特蘭斯特羅默詩(shī)選

用戶評(píng)論 (總計(jì)56條)

•   2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者特蘭斯特羅默的作品集，因?yàn)榘鏅?quán)的關(guān)系，另一位譯者翻譯的版本（南海出版社）目前不但已經(jīng)絕版，而且近期也不大可能再版，市面上能找到的只有董繼平先生翻譯的這一版了。翻了一下，原來(lái)董先生也是受特蘭斯特羅默的委托，譯出了詩(shī)人全部的詩(shī)作，后面還有一部分內(nèi)容是節(jié)選了特蘭斯特羅默的自傳，也算是意外的收獲。
•   非常好看的一本小詩(shī)集，特蘭斯特羅默古典與現(xiàn)代結(jié)合的詩(shī)風(fēng)，獨(dú)特的意象組合，能將你從生活的表象引入深邃的基底。此外裝幀設(shè)計(jì)精美，方便隨身攜帶。
•   董繼平先生翻譯的這一版還不錯(cuò)，特蘭斯特羅默詩(shī)集其他版網(wǎng)上都沒(méi)有了。這一版買了幾本，自己珍藏一本，其它幾本送朋友。
•   這是特蘭斯特羅默的作品，11年新的諾獎(jiǎng)得主。不過(guò)我們欣賞不太來(lái)。
•   今年的諾貝爾獲得者，期待他在中國(guó)有新的詩(shī)集出版
•   2003年出版的，窄32K軟精裝，“20世紀(jì)世界詩(shī)歌譯叢”，作為當(dāng)時(shí)來(lái)講，定價(jià)偏高，可能因?yàn)檫@樣，才一直賣不出去。
  膠裝，剛到手，就發(fā)現(xiàn)已經(jīng)開(kāi)膠。
  董繼平譯的，湊合吧，翻譯作品大多如是
•   這本八年前的集子，沒(méi)想到今年卻可以大賣……
  無(wú)論如何，這都是一本好的詩(shī)集，值得一讀
•   翻譯的很好，抓住了作者詩(shī)歌的神韻和特點(diǎn)。
•   詩(shī)歌的價(jià)值與其意味音節(jié)的復(fù)活，不如更接近沉默。
  詩(shī)歌是傳達(dá)沉默的一種沉默的音，特蘭斯特羅姆將解釋以及接受的權(quán)利交給了譯者，同時(shí)也交給了讀者。也就將音節(jié)、音交給了世界。
  請(qǐng)不要將書面弄臟，更不要送來(lái)脫頁(yè)的書。
  最早的當(dāng)當(dāng)會(huì)員告誡現(xiàn)在的當(dāng)當(dāng)職員。
•   雖然董譯并不佳，但是詩(shī)人的作品卻是值得尊敬和不斷研讀的。
•   特朗斯特羅姆善于從日常生活入手，把有機(jī)物和科學(xué)結(jié)合到詩(shī)中，把技術(shù)詞匯結(jié)合到自然和藝術(shù)中，讓作品在瞬間激發(fā)出巨大的能量來(lái)。他往往用意象和隱喻來(lái)塑造個(gè)人的內(nèi)心世界，把激烈的情感寄于平靜的文字里。對(duì)寫詩(shī)愛(ài)好著有很大意義的啟發(fā)
•   特朗斯特羅姆一獲獎(jiǎng)之后，其詩(shī)集立馬身價(jià)倍增，孔夫子舊書網(wǎng)各家書店紛紛漲價(jià)，這個(gè)版本都賣到40左右了。當(dāng)當(dāng)并未因此奇貨可居，大贊一個(gè)！
•   封面很厚重，只是不敢看翻譯過(guò)來(lái)的作品*希望這本不一樣*或許將來(lái)有更多翻譯版本可以對(duì)照*
•   詩(shī)很意蘊(yùn)，印刷質(zhì)量還可以。
•   書很好，詩(shī)也很好。
•   是從英文轉(zhuǎn)譯的，很全。譯筆沒(méi)有李笠從瑞典文譯得好。當(dāng)當(dāng)能進(jìn)此書，做了一件大好事。
•   書好，相對(duì)來(lái)說(shuō)還是喜歡王家新翻譯的
•   很難想象現(xiàn)在的書還能有這么好的裝幀，素顏，內(nèi)斂，沒(méi)有花哨的圖片來(lái)掩飾其文字的光澤，沒(méi)有過(guò)分的排版使喪失其本身的魅力，沒(méi)有腰封，沒(méi)有護(hù)面，翻開(kāi)來(lái)即可扎進(jìn)書頁(yè)，合上去又回歸生活，一切自然而然，恬靜，簡(jiǎn)單。
•   值得一讀good，很休閑的故事哦
•   書本身排版跟印刷都很好，內(nèi)容也不錯(cuò)。給5星
•   收藏時(shí)沒(méi)抱希望。就當(dāng)是個(gè)美人燈了。沒(méi)想到，我還能訂到！當(dāng)當(dāng)太貼心了。
•   積分給的也不多
•   圖書質(zhì)量還不錯(cuò)可以讀讀的~~
•   還沒(méi)到貨 很期待 啊
•   好書了……
•   書的確不凡，裝幀偏舊但無(wú)妨！
•   質(zhì)量挺好的，原本以為是硬皮的，結(jié)果是軟皮的。但是僅僅給想買的同學(xué)說(shuō)一下。內(nèi)容還是很好的。雖然我有點(diǎn)小看不懂，但是感覺(jué)不錯(cuò)。
•   買來(lái)還沒(méi)有來(lái)得及放下，每天都拜讀，字字精華，首首經(jīng)典！
•   何時(shí)可以買來(lái)一讀？很想念
•   非常好的一本書，細(xì)細(xì)品味之后，受益匪淺。
•   好，總體上不錯(cuò)！
•   我看了幾頁(yè)，不是太懂
•   就是書是蠻早就已經(jīng)就發(fā)行了的，我發(fā)現(xiàn)了，當(dāng)當(dāng)這種發(fā)行時(shí)間早一點(diǎn)的書，一般都是看的像盜版那種，而且都是已經(jīng)拆封的書
•   能買到很好，應(yīng)該得獎(jiǎng)。
•   喜歡，就是喜歡。
•   這套詩(shī)歌的書都不差，但這本當(dāng)然沒(méi)李笠的版本好，但已經(jīng)是市面上不錯(cuò)的版本了，大詩(shī)人翻譯打折了還是大詩(shī)人
•   特朗斯特羅姆的意象選擇永遠(yuǎn)超乎我們的意料，讀他的詩(shī)可以感到生活的新的震撼。
•   這本書,總的來(lái)不錯(cuò),就是書皮本來(lái)是黑色的,被磨的灰灰的,不知道什么原因,感覺(jué)很舊.
  我總喜歡慢慢讀詩(shī),細(xì)細(xì)回味.剛才讀到一首,覺(jué)得很棒.
•   收的人說(shuō)還好。
•   可以交叉看北島等人的翻譯
•   沒(méi)看過(guò)，不知道怎樣
•   寫的很好，不過(guò)書看著有點(diǎn)久。
•   在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上等待了很久，好不容易有貨，結(jié)果慢了一步，讓人給搶了，想買這本書的人，絕對(duì)不能有半刻遲疑啊！
•   這位作者剛剛得獎(jiǎng)，　就開(kāi)始在網(wǎng)上訂，　一直缺貨，　后來(lái)終于有了，　來(lái)得很及時(shí)?！?duì)于作者的關(guān)注度沒(méi)有減弱。
•   朋友推薦的，說(shuō)是很好的書，正在閱讀中。
•   內(nèi)容不錯(cuò)，版本有點(diǎn)老。
  但是版式很好。
•   或者因?yàn)橛姓Z(yǔ)言上的隔膜，并沒(méi)有能夠從托氏的詩(shī)文中感受到一種獨(dú)特的魅力。
•   很考驗(yàn)譯者的功力，做的不錯(cuò)另一本醫(yī)學(xué)書很適合家常必備
•   沒(méi)什么好說(shuō)的了，應(yīng)該把翻譯撤掉。
•   買的時(shí)候有點(diǎn)大意了，只有翻譯過(guò)來(lái)的中文版，小小失望
•   在沒(méi)有李之義的譯本之下，也就買了吧。
•   一直想買的書，慢慢看
•   印刷太差，而且翻譯得非常一般，跟諾貝爾風(fēng)出書也要重質(zhì)量！
•   在當(dāng)當(dāng)買了這么多書，第一次寫評(píng)論。
  翻譯太差！讀了兩頁(yè)就丟下了，實(shí)在讀不下去。
  讀的時(shí)候我在自問(wèn)：這是詩(shī)嗎？
•   拿到手感覺(jué)不好，跟預(yù)期相差太大...
•   譯筆實(shí)在背離原作，推薦李笠北島的

