西頓野生動(dòng)物故事集

前言

譯序十九世紀(jì)末到二十世紀(jì)初，當(dāng)加拿大的大多數(shù)作家都在死心塌地地追隨英國(guó)的文學(xué)傳統(tǒng)時(shí)，寫實(shí)的動(dòng)物故事卻作為加拿大一種真正的“土特產(chǎn)”脫穎而出，在隨后的半個(gè)多世紀(jì)內(nèi)又得到蓬勃發(fā)展，其影響波及全世界。加拿大三面臨洋，幅員遼闊，森林茂密，河流縱橫，大大小小的湖泊星羅棋布，面積大于我國(guó)，而人口稀少，至今尚不足三千五百萬(wàn)。這樣，比起世界上的大多數(shù)國(guó)家來(lái)，加拿大人與大自然的關(guān)系顯得更為密切。由于地廣人稀，各種自然力至今仍在大部分地區(qū)起著主要作用，城市又離森林很近，所以，加拿大的美術(shù)、小說(shuō)、詩(shī)歌都熱衷于描繪大自然。動(dòng)物則是大自然的組成部分。加拿大的土著居民至今還有以漁獵為生的，當(dāng)然，他們長(zhǎng)期以來(lái)跟野生動(dòng)物有著難分難解的關(guān)系。歐洲人來(lái)到加拿大后，一開始主要從事皮貨交易，自然還是與野生動(dòng)物密不可分。無(wú)論是獵取它們滿足衣食之需，還是捕殺它們獲取利潤(rùn)，無(wú)論是捕殺還是保護(hù)，都要對(duì)它們有充分的認(rèn)識(shí)。所以加拿大人善于寫動(dòng)物故事，也絕非出于偶然。描寫動(dòng)物的文學(xué)作品由來(lái)已久，因?yàn)槿祟惻c動(dòng)物有著密不可分的關(guān)系。古代的神話傳說(shuō)中就不乏動(dòng)物故事，后來(lái)又有伊索乃至拉?封丹的動(dòng)物寓言故事，中世紀(jì)有過《列那狐》之類的動(dòng)物史詩(shī)。十八、十九世紀(jì)英國(guó)作家又為少年兒童創(chuàng)作了大量的道德動(dòng)物故事，美國(guó)人安娜?休厄爾的《黑美人》就是這類動(dòng)物故事中的一部杰作。而加拿大人馬歇爾?桑德斯（Marshall Saunders，1861—1947）的《美麗的喬》（1894）寫的是一只狗苦難的一生，有意模仿《黑美人》，也獲得了巨大的成功，可以說(shuō)是加拿大人寫的第一個(gè)贏得國(guó)際聲譽(yù)的動(dòng)物故事。當(dāng)前風(fēng)靡全球的《米老鼠和唐老鴨》也是動(dòng)物故事。然而上述各類動(dòng)物故事里的動(dòng)物只不過是披著動(dòng)物外衣的人，這些故事的作者只是在利用動(dòng)物，而不是在描寫動(dòng)物。加拿大作家西頓和羅伯茨則別開生面，創(chuàng)作出大量的寫實(shí)動(dòng)物故事。這里所說(shuō)的寫實(shí)的動(dòng)物故事是指以小說(shuō)形式寫成的動(dòng)物傳記，它是在對(duì)動(dòng)物的科學(xué)觀察和深刻認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)之上寫成的。這種動(dòng)物故事里的動(dòng)物是地地道道的動(dòng)物，不再是徒具動(dòng)物外形的人。然而，這些動(dòng)物也不是機(jī)械似的動(dòng)物，受盲目的本能支配，而是具有理智的生靈，只不過那種理智并不是人的理智。這些動(dòng)物故事的情節(jié)僅僅是荒野里的生死搏斗，如果有人與他們作對(duì)，通常人總是勝者。所以西頓在《我所知道的野生動(dòng)物》（此為英文原書名，中譯本書名為《西頓野生動(dòng)物故事集》）里說(shuō)，野生動(dòng)物的一生總以悲劇告終。更富有詩(shī)人情調(diào)的羅伯茨則說(shuō)，在野生動(dòng)物中間，死亡總是追隨著歡樂。西頓（1860—1946）出生在英國(guó)，六歲時(shí)和家人一起來(lái)到加拿大。他從小就熱愛大自然，悉心觀察、研究大自然里的飛禽走獸。他是個(gè)博物學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家和作家，他尤其欣賞印第安人的政治組織機(jī)構(gòu)。他的《我所知道的野生動(dòng)物》于一八九八年出版后獲得了極大的成功。這本書使他在經(jīng)濟(jì)上獲得獨(dú)立，并使他贏得了美國(guó)總統(tǒng)西奧多?羅斯福的友誼。據(jù)說(shuō)英國(guó)作家吉卜林的《叢林之書》也是在這本書的啟發(fā)之下才寫成的。如同傳統(tǒng)悲劇描寫的都是重要人物的重大事件一樣，西頓動(dòng)物故事的主人公也是“天賦不凡的個(gè)體”，因?yàn)橹挥羞@種悲劇性的受害者才能引起讀者的同情。這種不凡的個(gè)體往往是體格出眾、才智超群的天生的領(lǐng)袖，是一個(gè)代表悲劇命運(yùn)的最合適的主人公。通觀《我所知道的野生動(dòng)物》，那里有可憐的老英雄、號(hào)稱“喀倫泡之王”的老暴，他比其他的狼個(gè)頭大，智謀多；烏鴉銀斑是群鴉中最聰明的、最強(qiáng)壯、最勇敢的；“遛蹄的野馬”是一匹完美無(wú)瑕的馬，是大平原上古往今來(lái)最高尚的動(dòng)物，哪一匹馬也沒有像他那樣強(qiáng)壯而又難以捉摸；松雞紅頸毛是一窩中最大、最壯、最漂亮的。西頓把他們的行為描寫得十分高貴，從而確立了他們的悲劇形象。奮不顧身的老暴遭到不可避免的悲劇結(jié)局，因?yàn)樗陌閭H被人殺害，他才最終亂了方寸，“不顧一切跟蹤而來(lái)”，中了獵人的圈套，絕食而亡。銀斑則毫無(wú)保留地把自己的智慧傳授給子女。雖然“好爸爸在松雞世界里難得一見，但紅頸毛卻是一個(gè)模范父親”。泉原狐設(shè)法把自己被人捉獲的幼崽毒死，因?yàn)樗蝗炭匆娝淖杂杀蝗藙儕Z。同樣，遛蹄的野馬也異常珍視自己的自由，一旦被人抓獲，就設(shè)法跳崖自殺。黃狗巫利雖然對(duì)原主人羅賓的虔誠(chéng)“就連世界上最英明偉大的人也休想得到”，可在經(jīng)歷被拋棄的命運(yùn)后，他變得性格乖戾，最終在咬碎了主人多利女兒的雙手之后，慘死在他的柴鉤之下。