二十世紀(jì)冰島詩(shī)選

出版時(shí)間：2003-01-01 出版社：河北教育出版社作者：（冰）斯泰納爾頁(yè)數(shù)：443
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

冰島是一個(gè)非常具有文化傳的國(guó)家，在地理上它盡管是個(gè)小國(guó)，但它的文學(xué)尤其是詩(shī)歌十分發(fā)達(dá)，早在古代就出現(xiàn)了著名的北歐英雄史詩(shī)“埃達(dá)”。本部選集收錄了37家二十世紀(jì)冰島詩(shī)人的230多首作品，其中既有像斯泰納爾那樣的現(xiàn)代主義詩(shī)歌大師和傳統(tǒng)詩(shī)歌的挑戰(zhàn)者，也有戰(zhàn)后誕生的諸位后現(xiàn)代“原子詩(shī)人”，還有一些出生于五六十年代的青年詩(shī)人，概括了大半個(gè)世紀(jì)以來(lái)的冰島詩(shī)歌的風(fēng)貌。

書籍目錄

詩(shī)歌的北極光
序
冰島詩(shī)歌
斯諾里·夏塔森
斯泰因·斯泰納爾
克里斯丁·瑞爾
容·烏爾·沃爾
奧拉弗·約翰·西格德松
托爾斯坦·伐爾迪馬爾松
斯特凡·霍爾德·格里姆松
埃納爾·布拉吉
容·奧斯卡爾
漢內(nèi)斯·西格福松
西格福斯·達(dá)達(dá)松
西格德?tīng)枴·馬格努松
馬蒂亞斯·約翰內(nèi)森
維爾博格·達(dá)格比亞茨多蒂爾
漢內(nèi)斯·佩圖爾松
巴爾德?tīng)枴W斯卡爾松
尼約德·P·尼亞爾德維克
達(dá)格爾·西格達(dá)爾松
托爾斯坦·弗拉·哈姆里
波德伐爾·古德蒙松
約翰·夏馬爾松
圖里德?tīng)枴す诺旅善澏嗟贍?br />尼娜·比約克·阿爾納多蒂爾
阿爾尼·拉爾松
奧拉弗爾·豪庫(kù)爾·西蒙納爾森
佩圖爾·貢納爾松
西格德?tīng)枴づ翣査?br />斯泰努恩·西格達(dá)爾多蒂爾
西格福斯·比亞特馬爾松
埃納爾·馬爾·古德蒙松
伊麗莎白·約庫(kù)爾斯多蒂爾
琳達(dá)·維夏姆斯多蒂爾
約拿斯·托比亞納爾松
吉爾德?tīng)枴ぐ＠飦喫?br />布拉吉·奧拉夫松
克里斯汀·奧瑪爾斯多蒂爾
斯雍

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(49)
勉強(qiáng)可看(360)
一般般(614)
內(nèi)容豐富(2548)
強(qiáng)力推薦(209)

二十世紀(jì)冰島詩(shī)選 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)15條)