相關(guān)圖書

• 耶胡達(dá)·阿米亥詩(shī)選（上下）
• 喬伊斯詩(shī)全集
• 卡瓦菲斯詩(shī)集
• 學(xué)生詞語(yǔ)手冊(cè)
• 狄蘭·托馬斯詩(shī)選
• 英文閱讀能力自測(cè)
• 世界科學(xué)名著導(dǎo)讀手冊(cè)
• 名偵探柯南·特別篇7
• 名偵探柯南·特別篇6
• 絕對(duì)權(quán)力
• 嚴(yán)歌苓文集（共7冊(cè)）
• 絕對(duì)銷售
• 興衰之路
• 中外名人未解之謎
• 與同事相處的100條忠告
• 百地福旅游指南
• Delphi程序設(shè)計(jì)教程
• 數(shù)字電子技術(shù)與邏輯設(shè)計(jì)
• J2ME程序設(shè)計(jì)
• 電路與模擬電子技術(shù)
• 上外-牛津英語(yǔ)分級(jí)讀物.第5級(jí)
• 心理醫(yī)生
• 嬰幼兒營(yíng)養(yǎng)食譜
• 第一冊(cè)(下)學(xué)生用書.供高中一年級(jí)第二學(xué)期使用//高中英語(yǔ)閱讀
• 夫妻保健百科