德語學習30周年精選-文學卷

內(nèi)容概要

　　本書是30周年精選叢書之一。為了回顧她所走過的歷程，給刊物的成長留下一些記憶，也為了表達我們的感激之情，我們選編了四卷“30周年精選叢書”：《德語學習30周年精選——文學卷》（DargesteUte Welt想象的世界）、《德語學習30周年精選——文化卷》（Konstrufierte Welt建構(gòu)的世界）、《德語學習30周年精選——翻譯卷》（Vermittelte Welt交流的世界）、《德語學習30周年精選——初學卷》（Begegnete Welt初會的世界）。我們希望用這套叢書記錄下這段有曲折也有輝煌的30年。遺憾的是，她的精彩無法完全體現(xiàn)在這區(qū)區(qū)四本書里面，由于受主題所限，很多優(yōu)質(zhì)的文章不得不被割愛。

書籍目錄

前言序J. W. yon Goethe　Wanderers Nachtlied　MignonFriedrich yon Schiller　Der HandschuhJohann Peter Hebel　Unverhofftes WiedersehenFriedrich Holderlin　Hyperions Schicksalslied　Abendphantasie　Halfte des Lebens　Die HeimatNovalis　Wenn nicht mehr Zahlen und FigurenClemens Brentano　AbendstandchenJ. yon Eichendorff　Der UnverbesserlicheHeinrich Heine　Mein Herz, mein Herz ist traurigGeorg Herwegh　Bundeslied for den AIIgemeinen Deutschen ArbeitervereinTheodor Storm　AbseitsGottfried Keller　SommernachtFriedrich Adler　Nach dem StrikeArthur Schnitzler　AmerikaStefan George　Der Herr der InselElse Lasker-Schuler　Die weie GeorgineChristian Morgenstern　Bim, Barn, BurnHugo von Hofmannsthal　Die Beiden　Vorfruhling　Lebenslied　Die Rose und der SchreibtischRainer Maria Rilke　Die Insel Nordsee　Ein Frauen-SchicksalHermann Hesse　Wir leben binAlfred Doblin　Die BibliothekRobert Musil　Der VerkehrsunfaFranz Kafka　Vor dem Gesetz　Von den Gleichnissen　Der Schtag ans Hoftor　Die Brucke  Der Steuermann  Der NachbarErnst Bloch　Die gutmachende MuseJakob van Hoddis　Weltende……

章節(jié)摘錄

　　J. W. yon Goethe　　一首小詩的魅力　　就像上過學的中國人，誰都會背誦“床前明月光，疑是地上霜”一樣，幾乎所有的德國人也能朗朗上口地背誦Uber allen Gipfeln/Ist Ruh/Inallen Wipfeln/Sptirst du/Kaum einen Hauch．學習德語的外國人，若是不知道歌德的這首Wanderers Nachtlied，便如同學習漢語的外國人不知道李白的“靜夜思”一樣地不可思議。像“靜夜思”那么簡潔完美的詩句，事實上只能以原文的形式來欣賞，將它譯成外文，很可能損害原詩的美和它所表達的意境，而它卻照樣有各種文字的譯本。同樣地，Wanderers Nachtlied也被譯成世界上各種文字。那是因為它們有吸引人去譯它們的魅力。大家可能都在做著明知不可為而為之的嘗試吧?！　〉挛脑姏]有標題，歌德1780年9月在伊爾梅瑙休假時，一天黃昏之后散步到吉科爾漢山，即興在山上靜僻無人的小木屋墻上題寫了這首詩。后來收于1815年的歌德自選集中，排列在1776年所作“游子夜歌”（Wanderers Nachdied）一詩之后，題為“同題”（Ein Gleiches），所　　以“游子夜歌”有兩首。這兒選登的是其中的第二首。1780年題詩于木屋的時候，歌德已在魏瑪公國當了四年多的樞密顧問，他已深深地參與了各種政務(wù)工作。從財政稅務(wù)到軍事管理、從防火條例到水利設(shè)施、從礦務(wù)工作到政治談判，他都孜孜不倦地認真投入，此外他有許多宮廷社交活動。我們可以想象，他要耗費多少時間和精力去應(yīng)付這些人和事。從事這樣繁復(fù)多樣的活動畢竟與詩人的理想和創(chuàng)作是相互矛盾的。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    德語學習30周年精選-文學卷 PDF格式下載

---