二十世紀冰島詩選

用戶評論 (總計15條)

•   　　 冰島是個噱頭嗎?
  　　 我不知道.
  　　 我相信一些東西,可是如果我說出來的話,它就大打折扣了,甚至于它本身固有的美感或可能被附注的意義都不存在了.
  　　 所以我在拿到這本書的時候,我就已經(jīng)心滿意足了.我還能指望詩歌成為統(tǒng)治人民的綱領(lǐng)嗎,在縮文簡字,傳神達意面前,詩歌比任何形式都要神圣的多,只是千萬別指望朗誦會會把他變?yōu)轫敹Y膜拜的儀式--讀詩有時真的是自己的事情,在任何一個景色,一個時段,一個剎那,一個閃回等等當(dāng)中,詩歌也隨其變換著意義,滋潤著心靈,創(chuàng)造無形的色氣.
  　　 冰島不是一個神圣的地方,它只是一方土地的延伸,一個心神所馳的向往.情結(jié)留在不會死去的心里.
  　　 而詩歌從不具有不會變更的意義.
  　　 我們的奢望在其中得到贖救.
•   　　如果不是譯得差，就是太抽象.看的時候感覺像隔著玻璃,看完了和沒看一回事,什么都記不到.不是沒看過好的詩歌,讀那樣的詩歌,那些意象很自然的浮現(xiàn)在眼前.但這本書怎么回事?
  　　
  　　董繼平寫過不錯的詩:
  　　
  　　手 藝
  　　
  　　 --和瑪琳娜·茨維塔耶娃
  　　
  　　我寫青春流亡的詩
  　　寫失身于人的詩
  　　寫在黃昏的城堡
  　?。ㄔ谟陌档氖釆y臺前
  　　給圓鏡里那張蒼白的臉偷看）
  　　
  　　我那年青美貌的詩
  　　那夾在信封里
  　　被人為的沖動
  　　追求又拋棄的詩
  　　終如落葉或藝妓
  　　躑躅于巴黎街頭
  　　
  　　我那交不起房租的詩
  　　我那俄羅斯多余的詩
  　　我那沾滿異國香水味的詩
  　　我那在穿越西伯利亞森林時
  　　被人謀殺的詩
  　　
  　　 １９８７年３月２日
  　　
  　　但是在這本書里看不到這樣的句子.
  　　
  　　后來的詩:
  　　
  　　影子武士
  　　
  　　穿上主人的影子
  　　我就是影子的主人
  　　我的刀在鞘中夜夜鳴響
  　　
  　　就感覺在玩文字游戲了,而且并不精巧.大概譯詩也只到這個水平吧.
  　　書里有些地方莫名其妙,我懷疑是翻錯了.但書不在手上,也只有說說而已.
  　　整本書中間部分感覺不錯。前面一般。
  　　
  　　
•   西方宗教信仰 基督教……自我救贖……
  冰島 喜歡的地方。
  不過好久不讀詩了。
  以前看海子北島顧城
  現(xiàn)在不看詩了。
•   這本書輾轉(zhuǎn)反側(cè)才在北京買到,不敢妄評詩歌,只因喜歡冰島,留作紀念吧
•   冰島不是一個神圣的地方,它只是一方土地的延伸,一個心神所馳的向往.情結(jié)留在不會死去的心里.
  喜歡你這句話，同感
•   我覺得翻譯斯泰納爾的不錯，董繼平一直是我喜歡的翻譯家。
•   嗯，我去找他翻譯的其它的來看看呢，這本確實讀不出感覺來。你能推薦些么?
•   聽說最后有一首SJON的詩，哪位親可以打上來嗎？拜托了～
•   那是多多寫的
•   個人感覺，翻譯平平。
•   應(yīng)該和原作對照 指出翻譯不妥的地方 并給出更好的翻譯
•   翻譯過后總是沒有味道了很多都是，，這個算譯得好的
•   to plankton
  我只能從讀的感覺上來說，因為我也不懂翻譯。
•   從讀的感覺上來說，翻譯地不錯，
  有些詩讓我很驚喜。
  挺意外的，冰島這么小的地方有那么好的詩歌。
•   無論北島說什么，董繼平因為迻譯過大量的詩，也算相當(dāng)不錯的翻譯家了。

相關(guān)圖書

• 特蘭斯特羅默詩選
• 耶胡達·阿米亥詩選（上下）
• 喬伊斯詩全集
• 卡瓦菲斯詩集
• 學(xué)生詞語手冊
• 狄蘭·托馬斯詩選
• 英文閱讀能力自測
• 世界科學(xué)名著導(dǎo)讀手冊
• 名偵探柯南·特別篇7
• 名偵探柯南·特別篇6
• 絕對權(quán)力
• 嚴歌苓文集（共7冊）
• 絕對銷售
• 興衰之路
• 中外名人未解之謎
• 與同事相處的100條忠告
• 百地福旅游指南
• Delphi程序設(shè)計教程
• 數(shù)字電子技術(shù)與邏輯設(shè)計
• J2ME程序設(shè)計
• 電路與模擬電子技術(shù)
• 上外-牛津英語分級讀物.第5級
• 心理醫(yī)生
• 嬰幼兒營養(yǎng)食譜
• 第一冊(下)學(xué)生用書.供高中一年級第二學(xué)期使用//高中英語閱讀