笑死我的英文書

用戶評論 (總計152條)

•   這是作者自己說的
  學(xué)習(xí)外語不是件容易的事，這條路上充滿著艱辛……至少我學(xué)漢語的經(jīng)歷和感受是這樣的。我剛開始用漢語和中國人對話時，犯了很多錯誤：那時，我稱呼人們?yōu)椤巴尽?，因?yàn)槲夷潜荆ㄟ^時的）教材上是這么教的；我稱呼老年人為“老頭”、“老太太”（而我現(xiàn)在稱他們?yōu)椤按鬆敗薄ⅰ按髬尅保?；我記得有一次我的老師問我“你娶媳婦了嗎？”，我以為她問的是“你去洗衣服了嗎？”，因此我就回答說：“是的，洗很多次了（經(jīng)常洗）?！蔽业臐h語發(fā)音非常標(biāo)準(zhǔn)，但是并非那么“自然”，我說話的時候常常讓人啼笑皆非。到中國教英語之后，我看到很多學(xué)生和我一樣在為“自然表達(dá)”問題所困擾。
  　　在中國“中式英語”很普遍。如第一所雇用我的學(xué)校負(fù)責(zé)人跟我談話時說：“在你之前的老師是一個“horsehorsetigertiger”（馬馬虎虎的）人”，這是我首次遇到的中式英語。
  　　一方面，“中式英語”成為學(xué)生們的笑料；但另一方面，更為重要的或許是它所意味著的改進(jìn)空間。在中國幾乎人人都知道中式英語的例子，但如果問到他們：“到底怎么表達(dá)才是正確的呢？”多數(shù)學(xué)英語的人似乎都會啞口無言。
  　　我想，這正是我提筆寫《笑死我的英文書LaughDieMe》的契機(jī)，它以一個西方人的視角來捕捉這些錯誤之中的幽默成分。
•   本書用詼諧、幽默的口吻指出中國人學(xué)用英語當(dāng)中容易犯的錯誤，對于防止和改掉中式英語很有幫助，是一本很有實(shí)用價值的英文書。
•   之前就聽說這本書不錯，自己就買了一本，看過之后，收益頗多！和大伙分享一下！書是外國人寫的，講的是我們在日常生活和交流中經(jīng)常用的“中式英語”和常見錯誤，配的圖大多是實(shí)圖，看起來很直觀，也很容易記住，篇末的知識擴(kuò)展列出了很多相關(guān)詞匯，習(xí)慣用法。。。很喜歡書的內(nèi)容，短短的一段話，簡單易懂，還能學(xué)到地道的英語。適合學(xué)習(xí)，適合收藏??！有時間大家也看看吧！?。。。。。?！
•   這本英文書不但很有趣，而且里面的英語也很純正，讓我們輕松的學(xué)習(xí)了英語，糾正了一些中式英語的錯誤，而且里面的每個題目也引人入勝，別有一番情趣！
•   《笑死我的英文書》是以生活照片來發(fā)現(xiàn)并糾正chinglish為主的一本寓教于樂的英文書，《笑死我的英文書2》是一本繼《笑死我的英文書》后用Dialogue形式來糾正英語常見錯誤的英文書，并且每篇之后還有相關(guān)知識擴(kuò)展，讓我們能在輕松的學(xué)習(xí)狀態(tài)下額外掌握很多知識。個人認(rèn)為兩本書都相當(dāng)?shù)牟诲e！值得一看！
•   買來這幾天一直在看,內(nèi)容是中國人寫英語的一些錯誤,每個都有圖片有分析,很多錯誤很好笑,在笑中可以記住正確的英文表達(dá).是一本輕松值得一看的書,特此推薦!