　　冰島是個(gè)噱頭嗎?
　　我不知道.
　　我相信一些東西,可是如果我說(shuō)出來(lái)的話,它就大打折扣了,甚至于它本身固有的美感或可能被附注的意義都不存在了.
　　所以我在拿到這本書的時(shí)候,我就已經(jīng)心滿意足了.我還能指望詩(shī)歌成為統(tǒng)治人民的綱領(lǐng)嗎,在縮文簡(jiǎn)字,傳神達(dá)意面前,詩(shī)歌比任何形式都要神圣的多,只是千萬(wàn)別指望朗誦會(huì)會(huì)把他變?yōu)轫敹Y膜拜的儀式--讀詩(shī)有時(shí)真的是自己的事情,在任何一個(gè)景色,一個(gè)時(shí)段,一個(gè)剎那,一個(gè)閃回等等當(dāng)中,詩(shī)歌也隨其變換著意義,滋潤(rùn)著心靈,創(chuàng)造無(wú)形的色氣.
　　冰島不是一個(gè)神圣的地方,它只是一方土地的延伸,一個(gè)心神所馳的向往.情結(jié)留在不會(huì)死去的心里.
　　而詩(shī)歌從不具有不會(huì)變更的意義.
　　我們的奢望在其中得到贖救.
　　如果不是譯得差，就是太抽象.看的時(shí)候感覺(jué)像隔著玻璃,看完了和沒(méi)看一回事,什么都記不到.不是沒(méi)看過(guò)好的詩(shī)歌,讀那樣的詩(shī)歌,那些意象很自然的浮現(xiàn)在眼前.但這本書怎么回事?
　　
　　董繼平寫過(guò)不錯(cuò)的詩(shī):
　　
　　手藝
　　
　　 --和瑪琳娜·茨維塔耶娃
　　
　　我寫青春流亡的詩(shī)
　　寫失身于人的詩(shī)
　　寫在黃昏的城堡
　?。ㄔ谟陌档氖釆y臺(tái)前
　　給圓鏡里那張蒼白的臉偷看）
　　
　　我那年青美貌的詩(shī)
　　那夾在信封里
　　被人為的沖動(dòng)
　　追求又拋棄的詩(shī)
　　終如落葉或藝妓
　　躑躅于巴黎街頭
　　
　　我那交不起房租的詩(shī)
　　我那俄羅斯多余的詩(shī)
　　我那沾滿異國(guó)香水味的詩(shī)
　　我那在穿越西伯利亞森林時(shí)
　　被人謀殺的詩(shī)
　　
　　１９８７年３月２日
　　
　　但是在這本書里看不到這樣的句子.
　　
　　后來(lái)的詩(shī):
　　
　　影子武士
　　
　　穿上主人的影子
　　我就是影子的主人
　　我的刀在鞘中夜夜鳴響
　　
　　就感覺(jué)在玩文字游戲了,而且并不精巧.大概譯詩(shī)也只到這個(gè)水平吧.
　　書里有些地方莫名其妙,我懷疑是翻錯(cuò)了.但書不在手上,也只有說(shuō)說(shuō)而已.
　　整本書中間部分感覺(jué)不錯(cuò)。前面一般。
　　
　　
西方宗教信仰基督教……自我救贖……
冰島喜歡的地方。
不過(guò)好久不讀詩(shī)了。
以前看海子北島顧城
現(xiàn)在不看詩(shī)了。
這本書輾轉(zhuǎn)反側(cè)才在北京買到,不敢妄評(píng)詩(shī)歌,只因喜歡冰島,留作紀(jì)念吧
冰島不是一個(gè)神圣的地方,它只是一方土地的延伸,一個(gè)心神所馳的向往.情結(jié)留在不會(huì)死去的心里.
喜歡你這句話，同感
我覺(jué)得翻譯斯泰納爾的不錯(cuò)，董繼平一直是我喜歡的翻譯家。
嗯，我去找他翻譯的其它的來(lái)看看呢，這本確實(shí)讀不出感覺(jué)來(lái)。你能推薦些么?
聽(tīng)說(shuō)最后有一首SJON的詩(shī)，哪位親可以打上來(lái)嗎？拜托了～
那是多多寫的
個(gè)人感覺(jué)，翻譯平平。
應(yīng)該和原作對(duì)照指出翻譯不妥的地方并給出更好的翻譯
翻譯過(guò)后總是沒(méi)有味道了很多都是，，這個(gè)算譯得好的
to plankton
我只能從讀的感覺(jué)上來(lái)說(shuō)，因?yàn)槲乙膊欢g。
從讀的感覺(jué)上來(lái)說(shuō)，翻譯地不錯(cuò)，
有些詩(shī)讓我很驚喜。
挺意外的，冰島這么小的地方有那么好的詩(shī)歌。
無(wú)論北島說(shuō)什么，董繼平因?yàn)檗栕g過(guò)大量的詩(shī)，也算相當(dāng)不錯(cuò)的翻譯家了。

二十世紀(jì)冰島詩(shī)選

用戶評(píng)論 (總計(jì)15條)

推薦圖書

相關(guān)圖書