搶救維納斯

內(nèi)容概要

《搶救維納斯:二戰(zhàn)時期藝術(shù)品與古建筑的遭遇》敘述一群盟軍軍人穿越二戰(zhàn)烽火，拯救西方文明的源頭的故事。對于全體人類，他們的貢獻遠勝百萬雄師！第二次世界大戰(zhàn)時，一群有志之士，深入意大利大小城市搶救因戰(zhàn)火而岌岌可危的藝術(shù)品。這群人們的正式名稱是古跡軍官，但大家寧愿叫他們“維納斯修理工”！他們多半為來自民間的藝術(shù)史家、歷史學(xué)家與建筑師，未受過正規(guī)的軍事訓(xùn)練，卻自愿站在烽火前線。他們手拿連夜趕制的“古跡地圖手冊”，按圖索驥，小心翼翼找到需保護的對象；他們必須在第一時間抵達每座盟軍解放的城市，檢查城內(nèi)所有文物的狀況，并協(xié)助緊急安置與修補；他們周旋于敵人、自己人與意大利人之間，避免有心人士趁火打劫。
任務(wù)簡直驚險萬分，正是二戰(zhàn)版的《辛瑞那》！但也因為他們不事張揚的勇敢，現(xiàn)在我們到意大利旅游，才有這些漂亮的古跡與繪畫可以欣賞，人類文明因而得以長存。

作者簡介

作者：（美國）伊萊利亞?達尼尼?布瑞 譯者：黃中憲伊萊利亞?達尼尼?布瑞（Ilaria Dagnini Brey），出生于意大利帕多瓦，現(xiàn)為記者和譯者，與丈夫卡特?布雷（紐約愛樂樂團的首席大提琴手）住在紐約市。她長期發(fā)表與藝術(shù)、歷史相關(guān)的文章，以記者身份之便，得以接觸大量歷史照片、文件，既親自造訪意大利，也拜會曾參與搶救行動的在世專家們，終于寫成這部引人入勝之作。 黃中憲，臺灣政治大學(xué)外交系畢業(yè)，曾任出版社叢書主編，現(xiàn)為專職筆譯。近年重要譯作包括《維梅爾的帽子》、《大暖化》、《項塔蘭》、《劍橋插圖伊斯蘭史》與《成吉思汗》等書。

書籍目錄

推薦文——搶救“維納斯修理工”范立達 序曲 意大利文物陷入烽火 要懂得臨機應(yīng)變 西西里序曲 維納斯修理工的問世 現(xiàn)在與過去的沖突 尋寶 佛羅倫薩一分為二 撕裂有時，縫補有時 決斗者 歷劫歸來 必要之夢 中英名詞對照