•   看書的名字以為是講英文笑話的書呢，抱著看笑話漲英文知識的心態(tài)買下了它，結(jié)果拿到一看，才知道原來是講在生活中發(fā)現(xiàn)的一些運(yùn)用英文出現(xiàn)的錯誤，這些錯誤被翻譯出來后真是覺得哭笑不的，因?yàn)樵瓉磉@些錯誤曾經(jīng)也被我當(dāng)作正確的在使用。對自己以前的無知而懺悔，這本我看完一半了，真是大呼過癮，學(xué)到很多知識。發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)英語也可以不那么枯燥無味，也可以有滋有味。
•   沒想到現(xiàn)實(shí)生活中居然有那么多英語運(yùn)用的錯誤，每一個還有照片為證。但有一些僅僅是字母拼寫錯誤。個人認(rèn)為：像“笑死我”——“l(fā)aughdieme”這樣的中國式英文搭配錯誤更搞笑，例如：“好好學(xué)習(xí)，天天向上”——“Goodgoodstudy,daydayup”“王八蛋”——“Kingeightegg”恐怕更好笑！
•   這本書讀完了就會明白為什么我們生活中有那么多的所謂的中式英語，這本書對于學(xué)英語的同學(xué)們真的是不錯。把我們生活中常見的和經(jīng)常犯的錯誤基本上都一一概括出來了，很有用，很給力。并且給我們擴(kuò)展了很多相關(guān)的詞匯。值得推薦。
•   先說說怎么寫評論吧，我也是在買了這本書以后才有了評論的沖動。登錄以后，在"我的當(dāng)當(dāng)"下面有幾個鏈接，其中就有“我要評論”，然后再相應(yīng)的商品后面點(diǎn)擊“寫評論”就行了。估計當(dāng)當(dāng)也是適當(dāng)?shù)姆乐纬醋靼?，所以只有你買了書以后，才能在自己已購買商品里寫評論。不過話說回來，也是個比較公平的舉措。閑話少說，開始我的評論了。11月6日是我32歲生日，送自己什么禮物呢？買了這本書。恩，真是物有所值，不，是物超所值。印刷的精美就不說了，我估計這本書的成本也少不了，彩色印刷，紙張克數(shù)也不低。印刷都是表面文章，很多時尚雜志，印刷也不錯，不過沒什么收藏價值，更不要說受益匪淺了。不過，這本書可是讓我定住坐了一天，看完大呼過癮。作者是個外國人，看封底的簡潔，應(yīng)該是卓有成就的。可是能把文章寫得這么深入淺出，寓教于樂，確實(shí)讓我改變了對這一類作者作品的看法。難得的是，書中所有的文章，都有實(shí)拍的照片為證，完全不是很多著作中的以訛傳訛，由此，也可見作者的用心和平日的積累（膽量也是值得我們學(xué)習(xí)的），以及對語言及文化傳播的熱愛。雖然和作者未曾相識，但從文章的風(fēng)格與文筆看來，他對中文及中國的文化應(yīng)該是頗有些造詣，加上英語為其母語，外國文化的背景，雅思學(xué)校的工作，對于中國人常見的問題，以及相關(guān)的詞匯及延伸閱讀，都做得非常細(xì)致和深入。我在中國的歐美企業(yè)工作了將近10年，聽說讀寫應(yīng)該是沒有什么問題，但是這本書仍然讓我受益匪淺，每一個topic就是一個單元，圍繞Chinglish鬧出的笑話，把周邊和相關(guān)的詞匯掃蕩了一遍，并講述了相關(guān)的西方文化，由點(diǎn)發(fā)散到面，觸類旁通?？催@本書完全可以達(dá)到事半功倍的效果，取得快速的進(jìn)步。說了這么多，得打住了，否則有“托兒”的嫌疑，很不幸，我的書昨天被弟弟搶走了，一個28的大老爺們因?yàn)橐槐緯?，在我家還噌了兩頓飯，臨走把書順走了。再買一本吧......
