論中國(guó)現(xiàn)代改譯劇

內(nèi)容概要

　　《論中國(guó)現(xiàn)代改譯劇》收入《上海戲劇學(xué)院博士文庫(kù)》的，是上戲近五年來(lái)畢業(yè)或在讀博士研究生的優(yōu)秀論文。專門為博士研究生出版一套叢書，在學(xué)院的發(fā)展歷史上還是第一次。這是一個(gè)標(biāo)志，既表明我院提升研究生教育質(zhì)量的目標(biāo)在逐步落實(shí)，也表明研究生科研能力的培養(yǎng)在我院日益受到重視。
　　上戲在1998年經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)獲戲劇戲曲學(xué)博士學(xué)位授予權(quán)。就我國(guó)藝術(shù)教育歷史來(lái)說(shuō)，戲劇學(xué)科的博士學(xué)位于1980年代后期才設(shè)立，歷史雖不長(zhǎng)，但基于我國(guó)戲劇文化歷史的深厚積淀，以及外國(guó)戲劇教育的豐富資源，這一學(xué)科的博士教育成果是令人矚目的。戲劇專業(yè)高校、綜合性大學(xué)、研究院等作出的成果和論文大大提升了戲劇學(xué)科的學(xué)術(shù)水平，帶動(dòng)了相關(guān)藝術(shù)學(xué)科的建設(shè)，促進(jìn)了我國(guó)文化藝術(shù)事業(yè)的發(fā)展。

書籍目錄

引言
第一章 改譯劇的發(fā)展背景及概況
　第一節(jié) 文明戲時(shí)期的改譯
　第二節(jié) 二十世紀(jì)二十年代的改譯
　第三節(jié) 二十世紀(jì)三四十年代的改譯
第二章 改譯劇的文本選擇
　第一節(jié) 主流意識(shí)形態(tài)對(duì)文本選擇的影響
　第二節(jié) 主流詩(shī)學(xué)對(duì)文本選擇的影響
第三章 改譯劇的改譯策略
　第一節(jié) 民族化的改譯
　第二節(jié) 基本忠實(shí)于原著的改譯
　第三節(jié) 精神上中國(guó)化的改譯
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
圖片索引
附錄一現(xiàn)代改譯劇的理論和評(píng)論資料
附錄二現(xiàn)代改譯劇本一覽表
后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：辛酉劇社的前身是1921年成立于上海的辛酉學(xué)社。辛酉學(xué)社是一部分精神“苦悶”的青年職員成立的進(jìn)步學(xué)術(shù)團(tuán)體，致力于新文化、新思想的研究，主要領(lǐng)導(dǎo)人為朱穰丞。1927年“四·一二”反革命政變后，辛酉學(xué)社遭到查封停辦。1927年年底，朱穰丞邀請(qǐng)?jiān)林?、馬彥祥等人組織辛酉學(xué)社“愛(ài)美的劇團(tuán)”，簡(jiǎn)稱辛酉劇社，主要成員有袁牧之、馬彥祥、應(yīng)云衛(wèi)、王瑩等，還有原有的社員羅鳴鳳、沈頌芳、黃培生等。辛酉劇社在當(dāng)時(shí)以號(hào)召“難劇運(yùn)動(dòng)”而著稱。1928年，他們提出“專演難劇”的口號(hào)，以上演藝術(shù)難度較高的劇目為宗旨，磨煉演技，力圖提高演劇技巧。他們宣稱“我們想竭盡我們的力量在舞臺(tái)技術(shù)上有較完美的貢獻(xiàn)”，①主張建立新的舞臺(tái)美術(shù)。1929-1930年間，辛酉劇社選演了朱穰丞改譯并導(dǎo)演的《狗的跳舞》（據(jù)俄國(guó)安德列耶夫的同名劇改譯）、《桃花源》（據(jù)日本武者小路實(shí)篤的同名劇改譯）和《文舅舅》（據(jù)契訶夫的《萬(wàn)尼亞舅舅》改譯）。這幾個(gè)改譯劇除了人名中國(guó)化、個(gè)別臺(tái)詞用了上海方言外，其余沒(méi)有多大變動(dòng)，就連演出的服裝、布景也是洋化的。如辛酉劇社在《文舅舅》的演出廣告上說(shuō)：“籌備時(shí)間四月之久。布景、衣服、裝飾等均系仿俄國(guó)鄉(xiāng)式特定?！雹谘莩鰪?qiáng)調(diào)忠實(shí)于原著。因?yàn)椤疤願(yuàn)W，太沉悶”，這幾個(gè)改譯劇觀眾稀少，劇社虧損嚴(yán)重。不過(guò)辛酉劇社孜孜鉆研演技、在藝術(shù)上的追求完美的殉道者精神，造就了袁牧之、王瑩等優(yōu)秀演劇人才。尤其是袁牧之，他因?yàn)槌晒︼椦萘恕豆返奶琛分械闹魅斯詽h禮、《文舅舅》中的文舅舅而成名。袁牧之擅長(zhǎng)通過(guò)性格化的模擬來(lái)塑造逼真的人物形象，是當(dāng)時(shí)上海演劇界為數(shù)不多的優(yōu)秀演員之一。

編輯推薦

《論中國(guó)現(xiàn)代改譯劇》是上海戲劇學(xué)院博士文庫(kù)之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    論中國(guó)現(xiàn)代改譯劇 PDF格式下載

---