陀思妥耶夫斯基中短篇小說選

前言

“流動著的現(xiàn)實”既深且廣    ——從成名作《窮人》到作者最喜愛的兒童故事    臧仲倫    19世紀是俄羅斯文學(xué)的黃金時代，從普希金到契訶夫，群星燦爛，而陀思妥耶夫斯基和列夫·托爾斯泰，則是這個燦爛星空中的一對耀眼的雙子星座。他們倆的天才，在世界文壇上，恐怕只有莎士比亞、但丁、歌德、李白、杜甫和蘇軾能與之媲美。陀思妥耶夫斯基生于1821年，托爾斯泰生于1828年，兩人相差七歲。可是西方世界知道俄國有屠格涅夫和托爾斯泰，卻早于陀思妥耶夫斯基。陀思妥耶夫斯基是以他的代表作《罪與罰》享譽世界的。緊接著，他又以他的另外四部長篇小說《白癡》、《群魔》、《少年》和《卡拉馬佐夫兄弟》，使全世界都驚愕地注視著這位苦役犯出身的偉大作家。進入20世紀以后，他在西方人的心目中愈來愈璀璨奪目，漸有超過托爾斯泰之勢，并被西方現(xiàn)代派視為鼻祖。    托爾斯泰是最偉大和最純粹的藝術(shù)家，陀思妥耶夫斯基則是偉大的藝術(shù)家中最偉大的思想家。托爾斯泰向我們展示的是廣闊的現(xiàn)實生活畫面和人物的“心靈辯證法”，既廣且深。而陀思妥耶夫斯基挖掘的卻是人的靈魂的深，在惡中見善，在善中見惡，在污穢中現(xiàn)出光輝。他描寫的是“流動著的現(xiàn)實”，面向未來，面向永恒——既深且廣。托爾斯泰寫的是“現(xiàn)實和人”這一狀態(tài)，而陀思妥耶夫斯基探索的卻是人的奧秘，不但包括人的思想、感情，也包括人的潛意識、下意識，甚至無意識。    本選集不是陀思妥耶夫斯基的主要作品。即使在他的中短篇小說中，有些也不是最主要的。我們只是面向浩瀚的大海，淺海拾珠，供廣大讀者賞鑒。    《窮人》是陀思妥耶夫斯基的處女作，也是他的成名作，曾得到別林斯基和涅克拉索夫的高度評價和贊賞。涅克拉索夫甚至向別林斯基歡呼：“新的果戈理出現(xiàn)了！”別林斯基也十分欣賞《窮人》。他說：《窮人》發(fā)掘出一個大的、偉大的有才能的作家，它的作者會遠遠勝過果戈理。    《窮人》用書信體寫成，因而可以最大限度地揭示人物的內(nèi)心世界，它既繼承了前人的傳統(tǒng)(普希金的《驛站長》和果戈理的《外套》)，又發(fā)揮了自己的特色，更著重人物的心理刻畫。    《誠實的小偷》提出了苦惱俄羅斯數(shù)世紀之久的酗酒問題。它是俄羅斯人貧困和走投無路的產(chǎn)物，但是它又反過來促使窮人更窮，更走投無路。在這篇小說中，我們可以看到陀思妥耶夫斯基膾炙人口的藝術(shù)特色——描寫對話的卓越技巧和才能。他的作品沒有大段的肖像描寫和風(fēng)景描寫，而是在對話中敘述故事，交代情節(jié)，襯托出人物復(fù)雜的內(nèi)心世界。    《小英雄》是作家1849年因“彼特拉舍夫斯基案”，被囚于彼得保羅要塞時所作。這是作者最抒情的作品之一，色彩亮麗，筆觸清新，充滿詩情畫意。很難想象，它是作家在陰暗潮濕的牢獄里，生死未卜的情況下寫成的。那時他才28歲?！缎∮⑿邸窡o論哪方面都足以與屠格涅夫的《初戀》媲美。須知，《初戀》作于1860年?！缎∮⑿邸纷饔?849年，早于《初戀》11年。    陀思妥耶夫斯基很喜歡孩子。他的最后一部巨著《卡拉馬佐夫兄弟》第四部就開辟了整整一卷(第十卷)，描寫作品主人公阿廖沙和孩子們。    而本選集收入的短篇《新年晚會與婚禮》、《小英雄》、《在基督身邊過圣誕節(jié)的小男孩》、《農(nóng)夫馬列伊》和《百歲人瑞》，都可以說是“兒童故事”。他尤其喜愛那篇《在基督身邊過圣誕節(jié)的小男孩》。這是他短篇中的一顆璀璨的明珠，藝術(shù)價值極高，是“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的俄國寫照。其藝術(shù)表現(xiàn)力，足以與安徒生的《賣火柴的小女孩》并列。據(jù)陀思妥耶夫斯基夫人回憶，這個短篇，從1879年復(fù)活節(jié)起，直到作家去世(1881年)，兩年多的時間里，作家曾三次向孩子們朗誦這一短篇，受到孩子們的熱烈歡迎。1885年這篇小說又以單行本的形式在彼得堡出版，到1901年，再版22次。這個不足五千字的短篇，幾乎在世界各國都有譯本。    《百歲人瑞》寫的是真人真事。小說中那位年輕太太，就是陀思妥耶夫斯基夫人。這篇小說雖然短小，但含義深刻，體現(xiàn)了基督教的基本教義：愛他人和彼此相愛，在平凡中見出偉大，在平凡中體悟上帝對人的終極關(guān)懷，體悟永恒。    作者晚年很喜歡這篇小說，1883年曾與《在基督身邊過圣誕節(jié)的小男孩》和《農(nóng)夫馬列伊》一起編成一本集子，在圣彼得堡出版。1885年，又與《農(nóng)夫馬列伊》一起出版單行本，至1900年，共五年，再版13次。    《判決》是個不足三千字的短篇，但卻富含哲理，富有論戰(zhàn)性。它使我們想起《卡拉馬佐夫兄弟》中伊萬的《離經(jīng)叛道》，也使我們想起《白癡》中的伊波利特以及《群魔》中的基里洛夫。他們都準備自殺，而且都有一套他們自己的“自殺理論”，看似荒誕，實則寓意深刻。他們之所以判處自己死刑，就是因為人世間的殘酷、不合理和苦難。    我曾為《白癡》中譯本寫過一篇序《說不盡的陀思妥耶夫斯基》。陀思妥耶夫斯基是說不盡的，我們只是掀起一角，略窺一斑。    2012年3月17日    于北大承澤園