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   搶救“維納斯修理工” 新聞評論人范立達 二○○九年十二月，我與內(nèi)子赴意大利旅游。經(jīng)過十六個小時的旅程（含轉(zhuǎn)機時間），我們終于抵達這個被譽為“不是令你考慮要不要去，而是令你考慮要去幾次”的國家。 意大利的美，在于悠遠的歷史傳承。從古羅馬帝國時代迄今，超過二千年的歷史積累，讓這塊土地的每一寸，都含有濃厚的文化底蘊。在羅馬城內(nèi)，我們聽到導(dǎo)游很豪氣地說：“一百年以內(nèi)的建筑，在羅馬，不算古跡?！边@是何等傲人的文化？羅馬人，想不驕傲都難。 途經(jīng)米蘭，我們驚懾于米蘭大教堂的雄偉；夜宿威尼斯，閉上眼時，腦中浮現(xiàn)的，則是浪漫的圣馬可廣場以及大運河區(qū)的古老建筑；瀏覽佛羅倫薩，耗時一百七十五年始竣工的圣母百花大教堂，更讓人不忍離去。直至烏菲齊美術(shù)館，又對館藏的豐富大為嘆服。在此，我們飽覽了拉斐爾、提香、達?芬奇、米開朗琪羅、波提切利的名畫，對于文藝復(fù)興時期的美，我們?nèi)揭换厥?，低回不已?走在厚厚的石板路上，面對處處可見的雕像，以及無處不在的古老建筑，我們除了贊嘆，還是贊嘆。坦白說，在那段旅程中，我完全忘了，意大利曾經(jīng)是第二次世界大戰(zhàn)的發(fā)動者之一，而在意大利這片國土上，也曾發(fā)生過慘烈的焦土戰(zhàn)爭。當(dāng)它是軸心國的一員時，它必須和同盟國爭戰(zhàn)，當(dāng)它投降后，并沒有獲得喘息的機會，卻又得回過頭來對抗昔日的戰(zhàn)友，與希特勒的德軍一較高下。我完全沒有想過，在無情炮火的洗禮下，這些珍貴的歷史文物是如何可能保存下來的？你能想象，當(dāng)在瓷器店里不斷互相沖撞的兩頭奔牛呼嘯而去后，店內(nèi)的器皿竟能絲毫無損嗎？ 直至看完《搶救維納斯》這本書，才終于恍然大悟。原來，意大利的文化遺產(chǎn)之所以能夠保存，是靠著一群把敵我立場擱置一邊，全心全力為了搶救人類共同資產(chǎn)而奮斗的人們的努力。這群具有藝術(shù)、文化、建筑背景的人，跨越了民族間的仇恨，縱使互為敵國，仍然攜手合作，其目的只在保護這些歷史古跡及藝術(shù)珍品。因為他們知道，戰(zhàn)爭，是一時的，當(dāng)戰(zhàn)爭結(jié)束，和平來臨時，他們?nèi)砸嬖V后世的子孫，他們并沒有恣意地破壞祖先留給他們的寶物，這一代人，不愿也不能當(dāng)敗光祖產(chǎn)的敗家子。 于是，在共同的目標(biāo)下，由英、美兩國二十七位藝術(shù)家、建筑家所組成的“古跡軍官”，就扮演起重要角色。從盟軍自南意的西西里島登陸后，這群穿著軍服，卻壓根兒一點也不像軍人的古跡軍官，就必須跟著先遣部隊行動，在部隊每一次推進時，他們都得走到最前線。因為，他們必須在大軍過境時，保護好周遭的所有珍貴文物，同時告訴指揮官，哪些建筑物的歷史悠久，哪些橋梁深具歷史意義，不管進攻或駐防，這些文化遺產(chǎn)都必須小心避開，縱使是空中轟炸，面對千年古跡，飛機也必須繞道而行。他們也得在部隊駐扎時，拾起一片片被炸碎的磚瓦，或從魚販、菜販?zhǔn)种袚屵^那批被拿來當(dāng)作包裝紙的古籍書頁，有時，他們還得掃掉一桌的杯盤，為的只是搶救被當(dāng)成臨時桌墊的名畫。 他們的存在，令大部分傳統(tǒng)軍人不快。袍澤的生命重要，還是古物的保存重要？這成了兩派人馬最尖銳的沖突點。他們也因此被冠上了“維納斯修理工”這種諷刺意味極濃的綽號。但慢慢地，古跡軍官們發(fā)現(xiàn)，阿兵哥不盡然全是大老粗，干部也不是全都蠻不講理，只要有人解說，指著一幅幅的畫作，告訴他們這些畫的歷史意義，哪怕只講一點點，都能讓人對這些珍品產(chǎn)生敬畏之心，進而改變態(tài)度，支持古跡軍官的作為。 