作者的愛犬——賓狗，機(jī)智敏感，是令人欽佩的良種，在作者被自己設(shè)下的捕狼機(jī)夾住、差點(diǎn)葬身狼口之時(shí)，賓狗勇敢地救了他的命，但賓狗后來(lái)還是死于中毒。西頓采用第三人稱的敘事方法，使讀者感到信服。他描寫的都是一些真實(shí)的動(dòng)物，而不是徒有動(dòng)物外表的人。他展示動(dòng)物的心理時(shí)，強(qiáng)調(diào)的是仇恨、寂寞、饑餓、痛苦這些最基本的感情，而不是更為復(fù)雜的人類的思想情緒。他抓住動(dòng)物的生存斗爭(zhēng)這個(gè)關(guān)鍵，突出動(dòng)物的個(gè)性，避免籠統(tǒng)的敘述。他的文筆簡(jiǎn)練，語(yǔ)言樸直，無(wú)論是傳遞信息還是構(gòu)成緊張的戲劇沖突，效果都十分明顯。西頓是位多產(chǎn)作家，僅動(dòng)物故事就寫了三十來(lái)本。他還擅長(zhǎng)繪畫，自己給自己的書畫插圖。當(dāng)今的地球上，野生動(dòng)物越來(lái)越少，人卻越來(lái)越多，也許人類比以往任何時(shí)候更容易認(rèn)識(shí)到動(dòng)物的魅力。正因?yàn)槿绱耍段宜赖囊吧鷦?dòng)物》的不朽價(jià)值就顯得更加突出。蒲隆序這些故事都是真實(shí)的。盡管我在許多地方離開了嚴(yán)格的史實(shí)界線，但本書所有的動(dòng)物沒有一個(gè)是虛構(gòu)的。他們過的是我所描述過的生活，所表現(xiàn)的英雄氣概和個(gè)性特征比我訴諸筆端的要鮮明得多。我相信，那種司空見慣的含混籠統(tǒng)的論述大大損傷了博物學(xué)的元?dú)?。一篇描述人類風(fēng)俗習(xí)慣長(zhǎng)達(dá)十頁(yè)的概述，會(huì)取得什么令人滿意的效果呢?如果用同樣的篇幅來(lái)專寫某個(gè)偉人的一生，收益不是要大得多嗎?以下是我描寫這些動(dòng)物時(shí)努力遵循的原則：個(gè)體的真實(shí)個(gè)性及其生活圖景才是我的主題，而不是漫不經(jīng)心、充滿敵意的人的眼睛所看到的某一類動(dòng)物的一般情況。由于我把一些動(dòng)物拼湊在一起，上述觀點(diǎn)聽上去好像與具體的做法自相矛盾，但是，記錄的不完整性迫使我不得不這樣處理。無(wú)論如何，在老暴、賓狗和野馬身上，幾乎一點(diǎn)兒也沒有背離事實(shí)。農(nóng)場(chǎng)主們一清二楚，一八八九年到一八九四年間，老暴在喀倫泡地區(qū)過著狂放的傳奇般的生活，按照他們的準(zhǔn)確說(shuō)法，他死于一八九四年一月三十一日。一八八二年至一八八八年，賓狗是我的愛犬，盡管在此期間，我曾到紐約進(jìn)行過幾次長(zhǎng)期訪問，關(guān)系時(shí)有中斷，這一點(diǎn)我的馬尼托巴省的朋友都會(huì)記得的。我的老朋友，坦恩農(nóng)場(chǎng)的主人，會(huì)從文中得悉他的狗到底是怎么死的。野馬生活在十九世紀(jì)九十年代初期，離老暴的時(shí)代不遠(yuǎn)。這篇故事是一篇嚴(yán)格的紀(jì)實(shí)文學(xué)，除了對(duì)他的死亡方式尚存爭(zhēng)議。根據(jù)某一證據(jù)表明，他第一次被趕進(jìn)畜欄時(shí)扭斷了脖子?！袄匣痣u爪印”現(xiàn)在何處，不得而知，因此無(wú)法向他請(qǐng)教，加以斷定。從某種意義上說(shuō)，巫利是兩條狗的混合體；他們都是雜種狗，帶有大牧羊犬的血統(tǒng)，被培養(yǎng)成了牧羊狗?！段桌返那鞍氩糠质且黄獙?shí)錄，至于那條狗后來(lái)的事，人們只知道他變成了一個(gè)兇殘狡詐、殺羊成性的兇手。故事后半部分的細(xì)節(jié)實(shí)際上是根據(jù)另外一只狗寫的。那是一只黃狗，與前一只相類似，他長(zhǎng)期過著兩面派的生活：白天是只忠實(shí)的牧羊犬，夜里便成了嗜血好殺、大逆不道的怪物。這樣的事情并不像人們所想的那么罕見。自從著筆寫這些故事以來(lái)，我就聽說(shuō)了另一只過著雙重生活的牧羊犬，他兇殘地虐殺附近的小狗，把這種登峰造極的暴行當(dāng)成他夜間的一項(xiàng)娛樂活動(dòng)。待主人發(fā)現(xiàn)了他的行徑時(shí)，他已殺死了二十條狗，把他們統(tǒng)統(tǒng)藏在一個(gè)沙坑里。他死的情況和巫利一模一樣。紅頸毛曾生活在多倫多北部的唐谷，我的很多同伴都記得他。他于一八八九年在糖塔山和弗蘭克堡之間的地方被害，我隱去了兇手的名字，因?yàn)槲蚁虢衣兜氖钦麄€(gè)人類，而不是某個(gè)人的行為。銀斑、雌狐的故事也是根據(jù)真實(shí)的動(dòng)物塑造的。雖然我把她同類中不止一個(gè)動(dòng)物的冒險(xiǎn)經(jīng)歷都集中到他們身上，但他們的傳記中的每一件事都來(lái)源于生活。這些故事都是真的，這一事實(shí)就可以說(shuō)明為什么書中所有的故事都是悲劇。野生動(dòng)物的一生總是以悲劇告終。這樣一本故事集自然要暗示一個(gè)共同的思想——上一世紀(jì)會(huì)被稱作道德寓意。毫無(wú)疑問，每個(gè)人都會(huì)找到一個(gè)自己中意的寓意，但我希望一些人會(huì)從中發(fā)現(xiàn)，一種同《圣經(jīng)》一樣古老的寓意表現(xiàn)得十分突出：我們和動(dòng)物同屬一個(gè)家族。人類所具有的東西動(dòng)物不會(huì)一點(diǎn)兒沒有，動(dòng)物所具有的東西在某種程度上也為人類所分享。既然動(dòng)物都是有情有欲的生靈，只不過同我們?cè)诔潭壬嫌兴町惗眩虼?，他們理所?dāng)然地應(yīng)有他們的權(quán)利。這一事實(shí)白人世界才開始認(rèn)識(shí)到，但是佛教徒早在兩千多年前就已經(jīng)加以強(qiáng)調(diào)了。本書由我的妻子格雷斯?加勒廷?湯普森整理成冊(cè)。雖然全書自始至終由我執(zhí)筆，但是封面、扉頁(yè)的設(shè)計(jì)以及總體編排主要是她的功勞。此外，她還對(duì)全書進(jìn)行了校訂，并承擔(dān)了付印過程中機(jī)械單調(diào)的監(jiān)印工作，在此我一并表示感謝。歐內(nèi)斯特?西頓?湯普森一八九八年八月十四日

