《日語(yǔ)綜合教程》第七、八冊(cè)課文翻譯與練習(xí)答案

內(nèi)容概要

《日語(yǔ)綜合教程》第七、八冊(cè)出版后，承蒙廣大讀者的厚愛，均已重印。同時(shí)，我們不斷收到讀者的來(lái)信，希望能有一本相關(guān)的學(xué)習(xí)參考用書。為了滿足廣大讀者的需要，方便廣大讀者學(xué)習(xí)和使用，我們編寫了這本《日語(yǔ)綜合教程》第七、八冊(cè)的課文翻譯與練習(xí)答案。    本書的內(nèi)容由練習(xí)參考答案、課文參考譯文和學(xué)習(xí)指導(dǎo)講解三部分組成。

書籍目錄

第七冊(cè)　課文翻譯與練習(xí)答案　第一課　第二課	　　第三課	　　第四課	　　第五課	　　第六課	　　第七課	　　第八課	　　第九課	　　第十課	　	第八冊(cè)　課文翻譯與練習(xí)答案　第一課　第二課	　　第三課	　　第四課	　　第五課	　　第六課	　　第七課	　　第八課	　　第九課	　　第十課	　

章節(jié)摘錄

　　“想不到竟下起大雪來(lái)……”小店女招待員送來(lái)炭火盆，頗為同情地說(shuō)道。“這些日子動(dòng)不動(dòng)就刮風(fēng)下雪，真叫人沒辦法。”　　說(shuō)真的，雪我倒從來(lái)不怕。盡管今晨風(fēng)雪大作，我們還是頂風(fēng)冒雪離開了小旅店……　　此刻，我們乘坐的火車正在木曾山的峽谷中飛馳。這峽谷外面是一片春光明媚的遼闊藍(lán)天？抑或沉悶欲雨的云霧世界？我似乎總是這么惦記著，不時(shí)把臉緊貼車窗仰望峽谷的上方。然而，被群峰遮掩的狹窄天空中，只有不知從何處飛來(lái)的數(shù)不盡的雪花狂飛亂舞，除此則一無(wú)所見。打剛才起，那微弱的陽(yáng)光就是在這狂雪中不時(shí)地突然照進(jìn)車廂的?？磥?lái)僅僅這么幾絲陽(yáng)光著實(shí)是靠不大住的，不過(guò)，看情形也許走出這雪國(guó)之后，會(huì)有風(fēng)和日麗的春天在那兒等待著我們……　　坐在隔壁座位的那對(duì)中年夫婦像是本地人，男的似乎是批發(fā)店老板一類的人物，他悄聲說(shuō)了什么，于是頸上纏著白圍巾的病弱女人也輕聲附和著。察其表情并不是顧及我們才那么悄聲細(xì)語(yǔ)的。我根本沒注意他們。倒是坐在對(duì)面一排最頭上的那個(gè)穿大氅的男子引起了我的注意。他躺在座位上不住地輾轉(zhuǎn)反側(cè)，并且常常突然站起身來(lái)在地板上跺一陣腳。我的妻背著臉坐在他的隔壁，一直用自己的大衣裹住腳在看書，這男子一跺腳，她便回過(guò)臉皺起眉頭看看我?！　【瓦@樣，火車駛過(guò)了三四個(gè)小站，我仍舊獨(dú)自緊靠木曾川一側(cè)的車窗坐著，此時(shí)漫天大雪也漸漸小起來(lái)，只是若有若無(wú)、稀稀零零地飄落著，我頗為惋惜地朝天空瞅了又瞅。和木曾路就要告別了。啊，反復(fù)無(wú)常的雪呀！在我們這些旅客別去之后，你向木曾的群峰上再灑落一些吧！只需再下一會(huì)兒工夫！以便我們能從平原的一角回首細(xì)細(xì)地眺望你那漫天飛舞的風(fēng)姿——　　正當(dāng)我沉浸在這種空泛的想象中的時(shí)候，鄰座夫妻的低語(yǔ)偶然傳人我的耳中?！　　皠偛盼铱匆妼?duì)面山上開了雪白的花哪！那是什么花呀？”　　“那叫木蓮花！”　　一聽說(shuō)木蓮花，我趕忙轉(zhuǎn)過(guò)臉，探出身，想從對(duì)面山頂上找到木蓮一類的白花。我想即便看不到他們所指的那一株，興許在那一帶山上會(huì)發(fā)現(xiàn)其他盛開的木蓮花呢！可是因?yàn)槲乙恢睉{窗獨(dú)坐，突然毛毛怔怔向?qū)γ嫔缴蠔|張西望，夫婦倆不知出了什么事，以疑惑不解的眼光朝我望來(lái)。我感到好窘，便趁機(jī)站起來(lái)向妻的座位走去，她的座位同我恰成對(duì)角，我邊走邊向一直坐在那兒聚精會(huì)神看書的妻說(shuō)道：　　“好不容易出來(lái)旅行一趟，誰(shuí)像你，光知道埋頭看書！偶爾也觀賞一下山光水色嘛！”　　我說(shuō)著，在妻對(duì)面坐下，目不轉(zhuǎn)睛地注視著車窗外邊?！　　翱晌?，要不是旅行，平日哪來(lái)閑空從從容容看書呀！”

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    《日語(yǔ)綜合教程》第七、八冊(cè)課文翻譯與練習(xí)答案 PDF格式下載

---