復(fù)活

前言

　　列夫·托爾斯泰（1828-1910）一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又?jǐn)U大為一百卷。全集包括長篇小說、中短篇小說、自傳體小說、劇本、哲學(xué)論文、文藝論文、寓言、故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿?！　≡谕袪査固┳髌分?，小說無疑占主要地位。而托爾斯泰成為世界文化巨人，影響最大的也是小說?！稇?zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》三部長篇小說不僅是俄羅斯文學(xué)的杰作，也是世界文學(xué)的瑰寶。除了三部長篇小說，托爾斯泰還寫了大量中短篇小說和自傳體小說《童年·少年·青年》。這些小說，即使不包括以民間故事形式出現(xiàn)的作品，至少也有六七十篇。　　托爾斯泰的小說大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說，我們仿佛置身于當(dāng)時(shí)的俄國環(huán)境，真可說是身歷其境；接觸各種身份和個(gè)性的人物，如見其人，如聞其聲；同時(shí)隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂，自然而然地對他們的遭遇產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴?！　∥乃囎髌分饕且郧閯尤耍喿x優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對世界、對人生的思考?！　⊥袪査固┑囊簧饕顷P(guān)心人，同情不幸人們的苦難，思索怎樣使人間充滿人與人之間真誠的愛，也就是宣揚(yáng)人道主義精神。正是這種偉大的人格感動了并在不斷感動著全世界一切正直人的心。難怪他的作品在全世界被譯成最多種文字，在經(jīng)典著作中印數(shù)始終占據(jù)首位。　　中國在二十世紀(jì)初就開始介紹托爾斯泰的作品?！稄?fù)活》早在一九一三年就出版了中譯本，改名《心獄》；接著在一九一七年又出版了《安娜·卡列尼娜》的中譯本，譯名《安娜小史》。這兩本書都由林紓譯出，但林氏不懂原文，完全靠別人用中文口述，再由他用中文寫出。因此從嚴(yán)格意義上說，這種譯本不能算翻譯，只能說編寫?！　∫院笪覈懤m(xù)有人翻譯托爾斯泰的作品，但大多由英文和日文轉(zhuǎn)譯，直接從俄文翻譯的很少。新中國成立后，托爾斯泰的作品介紹過來的多了，而由俄文直接翻譯的也增加了不少，但通常都是你翻譯一本，他翻譯一本，很難保留托爾斯泰作品風(fēng)格的一致性?！　∥覐囊痪潘亩昶痖_始翻譯俄羅斯文學(xué)作品，五十年代主要翻譯肖洛霍夫小說。我的翻譯工作因“文革”中斷了十年。"文革"結(jié)束后，我開始系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說，從一九七八年至一九九八年，前后花了二十年工夫把他的三個(gè)長篇、六十多個(gè)中短篇和自傳體小說翻譯過來。我翻譯托爾斯泰作品，主要是想讓我國讀者更多地了解他的人格，欣賞他的藝術(shù)，充實(shí)我們的精神生活。　　巴金極其崇敬托爾斯泰，稱他為十九世紀(jì)世界的良心。他多次鼓勵(lì)我翻譯托爾斯泰的作品，還把他珍藏的俄文版豪華插圖本提供給我。這套托爾斯泰作品集出版于一九一六年，也就是十月革命之前，其中有兩百幅精美插圖，全都出自俄國名畫家之手。這套作品集在中國只此一套，真正稱得上是海內(nèi)孤本，其中大部分插圖在中國都沒有介紹過。現(xiàn)在，《托爾斯泰小說全集》中譯本出版，這些精美的插圖都用在這套譯文集里。我想，中國讀者一定會跟我一樣對巴金先生表示衷心的感謝。