作者簡(jiǎn)介

作者：（加拿大）E.T.西頓 譯者：蒲隆 祁和平 等E.T.西頓，動(dòng)物小說(shuō)體裁的開創(chuàng)者，他是博物學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家和作家。他的《我所知道的野生動(dòng)物》于1898年出版后獲得了極大的成功。據(jù)說(shuō)英國(guó)作家吉卜林的《從林之書》也是在這本書的啟發(fā)之下才寫成的。

書籍目錄

譯序 序 喀倫泡之王老暴 銀斑，一只烏鴉的故事 賓狗，我的愛犬的故事 遛蹄的野馬 紅頸毛，唐谷松雞的故事 泉原狐 巫利，一只黃狗的故事 白馴鹿傳奇 小戰(zhàn)馬——一只長(zhǎng)耳大野兔的傳記 誠(chéng)哥兒——小狗成長(zhǎng)記 烈馬墨黑棗紅駒 吉妮之死

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   喀倫泡之王老暴 一 喀倫泡是新墨西哥北部的一片大牧區(qū)。那兒有豐美的牧草，成群的牛羊，還有綿延起伏的高坪和銀蛇般蜿蜒的流水，這些流水最后都匯入了喀倫泡河，整個(gè)地區(qū)就是從這條河而得名的。而在這一帶威震四方的大王卻是一只老灰狼。 老暴原文lobo，西班牙文，意思是“狼”，譯為“老暴”，不僅音相近，也反映了狼的性格。，墨西哥人又管他叫大王，是一群出色的灰狼的大頭領(lǐng)。這個(gè)狼群在喀倫泡河谷殘殺洗劫已經(jīng)多年了。所有的牧人和牧場(chǎng)工人對(duì)老暴都非常熟悉，而且，不管他帶著他那忠實(shí)的幫兇出現(xiàn)在哪兒，牛羊都要嚇得失魂落魄，牛羊的主人也只能干生氣，無(wú)可奈何。在狼群中間，老暴論身材高大無(wú)比，論狡詐和強(qiáng)壯也毫不遜色。他在夜晚的叫聲老少皆知，所以很容易同他的伙伴的聲音區(qū)分開來(lái)。一只普通的狼，哪怕在牧人的營(yíng)地周圍叫上半夜，充其量也不過是秋風(fēng)過耳；但是當(dāng)大王低沉的嗥叫聲回蕩在山谷里的時(shí)候，看守人就要提心吊膽，惶惶不安，眼巴巴地挨到天亮，看看羊群又遭受了什么嚴(yán)重的禍害。 喀倫泡之王老暴老暴統(tǒng)帥的那一群狼數(shù)目并不多，這一點(diǎn)我始終不大明白，因?yàn)椋谝话闱闆r下，一只狼如果有了像他這樣的地位和權(quán)勢(shì)，總會(huì)隨從如云，前呼后擁。這也許是因?yàn)樗幌胍@么多，要么就是他暴虐的脾氣妨礙了他那個(gè)群體的擴(kuò)大。有一點(diǎn)是可以肯定的：老暴在他當(dāng)權(quán)的后半期只有五個(gè)追隨者。不過這些狼每一只都威震四方，其中大多數(shù)，身材也比一般的狼大，特別是那位副統(tǒng)帥，可真算得上是一頭巨狼了。但即便是他，無(wú)論看個(gè)頭，還是講勇武，在狼王面前就小巫見大巫了。除了兩個(gè)頭領(lǐng)，狼群里還有幾只也是超群絕倫的。其中有一只美麗的白狼，墨西哥人管它叫“白姐”，想來(lái)該是只母狼，可能就是老暴的伴侶。另外還有一只動(dòng)作特別敏捷的黃狼，按照流行的傳說(shuō)，他曾好幾次為狼群捕獲過羚羊。 待會(huì)兒就會(huì)知道，牛仔和牧人們對(duì)這些狼真是了如指掌。人們常常看到他們，而聽到他們的次數(shù)更多，他們的生活和牧人們的生活息息相關(guān)，可牧人們卻巴不得除之而后快。在喀倫泡，沒有一個(gè)獵人不愿意出一筆相當(dāng)于很多牛的好價(jià)錢，來(lái)?yè)Q取老暴狼群里隨便哪一只的腦袋?？墒沁@些狼好像受到了神鬼的保佑，人們盡管千方百計(jì)要捕殺他們，但都無(wú)濟(jì)于事。他們蔑視所有的獵手，嘲弄所有的毒藥。至少有五年光景，他們接連不斷地要喀倫泡牧民進(jìn)貢，很多人說(shuō)，一天沒有一頭牛是不行的。因此這樣估算下來(lái)，這群狼已經(jīng)殺死了不下兩千頭最肥壯的牛羊，因?yàn)榇蠹叶贾?，每次他們總是挑最好的下手?人們認(rèn)為老狼老是饑腸轆轆，因此就饑不擇食，這種舊觀念對(duì)于這群狼完全不適用，因?yàn)檫@伙強(qiáng)盜總是毛色光滑，體質(zhì)健壯，吃起東西來(lái)挑剔得不得了。凡是老死的、有病的或是不干不凈的動(dòng)物，他們連碰都不肯碰一下。