菲利普·拉金詩選

用戶評論 (總計8條)

•   　　This be the verse
  　　
  　　They fuck you up, your mum and dad.
  　　They may not mean to, but they do.
  　　They fill you with the faults they had
  　　And add some extra, just for you.
  　　　　
  　　But they were fucked up in their turn
  　　By fools in old-style hats and coats,
  　　Who half the time were soppy-stern
  　　And half at one another's throats.
  　　　　
  　　Man hands on misery to man.
  　　It deepens like a coastal shelf.
  　　Get out as early as you can,
  　　And don't have any kids yourself.
  　　
  　　
  　　這就是詩
  　　
  　　他們把你操大，你媽和你爸。
  　　也許他們并不想，可他們干了。
  　　以他們所有的錯灌注你
  　　再額外添點(diǎn)，只為你一個。
  　　
  　　但他們也是被操大的在他們的回合
  　　被那些穿戴老式帽子大衣的傻子，
  　　一半時候他們感傷又嚴(yán)肅
  　　一半時候在掐對方的脖子。
  　　
  　　人將不幸遞給人。
  　　不幸加深如海濱礁石。
  　　越早越好，逃出來吧，
  　　別給自己養(yǎng)什么孩子。
  　　
  　　Money
  　　
  　　Quarterly, as it is, money reproaches me:
  　　'Why do you let me lie here wastefully?
  　　I am all you never had of goods and sex.
  　　You could get them still by writing a few cheques.'
  　　
  　　So I look at others, what they do with theirs:
  　　They certainly don't keep it upstairs.
  　　By now they've a second house and car and wife:
  　　Clearly money has something to do with life
  　　
  　　-In fact, they've a lot in common, if you enquire:
  　　You can't put off being young until you retire,
  　　And however you bank your screw, the money you save
  　　Won't in the end buy you more than a shave.
  　　
  　　I listen to money singing. It's like looking down
  　　From long french windows at a provincial town,
  　　The slums, the canal, the churches ornate and mad
  　　In the evening sun. It is intensely sad.
  　　
  　　錢
  　　
  　　事實(shí)上，每季一次，錢都責(zé)備我：
  　　“為什么讓我白白躺在這兒？
  　　我是所有你從未有過的商品和性愛。
  　　只要寫幾張支票你仍能得到它們?！?br /> 　　
  　　所以我看看其他人，用他們的錢做了什么：
  　　肯定他們不把錢束之高閣。
  　　最近他們有了第二個房子，車子，妻子：
  　　很明顯錢能對生命起點(diǎn)作用。
  　　
  　　——實(shí)際上，有許多共同之處，如果你探究：
  　　你不能擺脫年輕直到你退休，
  　　無論你存了多少薪水，留下的錢
  　　最后買把剃須刀就剩不下多少。
  　　
  　　我聽錢歌唱。就像在外省小鎮(zhèn)上
  　　從長長的落地窗向下看，
  　　貧民窟，水溝，教堂華貴瘋狂
  　　在黃昏中。一陣劇烈的悲痛。
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　原書誤譯之多……
•   　　 被割下的草
  　　
  　　被割下的草虛弱地躺下：
  　　短促的是它的呼吸
  　　刈斷的草莖在掙扎。
  　　漫長，漫長的死期
  　　
  　　它死于白色的時間下
  　　在新發(fā)嫩葉的六月里
  　　綻放的栗子花，
  　　雪一樣散落的樹籬，
  　　
  　　白丁香低下頭，
  　　野胡蘿卜藏身的數(shù)條鄉(xiāng)間小路，
  　　還有那在高處連結(jié)的云朵
  　　正邁著夏日的腳步。
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　 Cut Grass
  　　Cut grass lies frail:
  　　Brief is the breath
  　　Mown stalks exhale.
  　　Long, long the death
  　　
  　　It dies in the white hours
  　　Of young-leafed June
  　　With chestnut flowers,
  　　With hedges snowlike strewn,
  　　
  　　White lilac bowed,
  　　Lost lanes of Queen Anne's lace,
  　　And that high-builded cloud
  　　Moving at summer's pace.
  　　
  　　Philip Larkin
  　　
  　　
  　　note：這首詩在詩選里譯為《刈草》，但據(jù)原文，我認(rèn)為將cut grass理解為名詞而不是動詞短語似乎更好。另外，書中的翻譯并沒有注意到該詩的韻腳，即abab, cdcd, efef的押韻規(guī)律，所以，為了表現(xiàn)出原詩的韻律，我在句尾的文字上做了一些努力。最后，詩歌的確幾乎是不可翻的東西，許多妙處在翻譯中很難體現(xiàn)，比如 Long, long the death 一句其實(shí)是雙通的，從左到右可以把long，long視為death的修飾定語；從右向左亦可以，the death （is）long，long 但是一翻譯就很難體現(xiàn)出來了，此外， 這是我翻譯的第一首詩，請大家見諒，O(∩_∩)O
  　　
  　　
  　　
  　　
•   http://www.douban.com/group/topic/20542843/覺得拉金就是氣色不好
•   Some are born to sweet delight
•   這么通俗易懂的詩啊
•   這個翻譯好嗎？“但他們也被操了出來在他們的回合”這樣當(dāng)然算是直譯，可也有點(diǎn)掣肘見拙吧？
•   討論一下fuck you up
  個人以為翻成”把你操大“更好，是為了呼應(yīng)更為常見的bring up用法。
•   謝謝樓上，贊成。已改

相關(guān)圖書

• 伊麗莎白·畢肖普詩選
• 安東尼奧·馬查多詩選
• 阿蒂拉·尤若夫詩選
• 二十世紀(jì)冰島詩選
• 特蘭斯特羅默詩選
• 耶胡達(dá)·阿米亥詩選（上下）
• 喬伊斯詩全集
• 卡瓦菲斯詩集
• 學(xué)生詞語手冊
• 狄蘭·托馬斯詩選
• 英文閱讀能力自測
• 世界科學(xué)名著導(dǎo)讀手冊
• 名偵探柯南·特別篇7
• 名偵探柯南·特別篇6
• 絕對權(quán)力
• 嚴(yán)歌苓文集（共7冊）
• 絕對銷售
• 興衰之路
• 中外名人未解之謎
• 與同事相處的100條忠告
• 百地福旅游指南
• Delphi程序設(shè)計教程
• 數(shù)字電子技術(shù)與邏輯設(shè)計
• J2ME程序設(shè)計
• 電路與模擬電子技術(shù)