內(nèi)容概要

　　陀思妥耶夫斯基在世界文學(xué)史上是屬于但丁、莎士比亞、歌德、巴爾扎克、托爾斯泰這一偉大行列的。他的中短篇小說和他的長篇巨著一樣，都是世界文學(xué)寶庫的珍寶。本書的特色之一是收入《小英雄》、《新年晚會與婚禮》、《在基督身邊過圣誕節(jié)的小男孩》、《農(nóng)夫馬列伊》、
《認命的姑娘》等青少年題材的作品。這些作品大都描繪底層青少年悲慘的人生際遇，揭示他們的夢想與希望一步步被社會所蠶食、吞沒的命運，而在他們身上瞬間所展現(xiàn)出的人性微光卻通過作家的筆永遠留存了下來。它們也是作家生前最為喜愛的作品。
　　《陀思妥耶夫斯基中短篇小說選》同時收入陀思妥耶夫斯基的成名作《窮人》。俄羅斯著名文學(xué)批評家別林斯基稱贊這部作品發(fā)掘出了一個偉大而有才能的作家，并預(yù)言他會遠遠勝過果戈理。
　　本書為當代著名俄語翻譯家臧仲倫先生的全新譯本。

作者簡介

　　費·米·陀思妥耶夫斯基（1821—1881），19世紀俄國偉大的小說家。他所走過的是一條極為艱辛與復(fù)雜的生活與創(chuàng)作道路，是俄國文學(xué)史上最復(fù)雜、最矛盾的作家之一。他常常描繪那些生活在社會底層卻有著復(fù)雜心理的角色，杰出的心理描寫和獨特的敘述手法，對世界文學(xué)產(chǎn)生了深遠的影響。主要作品有《罪與罰》、《白癡》、《群魔》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《死屋手記》、《被侮辱與被損害的人》、《地下室手記》以及中短篇小說《窮人》等等。
　　臧仲倫，男，江蘇武進人，翻譯家，北京大學(xué)教授。1957年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語系研究生班。中國作家協(xié)會會員。著作有《中國翻譯史話》。譯作有陀思妥耶夫斯基小說《雙重人格》、《地下室手記》、《被侮辱與被損害的》、《罪與罰》、《白癡》、《群魔》、《卡拉馬佐夫兄弟》以及赫爾岑的《往事與隨想》（與巴金合譯）等。