就連牧人宰殺的東西，他們也絕不沾邊。他們挑選的日常食物，是剛剛殺死的一周歲的小母牛，而且只吃比較嫩的部位。老公牛和老母牛，他們根本瞧不上眼。雖然他們偶爾也逮個(gè)把牛犢子或小馬駒，但是很顯然，這群狼并不欣賞小牛肉或馬肉。大家也知道，他們對(duì)羊肉也不熱衷，雖然他們時(shí)常殺羊取樂。一八九三年十一月的一天夜里，“白姐”和黃狼就殺死了兩百五十只羊，但一口肉也沒有吃。一目了然，他們這么干純粹是為了開心取樂。 這些只不過是很多故事中的幾個(gè)例子而已，我可能還要重復(fù)以表明這群惡狼為非作歹的劣跡。為了消滅這群狼，人們每年都試用許多新招，但是，盡管人們竭盡了全力，這群狼還是活得越來(lái)越健壯。人們出了一筆很高的賞金，懸賞老暴的腦袋。于是有人采用了幾十種妙訣，投放毒藥來(lái)捕捉他，但全都被他發(fā)覺避開了。他只怕一種東西，那就是槍，他心里明白，這一帶的人個(gè)個(gè)都帶槍，因此從來(lái)沒有聽說(shuō)他向人發(fā)起攻擊或跟人對(duì)峙的事情。的確，這群狼的既定方針就是：在白天，只要有人發(fā)現(xiàn)，不管距離多遠(yuǎn)，撒腿就跑。老暴有個(gè)習(xí)慣，他只允許狼群吃他們自己殺死的東西，正是這個(gè)習(xí)慣一次又一次救了他們的命。他嗅覺敏銳，能發(fā)現(xiàn)人手的痕跡或者毒藥本身，這就保證他們能夠萬(wàn)無(wú)一失。 有一次，一個(gè)牧人聽見了老暴耳熟能詳?shù)膽?zhàn)斗呼號(hào)，便躡手躡腳地溜過去，發(fā)現(xiàn)喀倫泡的這群狼正在一塊洼地上圍攻一群牛。老暴遠(yuǎn)遠(yuǎn)地蹲在一個(gè)土崗子上，“白姐”和其余的狼正拼命要把他們相中的一頭小母?！熬境鰜?lái)”，可是那些牛緊緊地?cái)D在一起站著，牛頭朝外，以一排牛角陣對(duì)著敵人，要不是有一頭牛面對(duì)這群狼的又一次沖擊而怯起陣來(lái)，想鉆到牛群中央去，這個(gè)防線是無(wú)法突破的。狼群只有這樣乘虛而入，才把相中的那頭小母牛咬傷了?？赡穷^小母牛還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有失去戰(zhàn)斗能力。終于，老暴似乎對(duì)他的部下失去了耐心，于是他奔下山崗，大吼一聲，向牛群猛撲過去。經(jīng)他這么一沖，牛群便張皇失措，陣線立即土崩瓦解了。他接著飛身一跳，沖入牛群當(dāng)中。這一下，牛群就像一顆爆炸了的炸彈的彈片，潰散開來(lái)。那頭被相中的倒霉蛋也逃開了，可還沒跑出二十五碼遠(yuǎn)，就叫老暴逮了個(gè)正著。他抓住小母牛的脖子，竭盡全力地把她猛地往后一拉，將她狠狠地摔在地上。這次打擊有迅雷不及掩耳之勢(shì)，小母牛被摔了個(gè)腦袋杵地，后蹄蹬天。老暴自己也翻了個(gè)跟頭，但他馬上就站起身來(lái)。他的部下?lián)涞竭@頭可憐的小母牛身上，一剎那工夫就結(jié)束了她的小命。老暴把這個(gè)倒霉蛋撂倒之后，并不跟大伙兒一起去殺死她，好像在說(shuō)：“瞧，你們干嗎就沒有一個(gè)能馬上把這事兒處理掉，偏偏要浪費(fèi)這么多時(shí)間？” 老暴向群狼演示如何宰牛這時(shí)，那個(gè)人一路吆喝著騎馬趕來(lái)，這群狼便照例撤退了。此人有一瓶馬錢子堿，他飛快地在死牛身上下了三處毒，下完就走了。他知道這群狼還要回來(lái)吃牛肉，因?yàn)檫@是他們親自殺死的動(dòng)物?？墒堑诙煸绯?，當(dāng)他回到原地想看看中了毒的倒霉鬼時(shí)，他發(fā)現(xiàn)這群狼雖然吃過牛肉，可是所有下過毒的部分都被小心翼翼撕扯下來(lái)，扔在一邊。 坦拿利領(lǐng)著大狼狗奔向峽谷 在牧人中間，對(duì)這只狼的恐懼心理逐年加劇，懸賞他的腦袋的賞金也逐年提高，到最后竟達(dá)到一千美金。這肯定是一筆前所未有的捕狼賞金，就是懸賞捉人，許多都達(dá)不到這個(gè)數(shù)目。一個(gè)名叫坦拿利的得克薩斯牧人，受到這筆賞金的誘惑。一天，他策馬向喀倫泡山谷疾馳而來(lái)。他有一套專門捕狼的優(yōu)良裝備——最好的槍、最快的馬，還有一群大狼狗。他曾經(jīng)帶著他的狼狗，在鍋把兒形的平原上捕殺過許多狼，所以他現(xiàn)在深信不疑：不出幾天，老暴的腦袋就會(huì)掛在他自己的鞍頭上了。 