保羅·策蘭詩(shī)文選

用戶評(píng)論 (總計(jì)7條)

•   　　http://www.gozx.net/opinions/4775.html
  　　
  　　自我教育的開(kāi)始：探幽墨香系列3——保羅·策蘭
  　　
  　　總有那么一道光在幽暗的深處閃現(xiàn)又湮滅。漸漸地，我開(kāi)始注意，試圖捕捉以便看個(gè)究竟?？偸鞘?。慢慢地，我就放棄了。那道光也沒(méi)有再現(xiàn)，幽暗隱匿得更深。
  　　
  　　直到策蘭。也許是王家新的《帕斯捷爾納克》讓我遇見(jiàn)他。詩(shī)卷放進(jìn)書(shū)架，一放就是兩年，我從沒(méi)有打開(kāi)。甚至已經(jīng)忘了。直到我重新回到詩(shī)歌——只屬于我的唯一剩下的世界。
  　　
  　　我隨意翻閱，又放下；認(rèn)真讀了幾首，又放下。決定重頭再來(lái)，也許是想檢查被遺忘的角落。于是讀到《緊縮》，于是又看到了那道光。它一直閃亮，逼迫幽暗浮現(xiàn)，我終于能夠看清，雖然只是部分。依靠這些微的認(rèn)識(shí)和慣性，我寫(xiě)下《怒放》。它不同于以往任何一首，也許是我找回了幾近失去的顏色，或者是第一次發(fā)現(xiàn)了它？我不知道。我期待著了解全部，但這需要那道光永住我心，我可以嗎？
  　　
  　　
  　　怒 放
  　　——讀王家新譯策蘭《緊縮》
  　　
  　　*
  　　
  　　春天/最先生發(fā)的，總是/不被你知曉，總是/那水中的一點(diǎn)。
  　　
  　　那朵微小的/水中的/紫花綻放，春天/才有了顏色。
  　　
  　　*
  　　
  　　很久以前——無(wú)從記憶，/你在水中發(fā)現(xiàn)自己：/你發(fā)現(xiàn)你是你/而他是他，/你發(fā)現(xiàn)你只是你/他也只是他。
  　　
  　　*
  　　
  　　很久離現(xiàn)在多遠(yuǎn)？
  　　
  　　魚(yú)——祖先/在火中成為佳肴，/成為圖騰，/成為你和他共同的/隱痛。
  　　
  　　第一次，你品嘗鮮血的味道，/火一樣辛辣；/他把箭射向一只蝴蝶，/一只想要飛到對(duì)岸/正要飛到對(duì)岸的蝴蝶；/斜陽(yáng)正濃。
  　　
  　　第一次，他注視太陽(yáng)，/在石頭上刻下自己的/名字，并把月亮/送給了你。
  　　
  　　你別無(wú)選擇。
  　　
  　　后來(lái)，你說(shuō)你是無(wú)辜的，/像那塊石頭一樣/無(wú)辜。
  　　
  　　后來(lái)，你用黏土捏造/自己，回贈(zèng)于他；/他掏走心/投入火中，盛滿清水/照見(jiàn)自己。
  　　
  　　也是后來(lái)你才知道/你錯(cuò)了。
  　　
  　　*
  　　
  　　你錯(cuò)了。/是的，我錯(cuò)了。/我以為山就是山/水就是水，石頭永遠(yuǎn)是/石頭。
  　　
  　　你錯(cuò)了。
  　　
  　　是的，我錯(cuò)了。/石頭可以變成泥土，黑色可以變成/紅色，我/可以變成他。
  　　
  　　你錯(cuò)了。/山就是山水就是水石頭永遠(yuǎn)是/石頭。
  　　
  　　*
  　　
  　　石頭永遠(yuǎn)是石頭。/你不相信。
  　　
  　　我不相信，/你說(shuō)，狐貍會(huì)變成女人，/仙女會(huì)變成海鳥(niǎo)，/鳥(niǎo)卵會(huì)變成人——我不相信/石頭永遠(yuǎn)是石頭！
  　　
  　　不要再問(wèn)，/不要再問(wèn)。/即便知道他也不說(shuō)，/即便他說(shuō)你也不信。
  　　
  　　不要再問(wèn)。
  　　
  　　*
  　　
  　　你果然不問(wèn)。
  　　
  　　太陽(yáng)升起、墜落/又升起，/河流豐滿、憔悴/又豐滿，/青山謝了銀妝/再披新綠，/白云蒼狗。
  　　
  　　種子埋進(jìn)土里終歸要/發(fā)芽。
  　　
  　　你別無(wú)選擇，/到處一片七彩的白色：
  　　