•   這本書，講的就是中式英文chinglish，這種不華麗的英文的的確確是我們中國人講出來的！所以外國作者就出了這本書，好好教導(dǎo)一下我們中國人們。我覺得十分不錯！很適合研究英語的人！
•   看了這本書才知道平日學(xué)習(xí)的中式英文令人笑破肚皮。書中沿用我們常用錯的英文進(jìn)行中英比較，使人印象深刻。
•   作者收集了很多中國餐館、商店、標(biāo)語、廣告上的錯誤英文翻譯，并配了照片為證。很多錯誤的翻譯讓人看了能笑死人！12歲的兒子看的時候笑得癱倒了地上！對于提高學(xué)英語的興趣會有幫助！
•   孩子拿到書便愛不釋手，看時還不停的笑著。生活中隨處可見的Chinglish編到一起并且有老外親自訂正，對于學(xué)英文的中國人想學(xué)到地道的英語來說，很有用也很有幫助！孩子五年級，盡管還記不住多少，但是對其提高學(xué)英語的興趣還是沒的說，我已把“笑死我的英文書”2 也給孩子買下了。
•   一拿回家就迫不及待滴看起來，那些中式英語或其他各式各樣的錯誤讓人忍俊不禁。
•   這是一位西方的教育學(xué)家站在亞洲人的立場來寫的一本書。書中英語所犯的錯誤都是我們中國人很常見的。作者站在一位西方人的角度并結(jié)合亞洲的實(shí)際來講解英語的準(zhǔn)確用法，語言地道并且切合實(shí)際。非常值得一看
•   書收到剛看了一半，書中列出許多國人使用英語時犯的傻多是些低級錯誤，如同報紙書籍中的錯別字產(chǎn)生歪意，而有些是因?yàn)椴涣私庥⒄Z文化或習(xí)慣用法而犯的錯，那就提醒我們要好好學(xué)習(xí)英語，不讓外國人嘲笑?？傊_實(shí)是本好笑的學(xué)習(xí)書。還想說一點(diǎn)，書中的詞匯量還是蠻大的，對小學(xué)生來說開懷大笑的同時，也接觸了不少單詞，贊一下。
  遺憾的是：送到時書的封面上邊和幾頁書有1厘米撕破（或是擠壓）痕跡，給當(dāng)當(dāng)提個建議：改進(jìn)包裝。
•   中式英語讓人笑死了
•   英語是交流的工具，學(xué)英語的目的就是用英語，學(xué)校英語教材重視知識的全面性，可能很多人都感覺在學(xué)校學(xué)的英語都用不上，但通過這本書，就剛好彌補(bǔ)了學(xué)校英語教材的實(shí)用性，用實(shí)物圖片指出了我們平時經(jīng)常用的Chinglish式表達(dá)，讓人忍俊不禁，同時又自感慚愧，在揭露錯誤表達(dá)的同時告訴我們正確的表達(dá)，還舉一反三，恰到好處的把我們想學(xué)的都教了，好喜歡好喜歡。
•   很好玩的一本書，作者找了一些身邊經(jīng)常出現(xiàn)的中式英語的錯誤，很具有實(shí)用性。
•   正如書中所說chinglish已成為中國人學(xué)英語，或用英語其中的一部分，我既不屬于以此為恥的前者，也不屬于引以為榮的后者。作為一名英語教師，認(rèn)為這都是一些非常好用的寓教于樂的“反面“教材，使課堂增色不少，也能讓學(xué)生認(rèn)識到自己可能存大的錯誤，避免自己再犯so,good!
•   書的紙張和印刷都很好！書里的內(nèi)容也一級棒！每篇小品都指出一個非常典型的中國式英文的錯誤，有些錯誤真的有在日常生活中看到噢！很搞笑的！但是笑過后，正確的用法和概念也牢牢地記住了！真的是很輕松很有效的學(xué)習(xí)方式！
•   書的色彩比較舒服，紙質(zhì)也不錯；是一些日常生活中看到的英語標(biāo)志出現(xiàn)的錯誤更正，和一些英語學(xué)習(xí)者說英語時出現(xiàn)的錯誤?？梢钥闯?，在我們這個很少遇到外國人的國家學(xué)英語是多么困難。這本書對英語學(xué)習(xí)者有用，也給人一些啟示。
  幫助商場、超市等公共場所做雙語標(biāo)牌的公司尤其應(yīng)該買來學(xué)一學(xué)。
•   講述一些生活常見的單詞錯誤,引人發(fā)笑,在笑中學(xué)習(xí)正確的英語寫法,不錯!