夏天的一個(gè)清晨，他們披著灰蒙蒙的曙光，氣勢(shì)如虹前去打狼了。沒過多久，那群大狼狗就歡聲雷動(dòng)，傳來(lái)喜訊：他們已經(jīng)找到獵物的蹤跡了。走了不到兩英里，喀倫泡的灰狼群就闖進(jìn)了視野，這場(chǎng)追獵頓時(shí)緊張激烈起來(lái)。狼狗的任務(wù)只是牽制住狼群，好讓獵人策馬趕來(lái)?yè)魯浪麄?。在得克薩斯的開闊平原上，這一般是容易做到的；可是這兒，一種新的地形發(fā)揮了作用，也說(shuō)明老暴是多么善于選擇他的陣地?？惻莺訋r石嶙峋的峽谷和眾多支流把大草原切割得支離破碎。此刻，老狼王馬上朝最近的那條支流跑去，過了河，就把騎馬的獵人甩開了。然后，他的狼群分散開來(lái)，狗群也就被引開了?？墒钱?dāng)他們?cè)谶h(yuǎn)處重新集結(jié)起來(lái)時(shí)，狼狗卻一下子聚不齊。這樣一來(lái)，狼就扭轉(zhuǎn)了寡不敵眾的局面。他們便殺了個(gè)回馬槍，不是把追獵者殺死，就是把他們咬成重傷。當(dāng)晚，坦拿利清點(diǎn)狗數(shù)，發(fā)現(xiàn)狗只回來(lái)了六只，其中兩只還被扯得渾身稀爛。后來(lái)，這個(gè)獵人又做了兩次嘗試，想拿下這顆狼王頭，可是，這兩回跟頭一次一樣都是空手而回。在最后一次追捕中，他那匹最好的馬也摔死了。因此他氣急敗壞，放棄了追捕，一甩手回得克薩斯去了，留下老暴待在該地，比以往更加猖狂了。 第二年，出現(xiàn)了另外兩個(gè)獵手，下定決心要拿到這筆賞金。他們倆深信自己能把這只威名遠(yuǎn)揚(yáng)的狼消滅掉。第一個(gè)人用的是新配的毒藥，投放的方法也跟以前截然不同；另一個(gè)是法裔加拿大人，除了毒藥，還要畫符念咒來(lái)增強(qiáng)效力，因?yàn)樗麍?jiān)信，老暴是一個(gè)十足的“狼人”，絕不是用普通的方法可以消滅的。但是，對(duì)這只灰色禍?zhǔn)讈?lái)說(shuō)，什么配方絕妙的毒藥呀，什么符咒魔法呀，統(tǒng)統(tǒng)無(wú)濟(jì)于事。他還是和從前一樣，照常每周四處巡視，每天大吃大喝，沒出幾個(gè)星期，卡隆和拉洛謝都心灰意懶，干脆拉倒，去別處打獵了。 一八九三年春天，喬·卡隆在捕捉老暴失敗后，又有過一次丟臉的經(jīng)歷。這就表明，這只大狼根本不把他的敵手放在眼里，并且有著絕對(duì)的自信。喬·卡隆的農(nóng)場(chǎng)位于喀倫泡河的一條小支流上，在一個(gè)風(fēng)景如畫的峽谷里。那個(gè)季節(jié)，就在這個(gè)峽谷的巖石中間，在離喬·卡隆家不到一千碼的地方，老暴和他的伴侶選定了他們的窩，開始養(yǎng)兒育女。他們?cè)谀莾赫×艘粋€(gè)夏天，咬死了喬·卡隆的牛、羊和狗，安安穩(wěn)穩(wěn)地待在洞穴滿布的巖壁深處，嘲弄他設(shè)放的那些毒藥和機(jī)關(guān)。喬·卡隆絞盡腦汁想用煙把他們熏出來(lái)，或者用炸藥炸死他們，但枉費(fèi)心機(jī)，他們都安全避開了，連一根毫毛都不曾損傷，并且一如既往，繼續(xù)行兇施虐?！叭ツ暾粋€(gè)夏天，他們就住在那兒，”喬·卡隆指著那塊巖壁說(shuō)，“我對(duì)他一點(diǎn)兒辦法也沒有。在他眼里，我真像一個(gè)大傻瓜。” 二 這段歷史是從牛仔們那兒搜集來(lái)的，我一直難以相信，直到一八九三年秋，我親自結(jié)識(shí)了這個(gè)詭計(jì)多端的強(qiáng)盜，終于對(duì)他有了比別人更深刻的了解，我才相信那并非空穴來(lái)風(fēng)。幾年前，賓狗活著的時(shí)候，我曾當(dāng)過捕狼的獵人，可是后來(lái)?yè)Q了另一種職業(yè)，就把我拴在寫字臺(tái)上了。我急需改弦易轍，所以當(dāng)一個(gè)也在喀倫泡做牧場(chǎng)主的朋友要我去新墨西哥，試試看我能不能對(duì)付一下這幫劫掠成性的狼的時(shí)候，我就接受了他的邀請(qǐng)。由于我迫不及待地要見識(shí)見識(shí)這位大王，所以就盡快趕到了該地的高坪上。我花了些時(shí)間，騎著馬四處奔走，想了解了解這一帶的情況，我的向?qū)r(shí)不時(shí)指著一具還粘著皮子的牛骨頭架子說(shuō)：“這就是他干的好事。” 