當(dāng)然，光靠古跡軍官的搶救，絕對不足。相對于同盟國的古跡軍官，意大利各區(qū)的文物館長、局長，在古跡文化的保存上，也有著巨大的貢獻。這些當(dāng)?shù)氐乃囆g(shù)保衛(wèi)者，深知文化的積累得之不易，當(dāng)他們評估后，發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)火已快要延燒到附近時，便會把能夠移走、運走的文物，全數(shù)送到隱秘且安全的地點藏放。甚至連厚重的洗禮堂大門，也要拆下載走，教堂的花窗，也要割成一片一片后，仔細包妥運走。當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)墨索里尼的法西斯政府有意配合希特勒，打算把這批文化資產(chǎn)運到德國去時，他們堅決地抗命，冒著丟官喪命的風(fēng)險，用盡各種理由，拒絕配合上繳，而正由于他們的堅持，一場文化大浩劫才不致發(fā)生。而當(dāng)他們的城市被同盟國解放后，他們又立即配合英、美兩國的古跡軍官，積極修復(fù)受損的古跡。 是什么力量讓敵對的人民捐棄成見？不就是同樣對于文化資產(chǎn)保存的尊重及渴望嗎？這種超越敵我的共識，讓我們相信，在只講利益不講道義的國際關(guān)系中，還是可能出現(xiàn)高于一切的價值觀，而這種普世價值的存在，證明人類的未來還是有希望的。 當(dāng)然，歷史的發(fā)展不可能盡如人意，總會發(fā)生令人憾恨的故事。有人盡力挽救古跡，也有人不屑一顧。當(dāng)?shù)萝姵烦龇鹆_倫薩時，把所有聯(lián)外橋梁全數(shù)炸掉，僅保留一座舊橋，這使得著名的圣三一橋一夜之間成為塵土，令所有知道這座橋價值的人們痛哭不已。在此，我們也體會到，要成為古跡，必須花上千百年的時間，但要摧毀它，卻只要一瞬間。文化遺產(chǎn)，是多么的珍貴，又是多么的脆弱啊。 在二戰(zhàn)結(jié)束超過一甲子的今日，沒有人還記得在意大利國土上所發(fā)生的每場戰(zhàn)役孰勝孰負，我們記得的、看到的，是被這群有遠見的專家所保存下來的文物。這群古跡維護者對于戰(zhàn)爭的成敗，沒有具體貢獻，但對于全體人類，他們的貢獻卻遠遠超過百萬雄師。這群無名英雄，不應(yīng)該埋沒在歷史的洪流中，被人遺忘。《搶救維納斯》一書，搶救了維納斯修理工，也還給這群英雄應(yīng)有的歷史定位。 另外，當(dāng)我們看到西方人對于西方文明所遺留的文化資產(chǎn)，是以何等戒慎恐懼的態(tài)度細心呵護時，我們也不得不沉痛地指出，一旦逸于他們所熟稔的環(huán)境，西方人的蠻橫與霸道，卻同樣令人難以想象。讀者不健忘，一定記得曾經(jīng)喧騰一時的“十二獸首拍賣事件”的新聞。這批在清朝末年由八國聯(lián)軍掠劫而去的珍貴文物，西方社會是如何臉不紅氣不喘地據(jù)為己有。當(dāng)大火焚毀圓明園時，西方列強可有人出面，呼吁要保存中國的歷史遺產(chǎn)？而兩次美伊戰(zhàn)爭，把幼發(fā)拉底河、底格里斯河這兩河流域及肥沃月灣的古文明幾乎摧毀殆盡時，又可曾見過西方意見領(lǐng)袖的自?。慨?dāng)西方人粗暴地入侵異族并肆意破壞時，他們對待當(dāng)?shù)氐臍v史文物，可曾付出搶救意大利文化遺產(chǎn)時十分之一的努力？ 西方霸權(quán)的驕傲，讓他們懂得珍惜自己的資產(chǎn)，卻對于非我族類的文化毫不珍惜，這不免也讓我們思索，所謂世界一家的理想，在東、西文明還有著巨大鴻溝的今日，究竟是不是一種奢求？