書籍目錄

窮人
誠實的小偷
新年晚會與婚禮
小英雄
在基督身邊過圣誕節(jié)的小男孩
百歲人瑞
農(nóng)夫馬列伊
判決
認命的姑娘

章節(jié)摘錄

漸漸、漸漸地，我還真的浮想聯(lián)翩，不知不覺地浸淫于回憶之中。在我服苦役的整整四年中，我不斷地回憶我的所有往事，似乎在回憶中我又重新體驗了一遍我過去的全部生活。這些回憶都是油然而生，我很少主動喚起它們。先是從某個點，有時是從某個察覺不出來的線開始，然后漸漸、漸漸地擴展成為整幅畫面，變成強烈的、完整的印象。我分析這些印象，對早已經(jīng)歷過的事賦予新的特點，主要是修正它，不斷地修正，并以此作為我的全部樂趣。這一回，不知為什么我陡地想起了我初入童年，當時我才九歲的一個很不顯眼的瞬間，——這一瞬間似乎完全被我忘卻了；但是當時我特別喜愛回憶我最初童稚未開的時代。我不由得想起在我們村里的一個八月天：天氣干爽而又晴朗，但是略帶寒意，有風(fēng)；炎夏即將過去，很快就要回莫斯科，又要無聊地去上一冬天的法語課了，而我非常舍不得離開農(nóng)村。我走過打谷場，接著便下山進了峽谷，登上洛斯克——峽谷對面一直到小樹林，有一片茂密的灌木叢，我們管這地方叫洛斯克意為綠油油的，一片蒼翠。我鉆進樹叢深處，聽見在不遠處，約三十步開外，在一片空地上，有一名農(nóng)夫在獨自耕地。我知道他耕的是一塊陡坡，馬走得很吃力，我間或聽到他的吆喝聲：“駕——駕！”我?guī)缀跽J識我們家的所有農(nóng)夫，但是我不知道現(xiàn)在誰在耕地，然而，我無所謂，因為我正在專心致志地做自己的事，我也挺忙：我正在給自己掰折著一根核桃樹枝，用來抽打青蛙；核桃樹枝，樣子好看，但是很不結(jié)實，比樺樹枝差遠了。我對瓢蟲和甲蟲也很感興趣，我搜集它們，有的長得非常漂亮；我也喜歡小而靈巧的、身上長有黑點的、紅黃色的蜥蜴，但是我怕蛇，不過碰到蛇的機會要比碰到蜥蜴少多了。這里的蘑菇很少；采蘑菇必須到樺樹林去，而我正準備去。生活中，我最喜歡的東西莫過于森林了，因為森林里有蘑菇和各種野果，有瓢蟲和小鳥，有刺猬和松鼠，有我非常愛聞的樹葉腐爛后潮濕的氣味。甚至現(xiàn)在當我寫到這些的時候，我都聞到我們鄉(xiāng)下樺樹林中散發(fā)的清香：這些印象使我終身難忘。突然，在寂靜無聲中，我清楚而又清晰聽到有人在喊：“狼來了！”我一聲驚呼，嚇得魂不附體，也大聲喊叫著，跑到林間空地，逕直向耕地的那名農(nóng)夫跑去。——《農(nóng)夫馬列伊》

媒體關(guān)注與評論

托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基是兩個最偉大的天才；他們以自己的天才的力量震撼了全世界，使整個歐洲驚愕地注視著俄羅斯。他們兩人都足以與莎士比亞、但丁、塞萬提斯、盧梭和歌德這些偉大人物并列。陀思妥耶夫斯基的天才是無可辯駁的，就描繪的能力而言，他的才華也許只有莎士比亞可以與之并列。——高爾基壁上還有一幅陀思妥耶夫斯基的大畫像。對于這位先生，我是尊敬，佩服的，但我又恨他殘酷到了冷靜的文章。他布置了精神上的苦刑，一個個拉了不幸的人來，拷問給我們看?！斞?/pre>


編輯推薦
《陀思妥耶夫斯基中短篇小說選》編輯推薦：陀思妥耶夫斯基是屬于越老越值錢的作家，時間越久，人們對他的評價就越高。他對二十世紀以后的作家有著非常深遠的影響。高爾基認為在世界范圍內(nèi)也只有莎士比亞可以與之比肩，而愛因斯坦則說陀思妥耶夫斯基給予他的，比任何思想家都多。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(95)
勉強可看(693)
一般般(118)
內(nèi)容豐富(4907)
強力推薦(402)


 


    陀思妥耶夫斯基中短篇小說選 PDF格式下載