  　　那只蝴蝶仍在努力，/趕在作繭自縛前/扇動(dòng)翅膀。/那條魚(yú)還在游戲，/趁著擱淺前/再吐幾個(gè)水泡，
  　　
  　　水泡折射出白色的/七彩，讓你記起了他，
  　　
  　　他已經(jīng)去了/遠(yuǎn)方，/留下了應(yīng)該帶走的，/帶走了應(yīng)該留下的。
  　　
  　　你自問(wèn)自答：/為什么是白色？/因?yàn)樽钚〉钠卟省?br /> 　　
  　　*
  　　
  　　春天/最先生發(fā)的，總是/不被你記憶，總是/那水中的一點(diǎn)。
  　　
  　　那朵水中的/微小的/紫花綻放，世界/便有了顏色。
•   　　文/環(huán)珮空歸　　　　　　　　　　　　
  　　
  　　策蘭（Celan）這個(gè)名字是他自己顛倒原名順序（Antschel）得來(lái)的，讀起來(lái)有種輕微的咬牙切齒，卻簡(jiǎn)單而優(yōu)雅。他居住的小鎮(zhèn)有近乎一半人和他一樣，屬于猶太民族。這個(gè)有著修長(zhǎng)身材黑發(fā)黑眸的漂亮小伙兒，同樣是納粹眼中的不良品種，時(shí)刻準(zhǔn)備著被送入毒氣室，送入焚尸爐。
  　　母親大概有著貴族血液或者理想主義的頭顱，所以會(huì)梳著光滑的發(fā)髻，披著毯子坐在壁爐前，給年幼的他讀一些大部頭文學(xué)著作。策蘭則一邊玩耍一邊似懂非懂的跟著讀喜歡的字詞。啟蒙教育一貫如此，懵懂隨意，但往往影響到孩子以后的偏好。
  　　少年時(shí)，他開(kāi)始讀歌德、海涅、席勒、尼采、卡夫卡等人作品。里爾克是他的最?lèi)?ài)，他背誦里爾克的詩(shī)：
  　　“主呵，是時(shí)候了。夏天盛極一時(shí)。
  　　把你的陰影置于日晷上，
  　　讓風(fēng)吹過(guò)牧場(chǎng)?！?br /> 　　這有強(qiáng)大氣場(chǎng)的幾句鋪天蓋地而來(lái)，原詩(shī)的表達(dá)帶著宿命，帶著惶惑無(wú)助。而在三十年代的羅馬尼亞，“主”就成了帶著憐憫默立，且對(duì)殘暴無(wú)以援手的路人。
  　　
  　　盡管如此，為了生計(jì)，策蘭還是順從父母命，遠(yuǎn)赴法國(guó)學(xué)醫(yī)。柏林站，他看到了納粹對(duì)自己種族的第一次大屠殺（水晶之夜）。猶太人的教堂、商場(chǎng)和書(shū)籍被燒毀，超過(guò)三萬(wàn)猶太男性被關(guān)進(jìn)集中營(yíng)，還有一部分被驅(qū)逐，無(wú)家可歸。
  　　玻璃碎片在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光，將無(wú)法復(fù)原的美麗折進(jìn)了策蘭的黑眸，他雙肩顫動(dòng)，他說(shuō)：“你目睹了那些煙/來(lái)自明天?！笔堑模@煙是以活生生的人為原料燃燒著的，會(huì)在風(fēng)中游蕩。就像他后來(lái)的戀人（巴赫曼）寫(xiě)的寓言一樣：
  　　“你必須回到你的人民中嗎？”
  　　“我的人民比世上所有的人民都古老，他們失散在風(fēng)中?！?br /> 　　沒(méi)有人能讓猶太民族六百年的滄桑銷(xiāo)聲匿跡。即便他們?cè)邳h衛(wèi)軍和納粹分子的鐵蹄下暫時(shí)化成了濃煙滾滾，化成了人皮手套和皮包，但總有人會(huì)記得他們的本來(lái)面目。
  　　策蘭為留存這些面目用的是詩(shī)。他接觸超現(xiàn)實(shí)主義，撅棄醫(yī)學(xué)開(kāi)始攻讀浪漫主義哲學(xué)。他和至愛(ài)的父母親一起被關(guān)進(jìn)了隔離區(qū)，在擁擠和渾濁中和同族人互相安慰。他用《死亡賦格》抒發(fā)自己的憤怒：一邊廂是掌握著生殺大權(quán)的“德國(guó)大師”在輕佻和歡快的寫(xiě)信玩蛇遛狗，一邊廂是德國(guó)大師“他高叫你們把琴拉得更暗些你們就像煙升向天空/你們就在云中有個(gè)墳?zāi)固芍挸ā钡慕袊?，這血淋淋的幸災(zāi)樂(lè)禍何其泯滅人性。
  　　
