我在雨中等你

內(nèi)容概要

　　01　學(xué)英語不再枯燥無味!　　內(nèi)文篇目均取自國外最經(jīng)典、最權(quán)威、最流行的讀本，中英雙語，適于誦讀，提升閱讀能力，　　02　學(xué)英語不再沉悶辛苦!　　本書精選英語學(xué)習(xí)中最關(guān)鍵、最核心的句型以及必備的單詞，不用買厚重如字典的書籍，就能與老外對答如流，提升會話能力：　　03　學(xué)英語不再學(xué)了就忘!　　每篇文章后附詞匯、句型、閱讀及語法練習(xí)，用最短的時間、最有趣的方式就能完成復(fù)習(xí)與鞏固，提升語法能力，　　04　學(xué)英語不再亂無章法!　　本書遵循語言學(xué)習(xí)的自然規(guī)律，將英語學(xué)習(xí)的知識點貫穿在閱讀中，并逐一詳解，使英語能力在潛移默化中得到提升！

作者簡介

吳文智，筆名兆彬，中國譯協(xié)專家會員，中國譯協(xié)理事，江蘇省譯協(xié)秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十余年。2009年獲得“江蘇省建國六十年來外國語言文學(xué)與翻譯研究優(yōu)秀成果”特別貢獻獎。在《外語研究》《上海翻譯》等十余種公開報刊上發(fā)表譯文、論文百余篇，在三十余家出版社出版過專著、著作、譯著八十余部，總計四千余萬字。翻譯的作品《YOU：身體使用手冊》系列書籍，成為2006年以來的經(jīng)久暢銷書：
主編的《實用漢英翻譯詞典》獲“第五屆國家辭書”二等獎；《別讓醫(yī)生殺了你》獲2004年“全國大學(xué)版暢銷書”二等獎。

書籍目錄

卷一　狗狗們的心事　寵物治療　愛的守候　杰克的愛心　忠實的朋友　美麗心靈　主人，再見　馬略卡島上的喂貓者　為狗導(dǎo)盲　溫暖的眼神卷二　思念里的流浪狗　　預(yù)知未　狗　牧牛犬　老農(nóng)夫的卡車　喬的奇遇記　真正的天使　最后一只迷羊　用鼻子尋找失物　最好的心理治療　聾啞的迎賓　飛躍“小埃及”卷三　一起走過的日子　　啞巴蓋拉辛　父親與狗的溫情故事　史努比回家　死敵博吉　陪你離去　我的寵物情結(jié)　他有一個溫暖的家　生命中的陽光　生命的循環(huán)　最了色的罪行后記　讀懂狗心

