火車怪客環(huán)游美國

前言

本書所采用的譯文，系在繁體字版基礎上編輯加工而成，主要工作包括如下兩項：人名、地名一般改為中國大陸地區(qū)通行譯法；對明顯的錯譯、漏譯進行改正、增補。    作者保羅·索魯系美國作家，行文風格具有明顯的個人特色，其作品的觀點、立場，難免與我國主流意識形態(tài)有不合之處。對此，我們一般作為資料保留，并在不影響全書主旨和上下文銜接的前提下，對極個別不當之處進行了技術處理，望讀者知悉。即便如此，書中仍難免存在不妥、不當?shù)难哉?，這并不表明我們認同其立場或觀點，相信讀者可一一甄別明鑒。    本書中的地圖僅為旅行路線示意圖，不具有正式制作的國家地圖性質，不具有正式地圖的準確性。

內容概要

　　珍妮·迪斯基的兩段旅程，第一段是未經(jīng)刻意安排、不預設目的的火車直線之旅，從德國漢堡搭乘貨輪到達美國佛羅里達州，搭上“日落號特快車”穿越幅員遼闊的美國。第二段則是在刻意設定單人乘火車周游美國的目標下，從倫敦搭乘飛機出發(fā)之前，先由網(wǎng)路預訂好一個月期的美國國鐵周游券，抵達紐約后，開始一連串命名浪漫的列車旅程 。　　作者在這趟孤獨與煙相伴、環(huán)繞美國的火車之旅中，對孤寂心境的反思，讓身為異鄉(xiāng)客的她，忠于坦率自我的自由，品嘗心底那股意欲擺脫身份框架、和任何事物都無所牽扯的渴望。徹徹底底作為一個旁觀者，用陌生人的姿態(tài)思索自己與自己的陌生和親近。

作者簡介

作者：(英國)保羅·索魯 (Jenny Diski) 譯者：胡洲賢珍妮·迪斯基(Jenny Diski)，畢業(yè)于倫敦大學，文章及作品定期刊載于《觀察家報》及《倫敦書評》等報刊上，是個創(chuàng)作活躍的作家。著有多部小說、散文集，并有暢銷回憶錄《溜冰到南極洲》和《火車怪客環(huán)游美國》，《火車怪客環(huán)游美國》曾獲托馬斯·庫克旅行文學獎及J.R.阿克雷自傳獎。胡洲賢，中國臺灣成功大學外國語文學系畢業(yè)，曾赴美國加州進修翻譯。現(xiàn)專職翻譯及創(chuàng)作。有《到英國的理由——濱海王國之旅》《火車怪客環(huán)游美國》《老巴塔哥尼亞快車——從北美到南美的火車之旅》等多部譯著。

書籍目錄

序曲旅程玉一 神奇的單調二 唯有孤單三 當你陌生時四 要求太多五 當我抵達鳳凰城旅程域六 活鐵軌七 耗費神經(jīng)力量八 就像戰(zhàn)栗游戲九 我在哪一州

章節(jié)摘錄

版權頁：可能是男人的歌舞女郎在圖森下車，即使在我最后的凝視下，仍然無法確定他們是否有喉結。其他也在這里下車的只有約翰和一位中年婦人。一位男士迎向前來，伸展雙臂抱住兩人，歡欣重聚。兩人都毫無墨西哥人或印第安人的模樣，所以我猜想他們是約翰的養(yǎng)父母。我向約翰揮手道別，他對我做手勢，告訴他們我是誰。這對笑臉迎人的中產(chǎn)階級夫婦立即將他們的和藹可親轉向我，看來對約翰在火車上交了朋友感到高興。我也是。男人環(huán)著約翰的肩膀，往停車場走去。我近七十歲的朋友約翰，耐心等著我的行李從行李車廂送出來，然后載我們開了兩小時，穿過黑暗的鳳凰城沙漠。清晨五點，在我們互道晚安之前，他特地點亮燈給我看后花園的游泳池和棗椰樹，明天我就可以在那里休息并恢復精神。他覺得我從杰克遜維爾到圖森的三天火車之旅是段英勇的旅程，可比19世紀勇敢的英國女人探索非洲的黑暗之心。在南極洲之旅中，他對英國人的古怪就已經(jīng)顯露出極度浪漫的情感。而他和一般美國人的態(tài)度相同，認為美國鐵路系統(tǒng)形同不存在，想從甲地搭火車到乙地是沒有用的，危險、臟亂，上面都是可怕的人，因為既然可以開車或搭飛機，誰還要搭火車旅行？更加可疑的，只有那些搭乘曾經(jīng)名噪一時的灰狗巴士的人?；疖囌`點和我說的在黑暗中穿越沙漠沿途發(fā)生的死亡與酒醉事故，更確認了我選擇到鳳凰城的交通方式之魯莽或怪異。身為英國人，我不可能是個笨蛋，因此我一定是那些有點瘋狂、天真又勇敢的英國女人，撩起裙子，對天曉得什么人露出腳踝、短燈籠褲和天曉得什么東西都毫不在意，自愿踏進陰暗低矮的灌木叢，步人世界上更低賤的角落。

媒體關注與評論

我們身在火車上，脫離日常的生活。任何一個人都可以想說什么就說什么，畢竟此時此刻，我們只是自己口中所說的那些人而已。　　——珍妮·迪斯基

編輯推薦

《火車怪客環(huán)游美國》是花生文庫?旅行文學系列之一。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    火車怪客環(huán)游美國 PDF格式下載

---