  　　他逃生了，在友人的幫助下?？墒歉改竻s永遠(yuǎn)的失去了，尤其是他摯愛(ài)的母親，他痛：母親病重，沒(méi)有道別，一定會(huì)惦記自己。奧斯維辛的煙連續(xù)幾個(gè)月都不斷，策蘭寫(xiě)了一首又一首的詩(shī)紀(jì)念母親，數(shù)次提到“杏仁”，據(jù)說(shuō)這是他母親做蛋糕用的配料。他說(shuō)：“我紡那神秘的線/你在線上的沉思之露”。母親從他的詩(shī)中走來(lái)，和他幼時(shí)一樣，一起讀書(shū)思考，給予他精神食糧。而所有的苦，可以成為“數(shù)數(shù)杏仁/……讓我變苦/把我數(shù)進(jìn)杏仁中”這樣血溶于水，化為一體的共苦。他恨不能代母去苦啊。
  　　乃至后來(lái)，他獲得多項(xiàng)文學(xué)大獎(jiǎng)，包括德國(guó)最重要的一項(xiàng)帶有終身成就的畢希納獎(jiǎng)后，他也不能忘記懷念一句：要是母親在就好了，她總是對(duì)我不夠有信心。他在朗誦會(huì)上，吃到父母生前的熟人帶來(lái)的蛋糕，是杏仁的，他哭了。他堅(jiān)持用自己的語(yǔ)言和語(yǔ)法勾勒真實(shí)的歷史，卻并不想借此“對(duì)苦難歷史的渲染來(lái)吸引同情，也沒(méi)有把猶太人的受難作為一種道德的優(yōu)勢(shì)”（引自王家新）。
  　　他只是沉湎于被摧毀的混亂與悲憫中，無(wú)法回到現(xiàn)在。他聽(tīng)到奧斯維辛司令部的無(wú)休止的探戈和狐步舞，聲徹云霄，像是死神的進(jìn)行曲。他聽(tīng)到二戰(zhàn)后，還有人在身邊喊“讓猶太人進(jìn)烤爐吧！”，他看到自己的信件因?yàn)榧耐刂肥且陨卸秽]局揉皺。他是敏感的。一個(gè)詩(shī)人沉浸于表達(dá)的世界中時(shí)，比其它文體的寫(xiě)作者更像個(gè)孩子。他的黑眸已經(jīng)有了陰翳，他看不到晴朗的天。即便因?yàn)閻?ài)情，他寫(xiě)過(guò)催人奮進(jìn)的《卡羅那》來(lái)描繪戰(zhàn)后愛(ài)人相見(jiàn)時(shí)的無(wú)言感懷和爆發(fā)性的喜悅；即便為了親情他寫(xiě)過(guò)《花》，并牽著兒子的手在街頭高唱國(guó)際歌，他都不能真正忘卻那段他見(jiàn)證過(guò)的歷史，包括自己穿越匈牙利逃亡時(shí)的可怕歷程。
  　　
  　　沒(méi)有人能抹煞那場(chǎng)屠殺的存在，我們?cè)彽闹皇撬麄儩M懷歉意的后裔。
  　　或者還該加上曾被誣蔑為剽竊，加上知音在逐漸減少，策蘭變得多疑、狂躁、沉默、不安、脆弱，終于在1970年4月的一天躍入了塞納河。據(jù)說(shuō)他會(huì)游泳。
  　　他喜歡的里克爾寫(xiě)道：“門(mén)輕關(guān)，煙囪無(wú)聲；窗不動(dòng)，塵土還很重。”在日晷的陰影下，是這么的安靜，無(wú)聲無(wú)息，卻沒(méi)有人的痕跡。
  　　“歌在人類(lèi)以外/吟唱”他如是道別。
  　　
  　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_3d09ff700100g9qu.html
  　　
•   　　這是保羅策蘭《逆光》里的詩(shī)句，每一次想到這樣的句子，心里都會(huì)震動(dòng)。作為廢墟文學(xué)中的代表人物之一，保羅策蘭是不幸的，在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去父母，也失去了自己原本以為可以輕易觸及的將來(lái)。但又有誰(shuí)能說(shuō)他是不幸的呢，命運(yùn)給他苦難的同時(shí)，也給了他無(wú)限的詩(shī)文之路，雖然這條路上，荊棘遍布。
  　　
  　　
•   　　
  　　philistinism
  　　
  　　....................
  　　
  　　十二年
  　　
  　　
  　　
  　　那留下的
  　　
  　　詩(shī)行，那變成真實(shí)
  　　
  　　的詩(shī)行：....你在巴黎的
  　　
  　　房子--變?yōu)?