章節(jié)摘錄

　　每周一下午2點，我和博都要去密爾沃基東北部的銀泉康復(fù)中心，為住在那里的老人們進行一小時的寵物治療。我們穿過走廊走向接待室，與每位相遇的人打招呼。在接待室里休養(yǎng)的人都會過來愛撫博——一只活潑可愛的德國短毛獵犬。他今年10歲，體重99磅，很招人喜歡。你們很難想象，8年前，這只狗來到我家門階上，被打得傷痕累累，一見到人就嚇得仰躺在地，四腳朝天，抬起腿來就撒尿，直到人們撫摸他，柔聲細語地安慰他，他才會有安全感?！　≡谖覀兊谝淮伟菰L康復(fù)中心，路經(jīng)淡黃色的1號走廊時，從112號房間里傳出一位老人激動的聲音，帶著濃重的德國口音：“瑪，瑪，來了一條德國狗！這里，有只德國狗！”　　隨即，一位皺紋滿面、約6英尺高的白發(fā)瘦高老人出現(xiàn)在門口，他張開有力的雙臂，伸出大手，邀我們進去。“我是查理，這是我的妻子埃瑪。請進，請進?！薄　〔┞牭讲槔碛押?、熱情的聲音，立刻激動得身子習(xí)慣性地晃個不停，擺出貼近你的大腿的姿勢，等著你愛撫他，查理立即滿足了他的愿望。我們進了屋，看見有著紫羅蘭色頭發(fā)的?，斪诖采希?0多歲了，雖然瘦弱但精力充沛。她笑著用手拍打床，只拍了一下，拴著皮帶、向來順從的博就跳上床，躺在她的身邊，舔她的臉。查理告訴我們，“二戰(zhàn)”期間他倆從德國移民到英國，不得不忍痛割愛，把德國短毛獵犬馬克斯留在那里。說到這里，?，敐M眼淚水。查理說，博長得和馬克斯簡直一模一樣?！　「舯?14房住的是70多歲的老太太凱瑟琳；幾個月前她就不與別人說話了，近一個月以來她都坐在輪椅上，始終處于緊張性精神分裂狀態(tài)。任何關(guān)心、擁抱、談心或陪伴都無法打動她。我和博走進她的房間時，床邊的小燈亮著，遮陽窗簾拉著，她背對　　著我們，低頭垂肩地坐在輪椅上，面朝看不到任何風(fēng)景的窗子?！　〔┯锰字钠ёе蚁蚯白呷?。我還沒來得及蹲到凱瑟琳面前，博已經(jīng)站在她的左側(cè)，并把頭靠在她的膝蓋上。我拉過一把椅子坐在她跟前并向她問好，但她沒有反應(yīng)。我和博在那里坐了15分鐘，而凱瑟琳一言未發(fā)，也一動未動。這使我很吃驚，而令我更吃驚的是，博把長長的下巴搭在凱瑟琳的膝蓋上，竟一動不動地站了整整15分鐘。　　要是你了解博，就會知道他為得到一次愛撫，能等上10秒鐘就已經(jīng)很難得了。但這次是個例外，他把頭貼在凱瑟琳的膝蓋上，和她一樣僵在那里。與這個毫無生氣的女人在一起讓我感到極不舒服。一到兩點半，我就匆忙地說“再見”，然后站起身來，拉著不愿離開的博往外走?！　∥覇栆晃蛔o士，為什么凱瑟琳會得這種緊張性精神分裂癥，她告訴我：“我們也不知為什么。有時候老人被家人嫌棄時，他們就會得這種病，我們只能盡力讓他們感到舒心。”　　所有使我能幸福生活的善良的人和動物都浮現(xiàn)在眼前，而后又消失了。我能想象得到凱瑟琳此刻的心情：孤單、煩亂、絕望，甚至被人遺忘。我決心找尋一種方法去讀懂她的心?！　哪且院?，每周一我和博去接待室時，都會特意去112房探視查理和?，敚€要去114房陪伴凱瑟琳。每次都如此——查理揮手邀我們進屋，埃瑪拍床等博去舔她，兩人對此總是不亦樂乎。然后我們?nèi)P瑟琳的房間——她總是無精打采地坐在那里，除了還有呼吸外，幾乎沒有一點兒其他的生命跡象?！　∶看挝叶荚囍蛣P瑟琳說話，可她一直沒反應(yīng)。我越來越失去興致了，我不甘心只是跟她待在一起。博卻一如既往，每次探訪凱瑟琳，博都會“坐禪”15分鐘，教我如何“陪伴”凱瑟琳?！　〉谒拇稳タ祻?fù)中心時，我打算繞過凱瑟琳的房間，可是博卻有自己的主意，他把我拽了進去，跟前幾次一樣，他把頭搭在她的膝蓋上，待在她的左側(cè)。我默許了，可是心里盤算著那天下午晚些時候的商務(wù)會談，因此我決定把陪凱瑟琳的時間從以往的15分鐘縮短為5分鐘。我沒吭聲，只是默默地坐在那里，一門心思地想著即將開始的會談。凱瑟琳肯定沒有注意，也不會在意?？墒俏移鹕硪ё卟┑臅r候，他卻紋絲不動。　　接下來，奇跡發(fā)生了——凱瑟琳把手放到了博的頭上，沒有別的舉動，只是她的手。博既沒有像往常那樣用鼻子蹭，也沒有越發(fā)用力地搖晃身子，他仍然紋絲不動，像雕塑一樣站在那里?！　∥矣肿讼聛?，心中有說不出的震驚。隨后在那寶貴的10分鐘里，我感受著凱瑟琳的手和博的頭之間那種生命之源的溝通。時鐘在兩點半時響了，我們的15分鐘到了，此時凱瑟琳的手緩慢地移回膝上，博也轉(zhuǎn)身走出房間?！　∧谴翁皆L已經(jīng)過去了10年，博在8年前因中風(fēng)死在我的懷里。愛有多種表達方式，每一次因我對某人感到失望而準(zhǔn)備離開時，都會想起博對凱瑟琳和對我那堅貞不渝的愛。既然博能耐心再多待10分鐘，那么我堅信我也能。

編輯推薦

　　常青藤語言教學(xué)中心榮譽推薦　　讀故事 記單詞 學(xué)語法　　在原汁原味的英文中，每天進步一點點

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    我在雨中等你 PDF格式下載

---