內(nèi)容概要

　　在《復(fù)活》中，男主人公聶赫留朵夫的藝術(shù)形象在地位上僅次于卡秋莎·瑪絲洛娃，但從揭示小說主題來看，他是全書的關(guān)鍵人物?！稄?fù)活》不是一部單純描寫個(gè)人悲歡離合的小說，而是一部再現(xiàn)一九○五年革命前夜俄國社會面貌的史詩?？ㄇ锷が斀z洛娃的冤案在全書中所占的篇幅并不很大，托爾斯泰只是借助這個(gè)冤案，不斷擴(kuò)大揭露批判的范圍：先是荒唐的法庭，再是黑暗的監(jiān)獄，苦難的農(nóng)村和腐朽的上流社會，最后是黑幕重重的政府機(jī)構(gòu)。而用來實(shí)現(xiàn)這一創(chuàng)作意圖的角色就是聶赫留朵夫。

作者簡介

列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（1828-1910），俄國作家。出身貴族。代表作品有長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》等，自傳體小說三部曲《童年·少年·青年》，中篇小說《一個(gè)地主的早晨》《哥薩克》等。此外還創(chuàng)作有劇本《活尸》等。托爾斯泰的創(chuàng)作長達(dá)60余年，作品深刻描繪沙皇俄國的社會生活，反映出以宗法社會為基礎(chǔ)的農(nóng)民世界觀的矛盾，對世界文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。
    草嬰(原名盛峻峰)，1923年3月生，浙江鎮(zhèn)海人。1941年開始翻譯俄蘇文學(xué)，20世紀(jì)50年代翻譯尼古拉耶娃小說《拖拉機(jī)站站長和總農(nóng)藝師》；肖洛霍夫中篇小說《一個(gè)人的遭遇》《頓河故事》等。60年代后翻譯萊蒙托夫小說《當(dāng)代英雄》、托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小說。2003年著有《我與俄羅斯文學(xué)》。1987年獲蘇聯(lián)“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”，2006年獲俄羅斯“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)?wù)隆保?010年獲中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2011年獲“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”。