我心知肚明，在這個(gè)崎嶇坎坷的地區(qū)，想用馬和狗來(lái)追捕老暴純屬徒勞。因此，毒藥和機(jī)關(guān)是唯一有效的辦法。目前，我們的捕狼機(jī)還不夠大，于是我就先從毒藥入手。 捕捉這個(gè)“狼人”的辦法數(shù)以百計(jì)，我就用不著一一贅述了，凡是含有馬錢子、砒霜、氰化物或氫氰酸的東西，沒有一種我沒試過。凡是能用來(lái)當(dāng)誘餌的肉類，沒有一樣我沒用過。但是，一個(gè)早晨又一個(gè)早晨我騎著馬前去察看結(jié)果，卻發(fā)現(xiàn)我這純粹是枉費(fèi)心機(jī)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這位老狼王太狡猾了。只舉一個(gè)例子就可以看出他的絕頂聰明。有一次，我根據(jù)一個(gè)老獵手的指點(diǎn)，把一些奶酪跟一只剛宰的小母牛的腰子上的肥肉拌在一起，放在一只瓷盤里煨爛，再用一把骨頭刀子把它切開，免得沾染上金屬味兒。等這盤食餌涼了以后，我把它切成塊兒，每一塊在一面掏一個(gè)洞，再塞進(jìn)大量的馬錢子和氰化物，這些毒藥是放在絕不透氣的膠囊里的，最后，我又用奶酪把洞封起來(lái)。操作期間，我始終戴一副在小母牛的熱血里浸過的手套，連大氣都不敢朝這盤食餌出一口。等一切就緒，我把它分裝在一只涂滿了牛血的生皮口袋里，又在一根繩子頭上拴上牛肝和牛腰子，騎著馬把它們拖在地上。我這樣兜了一個(gè)十英里的圈子，每走四分之一英里，就扔一塊毒餌，而且總是小心翼翼，絕不讓手去碰它一下。 一般來(lái)說(shuō)，老暴總是在每個(gè)星期的頭幾天光顧這個(gè)地區(qū)，后幾天，估計(jì)是在格蘭德山山麓附近度過的。這天是星期一，就在當(dāng)天晚上，我們正要睡覺的時(shí)候，我聽見了大王陛下低沉的吼聲。一聽到這聲音，有個(gè)伙伴簡(jiǎn)短地說(shuō)了句：“他來(lái)了，等著瞧吧。” 第二天早晨我出發(fā)了，急著想知道結(jié)果如何。不久我就發(fā)現(xiàn)這幫強(qiáng)盜踩的新爪子印，老暴在最前頭——要看出他的爪印總是很容易。普通的狼，前爪只有四英寸長(zhǎng)，大的也不過四又四分之三英寸?？衫媳┑淖ψ佑「鶕?jù)多次測(cè)量，從前爪到后跟，足有五英寸半長(zhǎng)。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)，他的其他部分也比例相稱，從腳跟到肩頭的高度為三英尺，體重達(dá)一百五十磅。所以，他的爪印雖然被他的追隨者踩模糊了，但是并不難認(rèn)。這群狼很快就發(fā)現(xiàn)了我拖牛肝子和牛腰子的路線，并且照例跟蹤而去。我看得出，老暴到第一塊食餌這兒來(lái)過，還在周圍嗅過一陣子，最后總算把它撿起來(lái)了。 這時(shí)的我欣喜之情溢于言表，“我總算逮住他啦，”我大聲喊道，“不出一英里，我就能找到他的僵尸啦?！苯又?，我快馬加鞭往前飛奔，一路又眼巴巴地盯住塵土上又大又寬的爪印。后來(lái)我又發(fā)現(xiàn)第二塊毒餌也不見了。我好高興啊——這下可真的逮住他了，說(shuō)不定還能逮住狼群里的另外幾只哩。寬大的爪印還是繼續(xù)出現(xiàn)在路線上。我站在馬鐙上把前面的平原仔細(xì)地搜索了一遍，可是連死狼的影子也沒看見。我又跟著往前走——發(fā)現(xiàn)第三塊食餌也不見了——循著狼王的腳印，走到第四塊食餌那兒的時(shí)候，我才知道他實(shí)際上一塊也沒吃過，只不過是把它們銜在嘴里帶走了而已。然后，他把前三塊食餌堆在第四塊上面，還往上面撒了一泡尿，以表示對(duì)我的伎倆的極端蔑視。然后，他離開了我投餌的路線，領(lǐng)著被他守護(hù)得萬(wàn)無(wú)一失的狼群，忙自己的事情去了。 這只是我許多類似經(jīng)歷中的一例。這些經(jīng)歷使我相信，要消滅這個(gè)強(qiáng)盜，毒藥是絕對(duì)不可取的。可是我一邊等待捕狼機(jī)運(yùn)來(lái)，一邊還在繼續(xù)使用毒藥，這也不過是因?yàn)椋麥缭S多草原上的狼和其他有害動(dòng)物，放毒還是當(dāng)時(shí)一種可靠的手段。 大約就在這個(gè)時(shí)候，在我的眼皮底下發(fā)生了一件事情，進(jìn)一步說(shuō)明了老暴的殘暴狡猾。