媒體關(guān)注與評論

這本書為盟軍在意大利為何而戰(zhàn)，給了強有力的說明：為其歷史和如今仍令我們感動的那些藝術(shù)品?！冻霭嫒酥芸匪麄兘?jīng)由哈佛、耶魯、牛津上戰(zhàn)場。他們戴頸巾，愛來杯葡萄酒，愛讀詩。他們是古跡軍官，通常是建筑師和藝術(shù)史家出身，在二次大戰(zhàn)時肩負保護意大利藝術(shù)珍寶的艱巨任務(wù)。外號“維納斯修理工”的他們，很少置身前線。他們未沖進戰(zhàn)場殺敵，而是在戰(zhàn)爭機器已蹂躪過那不勒斯、佛羅倫薩等城市后，在廢墟中搜集藝術(shù)杰作，予以分類整理。他們撐住搖搖欲墜的教堂墻壁，補住破了的頂篷，安排衛(wèi)兵站崗，保護藏有絕無僅有之藝術(shù)品的存放所。伊萊利亞?達尼尼?布瑞在描述盟軍征召來的這些軍官時寫道：“在某些同袍眼中，維納斯修理工或許像是盡職而一絲不茍的女仆，整天忙著清理、撣灰塵、重新擺設(shè)，但其實他們是在歐洲文明史的關(guān)鍵時刻，看守該文明的重大文化遺產(chǎn)?！薄度A盛頓郵報》

編輯推薦

《搶救維納斯:二戰(zhàn)時期藝術(shù)品與古建筑的遭遇》編輯推薦：臺北市副市長李永萍、新聞評論人范立達、臺灣歷史博物館館長張譽騰、新聞評論人楊照真情推薦！烽火連天，西方文明的源頭即將毀滅，如果沒有他們……再也沒有美麗的大教堂，再也沒有細致的壁畫，再也沒有栩栩如生的雕像，在這些緊急的時刻，維納斯修理工搶救并保存文物，讓文明得以延續(xù)。

名人推薦

《搶救維納斯》敘述一段特別的故事，時而悲慘，時而叫人心酸，時而令人振奮。它揭露二次大戰(zhàn)時鮮為人知而扣人心弦的一面，凡是認知到戰(zhàn)爭的無言受害者往往是該國藝術(shù)品者，必不可錯過此書?！_琳?P.默菲，《美第奇大公夫人遇害》作者在這段歷史里，藝術(shù)與戰(zhàn)爭命運相系。伊萊利亞?達尼尼?布瑞的徹底研究，揭露了意大利文藝復(fù)興時期的杰作，在二次大戰(zhàn)時如何陷入交戰(zhàn)雙方的兩面夾攻。她敘述了其中有多少藝術(shù)杰作近乎奇跡般幸存下來，說明了它們之所以能保住，得歸功于哪些人——一群有點令人意想不到的藝術(shù)史家、學(xué)者、建筑師。他們讓我們知道，因為他們不事張揚的勇敢，世上一部分最偉大的藝術(shù)珍寶，才得以免于遭遇令人不敢想象的厄運?！_絲?金恩，《布魯內(nèi)列斯基的圓頂：看一位文藝復(fù)興時期的天才如何使建筑改頭換面》作者《搶救維納斯》引人入勝，動筆前的研究工作做得很徹底，書中敘述了藏身于城堡的波提切利畫作，古跡軍官的英勇事跡，還有在空襲與掠奪的威脅下，藝術(shù)品如何在千鈞一發(fā)之際幸免于難。——辛席亞?薩爾茨曼，《古名畫，新世界：美國之掠奪歐洲繪畫名作》作者作者寫到許多會令藝術(shù)愛好者著迷的趣聞軼事，并對盟軍意大利戰(zhàn)役期間許多最珍貴藝術(shù)杰作奇跡似的得到保存的扣人心弦故事，加進高明的剖析和細節(jié)。 ——琳?H.尼克拉斯，《劫掠歐羅巴：第三帝國境內(nèi)歐洲珍寶的命運與二次大戰(zhàn)》作者

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    搶救維納斯 PDF格式下載

---