  　　
  　　你雙手的祭壇
  　　
  　　呼吸三次
  　　
  　　閃耀三次。
  　　
  　　而它正在變啞，變聾
  　　
  　　在我們眼后。
  　　
  　　我看見(jiàn)了毒花
  　　
  　　在形形色色的詞語(yǔ)和形狀中。
  　　
  　　去。來(lái)。
  　　
  　　ai熄滅了自己的名字，卻歸咎于你。
  　　
  　　
  　　--------------
  　　站著
  　　
  　　
  　　站著，在傷痕的
  　　
  　　陰影里，在空中。
  　　
  　　站著，不為任何事物任何人。
  　　
  　　不可辨認(rèn)，
  　　
  　　只是
  　　
  　　為你。
  　　
  　　帶著那擁有可藏身之處的一切，
  　　
  　　也勿需
  　　
  　　語(yǔ)言
  　　
  　　-----------------
  　　碎石駁船
  　　
  　　水的時(shí)刻，碎石駁船
  　　
  　　把我們攜向黃昏，好像
  　　
  　　我們并不倉(cāng)促，一個(gè)死者
  　　
  　　為何站在船尾？
  　　------------
  　　亮起來(lái)了。這肺，水母
  　　
  　　使它自己膨脹成鐘，一個(gè)褐色的
  　　
  　　延伸的靈魂到達(dá)
  　　
  　　在一種屏息的明亮中。
  　　
  　　-----------------
  　　
  　　陰影破隙中的路徑。在你的手中。從這四條手指紋溝。我為自己挖出石化的祝福
  　　
  　　------------------
  　　
  　　從奧登轉(zhuǎn)向策蘭
  　　2005/8/13 12:47:39
•   　　終于葉子黃了，窗外的山色也分明。書(shū)讀得很快，心也安靜。我開(kāi)始聽(tīng)Coldplay了。甚至如此投入的想念那第一次聽(tīng)他的下午了。在那天，Chris的聲音是走過(guò)巴塞羅那大教堂時(shí)抬頭正見(jiàn)的陽(yáng)光，而天空永遠(yuǎn)湛藍(lán)得沒(méi)有邊際。就像生命如此。唱到Y(jié)ellow的時(shí)候我們正走過(guò)山頂。就像聽(tīng)Damien Rice時(shí)應(yīng)該落雨，聽(tīng)Coldplay應(yīng)該是在秋天黃昏落幕的時(shí)分，車(chē)在疾馳，看飛逝的風(fēng)景。就像生命一樣的過(guò)去。秋天讀《憂郁的熱帶》。秋天邂逅Paul Celan，他死去，而我們開(kāi)始呼吸。
  　　
  　　啞默的秋之氣息，這
  　　雛菊，未摘的，曾經(jīng)
  　　走在家鄉(xiāng)與深谷之間，在
  　　你的記憶里。
  　　
  　　一個(gè)陌生的遺失曾是
  　　伸手在即的贈(zèng)禮，幾乎
  　　你將
  　　擁有生命。
  　　
  　　
•   《憂郁的熱帶》寫(xiě)的太好了，里面的情景描寫(xiě)比20世紀(jì)的太多著名小說(shuō)家寫(xiě)得都好，呵呵
•   這首歌，只有Patrick和Francis唱得出味道來(lái)。

相關(guān)圖書(shū)

• 沃倫詩(shī)選
• 英國(guó)當(dāng)代詩(shī)選
• 伽姆扎托夫愛(ài)情詩(shī)選
• 波普拉夫斯基詩(shī)選
• 菲利普·拉金詩(shī)選
• 伊麗莎白·畢肖普詩(shī)選
• 安東尼奧·馬查多詩(shī)選
• 阿蒂拉·尤若夫詩(shī)選
• 二十世紀(jì)冰島詩(shī)選
• 特蘭斯特羅默詩(shī)選
• 耶胡達(dá)·阿米亥詩(shī)選（上下）
• 喬伊斯詩(shī)全集
• 卡瓦菲斯詩(shī)集
• 學(xué)生詞語(yǔ)手冊(cè)
• 狄蘭·托馬斯詩(shī)選
• 英文閱讀能力自測(cè)
• 世界科學(xué)名著導(dǎo)讀手冊(cè)
• 名偵探柯南·特別篇7
• 名偵探柯南·特別篇6
• 絕對(duì)權(quán)力
• 嚴(yán)歌苓文集（共7冊(cè)）
• 絕對(duì)銷(xiāo)售
• 興衰之路
• 中外名人未解之謎
• 與同事相處的100條忠告