音組成。

書籍目錄

第1單元  禮儀致詞第2單元  商務談判第3單元  商務訪談第4單元  廣告宣傳第5單元  商務陳述第6單元  新聞發(fā)布會第7單元  企業(yè)社會責任第8單元  企業(yè)文化第9單元  國際會展第10單元　政治與經(jīng)濟第11單元  營銷與全球采購第12單元  人力資源管理  第13單元　戰(zhàn)略管理第14單元  交通與物流第15單元　金融與證券第16單元　會計與稅收第17單元  國際經(jīng)濟組織第18單元　IT產(chǎn)業(yè)附錄一  參考詞匯表附錄二  主要參考書目

編輯推薦

《商務口譯》：全國翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)系列教材包括筆譯、口譯、理論、通識和工具書五大系列，是國內(nèi)第一套專門針對MTI學生編寫的專業(yè)教材，具有專業(yè)化、實踐性、應用型的鮮明特色。整套教材以職業(yè)翻譯技能訓練為核心，以應用型翻譯理論為指導，配合不同學科領域的專題訓練，旨在完善學習者的翻譯學科知識結(jié)構(gòu)，有效提高學習者口、筆譯實踐能力。《商務口譯(附盤)》為翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)專業(yè)選修課教材。全書分為十八個單元，圍繞不同的商務專題展開，旨在全面系統(tǒng)地對學生進行商務口譯實戰(zhàn)訓練?！渡虅湛谧g(附盤)》適合已修過MTI基礎口譯和交替?zhèn)髯g課程的學生使用，主要特點如下：涵蓋面廣，實踐性強：全書涵蓋了時下最具代表性的商務類實戰(zhàn)專題，真實反映商務口譯的特點和難點，并結(jié)合核心口譯技巧予以指導、點評；語料豐富，場景真實：選材為近年來各類商務演講文本，以及商務口譯現(xiàn)場的錄音轉(zhuǎn)寫文本，書后所附MP3光盤收入了大部分現(xiàn)場原音，再現(xiàn)真實場景；專業(yè)知識，全面拓展：各單元均由一個商務專題知識切入，同時配有專題詞匯熱身練習，并在書后附有對應的參考詞匯表；系統(tǒng)訓練，循序漸進：訓練內(nèi)容由對話口譯、段落口譯向交替?zhèn)髯g以及同聲傳譯過渡，各單元均設計有重點句型練習，強化商務題材的口譯訓練。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(61)
勉強可看(446)
一般般(762)
內(nèi)容豐富(3161)
強力推薦(259)

商務口譯 PDF格式下載

用戶評論 (總計72條)