這些狼至少有一件事，純粹是為了尋開心才干的，那就是驚擾虐殺羊群，不過他們很少吃它們。平時(shí)，綿羊總是一千頭到三千頭合成一群，由一個(gè)或幾個(gè)牧民來(lái)看管。到了夜里，它們就集中在能找到的最隱蔽的地方，羊群的每一邊都睡著一個(gè)牧人，嚴(yán)加防范。綿羊是一種沒有頭腦的動(dòng)物，哪怕一丁點(diǎn)兒風(fēng)吹草動(dòng)，也準(zhǔn)能把它們嚇得東逃西竄，但是它們天性中有一種根深蒂固的——也許是唯一的——大弱點(diǎn)，那就是緊跟領(lǐng)袖寸步不離。牧民們也就充分利用了這個(gè)弱點(diǎn)，在綿羊群里安插了五六只山羊。綿羊認(rèn)識(shí)到了他們生胡子的表親的聰明優(yōu)越，所以在夜里遇到警報(bào)的時(shí)候，就把這些山羊團(tuán)團(tuán)圍住。通常，他們都是因?yàn)檫@樣做才沒有被沖散，也容易得到保護(hù)。但是，情況并不總是這樣。去年十一月末的一個(gè)晚上，有兩個(gè)佩里科牧人被狼群的襲擊驚醒了。他們的綿羊群擠在山羊周圍，山羊呢，既不傻，也不怕，他們堅(jiān)守著陣地，擺出一副臨危不懼的架勢(shì)。但是天哪，這回帶頭攻擊的可不是一只普通的狼啊。山羊是羊群的精神支柱，這一點(diǎn)老暴知道得和牧人一樣清楚。他飛快地躍過密密匝匝的綿羊背，直撲那些山羊，轉(zhuǎn)眼之老暴扒出捕狼機(jī) 間，就完全結(jié)果了他們的性命，于是這群倒霉的綿羊，就向四面八方逃竄開來(lái)。以后幾個(gè)星期，差不多每天都有焦急萬(wàn)分的牧人跑來(lái)問我：“近來(lái)你見到過失散了的有OTO標(biāo)記的羊了嗎？”我往往只好說(shuō)看見過的。有一次是這么說(shuō)的：“見了，在鉆石泉那兒見到過五六個(gè)殘骸?！绷硪淮未蟾攀沁@么回答的：“我見過一小‘股’在瑪爾佩坪上亂跑?！币?，我就說(shuō)：“沒見過。不過兩天前，胡安·梅拉在塞德拉山見到過二十來(lái)只剛剛被殺死的羊?！?00捕狼機(jī)總算來(lái)了，我和另外兩個(gè)人埋頭苦干了整整一個(gè)星期才把它們安裝好。我們不辭勞苦地工作著，凡是我能想到的有助于捉狼的辦法我都采用了。捕狼機(jī)安裝好的第二天，我就騎馬出去巡察，沒有多久，就碰上了老暴從每架捕狼機(jī)旁邊跑過的爪印。從塵土上，我能看出他那天晚上全部所作所為的底細(xì)。他摸黑一路小跑而來(lái)，盡管捕狼機(jī)隱藏得不露痕跡，第一架馬上就被他察覺了。他立即叫狼群停止前進(jìn)，并小心翼翼地把捕狼機(jī)四周的土扒開，直到捕狼機(jī)、鏈條和木樁全部暴露無(wú)遺，只剩下上面的彈簧沒有觸發(fā)。一路走去，他用同樣的辦法處治了十幾架捕狼機(jī)。不久，我注意到，他一發(fā)覺有可疑的行跡，就立馬停住腳步，拐到一邊。于是我立即想出了一個(gè)哄他上當(dāng)?shù)男抡袃?。我把捕狼機(jī)安置成H形，就是說(shuō)，在路的兩邊各放一排捕狼機(jī)，再在路中間安置一架，權(quán)當(dāng)H中間的橫杠。可是沒過多久，我發(fā)現(xiàn)這個(gè)計(jì)劃又泡湯了。老暴順著這條路小跑而來(lái)，而且在發(fā)覺那架捕狼機(jī)以前，就已經(jīng)完全深入到平行的兩排機(jī)關(guān)中間了?？伤皶r(shí)剎住了腳步。至于他為什么或是怎么樣洞見癥結(jié)的，那我可說(shuō)不上來(lái)。我看準(zhǔn)是有什么野獸守護(hù)神在伴隨著他。這時(shí)候，他寸步不偏，謹(jǐn)慎緩慢地沿著自己走過的爪印又退了回來(lái)，每一步都分毫不差地重疊在原來(lái)的爪印上，直到離開這個(gè)危險(xiǎn)地區(qū)。接著他繞到一邊，用后爪一個(gè)勁兒地扒土塊兒和石子兒，最后把捕狼機(jī)全部觸發(fā)了。還有很多次，他也是這么干的，雖然我變了花樣，加倍小心，但他從來(lái)也不上當(dāng)。他的聰明好像永遠(yuǎn)萬(wàn)無(wú)一失。要不是后來(lái)那樁不幸的聯(lián)姻毀了他，并把他的名字添到那長(zhǎng)長(zhǎng)的英雄榜上，那么直到今天他也許還在干著他那強(qiáng)取豪奪的勾當(dāng)哩。這些英雄，獨(dú)自一身時(shí)，總是所向無(wú)敵，但都由于可信的同盟者的輕率而死于非命。