書籍目錄

譯者前言譯者導(dǎo)讀第一部第二部第三部附錄 《復(fù)活》各章內(nèi)容概要

章節(jié)摘錄

　　瑪絲洛娃轉(zhuǎn)過身，抬起頭，挺起胸部，帶著聶赫留朵夫所熟悉的溫順表情，走到鐵柵欄跟前，從兩個(gè)女犯中間擠過來，驚訝地盯著聶赫留朵夫，卻沒有認(rèn)出他來。不過，她從衣衫上看出他是個(gè)有錢人，就嫣然一笑。“您找我嗎？”她問，把她那張眼睛斜睨的笑盈盈的臉湊近鐵柵欄?！　　拔蚁胍娨姟甭櫤樟舳浞虿恢涝撚谩澳边€是“你”，但隨即決定用“您”。他說話的聲音并不比平時(shí)高?！拔蚁胍娨娔摇薄　　澳銊e跟我噦唆了，”他旁邊那個(gè)衣衫襤褸的男人叫道，“你到底拿過沒有？”　　“對你說，人都快死了，你還要什么？”對面有一個(gè)人嚷道?！　‖斀z洛娃聽不清聶赫留朵夫在說些什么，但他說話時(shí)臉上的那副神情使她突然想起了他。但她不相信自己的眼睛。不過，她的笑容消失了，眉頭痛苦地皺起來?！　　澳f什么？我聽不見?！彼衅饋恚[細(xì)眼睛，眉頭皺得更緊了?！　　拔襾硎恰薄　　皩Γ以谧鑫以撟龅氖?，我在認(rèn)罪。”聶赫留朵夫想。他一想到這里，眼淚就奪眶而出，喉嚨也哽住了，他用手指抓住鐵柵欄，說不下去，竭力控制住感情，免得哭出聲來?！皩δ阏f：你去管閑事干什么……”這邊有人喝道?！　　袄咸鞝斣谏希疫B知道也不知道?！蹦沁呌袀€(gè)女犯大聲說?！　‖斀z洛娃看到聶赫留朵夫激動的神氣，認(rèn)出他來了?！　　澳孟袷恰也桓艺J(rèn)。”瑪絲洛娃眼睛不看他，叫道。她那漲紅的臉突然變得陰沉了?！　　拔襾硎且埱竽埶?！”聶赫留朵夫大聲說，但聲調(diào)平得像背書一樣?！　∷舐曊f出這句話，感到害臊，往四下里張望了一下。但他立刻想到，要是他覺得羞恥，那倒是好事，因?yàn)樗强蓯u的。于是他高聲說下去：“請您饒恕我，我在您面前是有罪的……”他又叫道?！　∷粍右膊粍拥卣局?，斜睨的目光盯住他不放?！　∷僖舱f不下去，就離開鐵柵欄，竭力忍住翻騰著的淚水，不讓自己哭出聲來?！　“崖櫤樟舳浞蝾I(lǐng)到女監(jiān)來的副典獄長，顯然對他發(fā)生了興趣，這時(shí)走了過來。他看見聶赫留朵夫不在鐵柵欄旁邊，就問他為什么不同他要探望的女犯談話。聶赫留朵夫擤了擤鼻涕，提起精神，竭力讓自己平靜下來，回答說：“隔著鐵柵欄沒法說話，什么也聽不見?！薄　「钡洫z長沉思了一下，“嗯，好吧，把她帶到這兒來一下也行。”　　“馬麗雅·卡爾洛夫娜！”他轉(zhuǎn)身對女看守說，“把瑪絲洛娃帶到外邊來?！薄　∵^了一分鐘，瑪絲洛娃從邊門走出來，她步履輕盈地走到聶赫留朵夫跟前站住，皺著眉頭看了他一眼。烏黑的鬈發(fā)也像前天那樣一圈圈飄在額上，蒼白而微腫的臉有點(diǎn)病態(tài)，但很可愛，而且十分鎮(zhèn)定，她那雙烏黑發(fā)亮的斜睨眼睛在浮腫的眼皮下顯得特別有神。　　“可以在這里談話。”副典獄長說完就走開了。　　聶赫留朵夫走到靠墻的長凳旁邊?！　‖斀z洛娃困惑地瞧了瞧副典獄長，然后仿佛感到驚訝，聳聳肩膀，跟著聶赫留朵夫走到長凳那兒，理了理裙子，在他旁邊坐下?！拔抑酪埶∥液芾щy，”聶赫留朵夫開口說，但又停住，覺得喉嚨哽住了，“過去的事既已無法挽回，那么現(xiàn)在我愿盡最大的努力去做。您說說……”“您是怎么找到我的？”她不理他的話，徑自問。她那雙斜睨的眼睛又像在瞧他，又像不在瞧他?！吧系垩剑∧銕椭?，教教我該怎么辦！”聶赫留朵夫望著她那張變丑的臉，暗自說?！扒疤炷軐彽臅r(shí)候，我在做陪審員，”他說?！澳鷽]有認(rèn)出我來吧？”“沒有，沒有認(rèn)出來。我沒有工夫認(rèn)人。當(dāng)時(shí)我根本沒有看。”瑪絲洛娃說。“不是有過一個(gè)孩子嗎？”聶赫留朵夫問，感到臉紅了?！百澝郎系郏?dāng)時(shí)就死了。”她氣憤地簡單回答，轉(zhuǎn)過眼睛不去看他。“真的嗎？是怎么死的？”“我當(dāng)時(shí)自己病了，差一點(diǎn)也死掉。”瑪絲洛娃說，沒有抬起眼睛來?！肮脣屗齻冊趺磿拍叩模俊薄罢l還會把一個(gè)懷孩子的女傭人留在家里呢？她們一旦發(fā)現(xiàn)這事，就會把我趕出來。說這些干什么呀！我什么都不記得，全都忘了。那事早完了?！薄安唬瑳]有完。我不能丟下不管。哪怕到今天我也要贖我的罪?！薄皼]有什么罪可贖的。過去的事都過去了，全完了。”瑪絲洛娃說。接著，完全出乎他的意料，她忽然瞟了他一眼，又嫌惡又妖媚又可憐地微微一笑?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(87)
勉強(qiáng)可看(636)
一般般(108)
內(nèi)容豐富(4504)
強(qiáng)力推薦(369)


 


    復(fù)活 PDF格式下載