作為MTI學子購買這一系列書是義不容辭的~~尤其學習的是商務口譯所以很期待這本書好好學吧~
商務口譯里面磁盤都是現(xiàn)場錄音，有親臨其境的感覺。
這套書我都沒有什么好說的，個人認為是學習口筆譯國內(nèi)編的有一定水準的書了，推薦，商務口譯這兩天剛開始看哈哈哈
這本書是為同學買的，翻譯專業(yè)用的口譯教材，寫得還不錯，對學習有幫助
文章給的都富有時代氣息，配著音頻聽很鍛煉口譯能力，而且課后的terminology考試也經(jīng)?？嫉?，很實用！
雖然是口譯，對筆譯也很有幫助
還是得有一些口譯基礎的人比較適合，書不錯。
很好的教材，個人學得商務專項訓練很重要。這個剛好用來練手！
教材，MBA老師推薦的
專業(yè)人士用書，不解釋
內(nèi)容涵蓋全面很實用
RT僅代表個人觀點，希望大家多多指導
深入淺出的講解，面面俱到的知識讓人受益匪淺！
內(nèi)容全面具體值得推薦
這本書質(zhì)量和內(nèi)容都不錯。。。。
之前在學校圖書館借過來讀沒讀完覺得很有必要接著讀完就買來讀了~還不錯~好好使用這本書還是會有很大提升的
有一定的學習價值，滿意。
看沒看內(nèi)容，但是感覺很好
內(nèi)容不錯,好好學學看
正版書，內(nèi)容紙質(zhì)都很好，值得購買！
隨手翻了翻真的很好內(nèi)容比較實在值得一看
幫同學買的同學用過后就考過了贊一個
考研參考書，說買就買了，所有的參考書中這本是幫助比較大的，實話實說。。
一直是我想要的終于等到搞活動趕快下手
把書買了，但是沒選這門課
給考研的同學送的生日禮物啊~~他很喜歡的·~
哈哈不錯
紙質(zhì)不錯，知識點好難
仔細看完再來評
當當?shù)乃俣冗@是塊。服務不錯。書本絕對正版。
正版，速度快，價格便宜！
必須好啊！
很好，答案可以網(wǎng)上下載
不錯，不錯，值得推薦那?。。?！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈和
紙質(zhì)真的不錯，一看就知道是正版，就是封面有些色差
還可以吧 MTI學生教材這本商務口譯還可以吧網(wǎng)上也有答案
這是MTI專業(yè)用書，質(zhì)量不錯，內(nèi)容很全面，但是里面有些譯文懷疑不是口譯稿，筆譯痕跡很重，太嚴謹了，但是譯文質(zhì)量不錯，可以用來背誦，擴大積累及詞匯量
缺點是中文范文沒有英文的口譯范文這點很不實用
書是按各種主題編寫的，中規(guī)中矩，講解再多些就好了，參考譯文要另外下載
書不錯，很專業(yè)的樣子，才開始看。
還可以，題材豐富，就是有點書面語化
還沒有完全讀完，不過翻了翻看了幾頁，挺不錯的，還是覺得值~
就是書側(cè)面臟了些。。不過是新書~
青鳥這本書顯得比較舊其他的書很好
內(nèi)容詳盡，只是譯文要自己去下載和打印，有點不大方便。
覺得如果制作成雙語版的會更好
好書好書需要的就是價格更加實惠
興趣所在，買來看看
推出新的，當然要買了……
老師推薦的，蠻不錯的，留著慢慢看
感覺還是不錯的，發(fā)貨還是很快的
正文挺不錯的，但找答案太不方便。
幫朋友代買的，不過他所有關于翻譯專業(yè)的書買的都是這一套書，應該是不錯的
這本書說句不好聽的，就是一堆文本的堆砌，沒有譯文，定裝的還有問題，價格還這么貴，以后不買這個系列了
今天剛拿到書，簡單看了一下，都是題目練習~還沒用過，不過沒有答案，可能要自己搜吧
第一次買這本書，希望有用。
感覺和其它同類書雷同
收到書的時候發(fā)現(xiàn)已經(jīng)寫上了別人的名字，顯然不是新書。以前在當當上買過很多書直接郵送給親人朋友，想想，不知是否也有這種情況，汗。。。
對于有志于從事口譯活動的同學來說，這算是上海市高級口譯考試叢書系列外的一本優(yōu)秀教材。不過，此書存在的不足之處有二：第一，書中沒有太多的對應練習。第二。此書的參考資料要在外研社的網(wǎng)站上下載，而在外研社對注冊人的審核時間較長。
我是卓越的老客戶了，買了不少書。今天買了本《英漢視譯》40多元的書，竟然發(fā)給我一本皺得不行的爛書。對此我強烈抗議卓越這種惡劣的態(tài)度憤慨！！
考MTI必要教材實用。
很好很有用的一系列書
書很好，很不錯，希望能早日收齊，再來次49折吧
書是不錯，只是答案貌似沒有，要自己下載。不過應該還是能學到東西的
自學必備的材料。學到很多
沒毅力的孩子就不要買了，我都沒看！浪費錢啊
這本商務口譯怎么連答案也沒有啊，買之前還是要看看別人的評論的，失望呀！！
這次購書很開心，買到了實用的教材，贊
東西很不錯，很好，就是以后用紙箱裝運的話就更好了
我把這本書退了，卓越還是發(fā)過來了，我跟送書的人說不要這本書，他說自己什么都不知道，退貨也不行，最后無奈只好付錢買下了，原來卓越的售后這么不好。還有，整個包裝都爛了。
其實，覺得就是一本拼湊而成的書，還不如上普特什么的自己一篇篇翻譯！這算什么教材嘛……不過是很多篇演講堆疊，分了類型而已……而且竟然連參考答案都沒有，也夠省的了??！這點也太過分了。后來自己在網(wǎng)絡上找了很久才找到Pdf的答案。
有書有光盤

商務口譯

用戶評論 (總計72條)

推薦圖書

相關圖書