媒體關(guān)注與評(píng)論

感動(dòng)整個(gè)世界的故事，不亞于任何一部描寫人類社會(huì)與人類情感的世界名著?！都~約時(shí)報(bào)》

編輯推薦

《文學(xué)文庫(kù)068:西頓野生動(dòng)物故事集》編輯推薦：一部動(dòng)物界的英雄史詩(shī)，一群有情有欲的真實(shí)生靈?！笆澜鐒?dòng)物小說(shuō)之父”——西頓經(jīng)典之作。被翻譯成多種文字，風(fēng)靡世界百余年，全球銷量近億冊(cè)。

名人推薦

西頓從動(dòng)物的特性著眼結(jié)構(gòu)故事，對(duì)動(dòng)物行為的自然動(dòng)機(jī)觀察入微，蘊(yùn)含著深刻的哲理，且沒有將動(dòng)物人化的痕跡，堪稱真正優(yōu)秀的動(dòng)物小說(shuō)范本?！爸袊?guó)動(dòng)物小說(shuō)大王” 沈石溪那是北美巍峨的群山和廣袤的草原，冰河河谷中回蕩著悠遠(yuǎn)的狼嗥，黑色的駿馬絕塵而去，忠誠(chéng)的獵犬不離不棄守護(hù)著主人的營(yíng)地。我們重溫一些已經(jīng)頗感陌生的詞語(yǔ)：勇敢、自由、信任、忠誠(chéng)。感謝西頓先生，用他的筆為我們記錄下已經(jīng)消逝的荒野。——著名動(dòng)物小說(shuō)作家 格日勒其木格?黑鶴

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    西頓野生動(dòng)物故事集 PDF格式下載

---