•   笑死我的英文書，對兒子輕松愉快學(xué)英語很大的幫助
•   現(xiàn)實(shí)的事例用圖片例舉，真的讓人啼笑。書中把相關(guān)容易混淆的詞做了比較，讓人很容易記住，再加上乘熱打鐵列出的相關(guān)單詞，在無形中可以記住不少單詞。看完后兒子也搶去看了，雖然他只是讀中文，但他也知道了英語為什么這樣寫不可以，在邊讀邊笑的過程中，也學(xué)到了知識。
•   我的專業(yè)是英語，在學(xué)英語的過程中不免犯一些錯誤，經(jīng)常帶點(diǎn)中國特色，呵呵這本書里有些錯誤就是我常犯的，嘻嘻有所收獲?。∵@本書里有些地方讓人看了不覺莞爾好書啊還有，這本書里有介紹英語國家的文化和一些固定用法覺得很有用適合各類學(xué)英語的人群呵呵個人愚見以作參考
•   可以糾正我們平時的中式英語，表達(dá)得很地道，實(shí)用。對口語很有幫助。書的插圖也很有意思。
•   呵呵，看這本書笑得前仰后合。原來在外國人眼里我們說的英語有這么多“BUG”，了解了很多中國人常犯的錯誤，受益匪淺。
•   很不錯的一本書,可以提高學(xué)習(xí)英語的興趣.書是給孩子買的,她不太喜歡讀英語讀物,這次卻拿到書一口氣讀完.就像我們常開玩笑的說:goodgoodstudy,daydayup這是一本提醒你不要犯類似錯誤的書.
•   看到這本書的名字就想象它的內(nèi)容應(yīng)該有趣。但沒想到，它真的很有趣，而且對于我們這些非英語母語國家的英語學(xué)習(xí)者來說太有用了。其中有很多我們經(jīng)常用錯的英文單詞，在臉紅耳赤之外，我很慶幸我能在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)買到它，希望這個作者還能幫我們繼續(xù)找錯誤，讓說Chingish的我們，早日不再“露怯”！
•   這本書是我在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)閑逛的時候無意中看到的。我對英語還比較喜歡，雖然我現(xiàn)在不是學(xué)英語的。這本書上的例子很搞笑。尤其是有一個地方讓翻譯“知之為知之，不知為不知”，翻譯的是“know is know,not know is not know.”看到真是把我笑死了。在開心的時候還可以學(xué)到新的知識。真的不錯
  。而且封面很好，不容易壞。很好嘞
•   都是中式英語犯的錯
•   這本書和《別笑，我是英文單詞》都是輕松學(xué)習(xí)英語的必備書。
•   覺得這本書特別的好，而且有趣。寫的都是作者親歷的一些有趣的故事，從中發(fā)現(xiàn)的不正確的英文用法。它把所有常用的錯誤的用法和正確的用法都列出來了，還有有趣的插圖。我覺得對我來講最有用的是在每一篇后面，都有相關(guān)的詞匯，而且還都是常用的~~~記起來很方便。而且還有拓展的知識。由于是外國人自己編著的，所以有很多外國的文化，在里面還特別指出了中國誤解外國文化的地方，糾正了錯誤的理解。不過話說回來，有時錯誤的使用中文式的英文還真的會鬧出許多笑話呢~~~適合各種人群閱讀，水準(zhǔn)高一點(diǎn)的可以當(dāng)消遣，因?yàn)槔锩嬗泻芏嗌婕暗酵鈬幕臇|西，是在中國學(xué)不來的。水準(zhǔn)低一點(diǎn)的就當(dāng)拓展咯~里面都是必要的常用詞匯~~真的是一本好書！??！強(qiáng)烈推薦?。。。?/li>
•   這又是給兒子買的一本好書。兒子對英語不感興趣，于是從網(wǎng)上來找找，買了這本送給他，想激發(fā)他學(xué)習(xí)英語的興趣，讓他感到英語原來也是很有味的。在送給他之前，我先看了看，讀了一些篇章，確實(shí)有好些幽默之處，后面有些短語的解說，還比較適合兒子的水平。跟《新概念英語》中的一些文章比較起來，也表現(xiàn)出西方人獨(dú)有的黑色幽默。不知道這些小文章能否激發(fā)兒子的興趣，我祈求著！
•   書的趣味性很強(qiáng)，而且指出很多中國人學(xué)英語常犯的錯誤，對于初學(xué)者以及對英語缺乏興趣的人來說是不錯的選擇！
•   中國式的英語很普遍，在中國很多地方都存放語法和拼音上的錯誤，
  這邊書，需要我們反復(fù)多看幾次，
  不喜歡很夸張說明的人，不適合看這本書
•   很多中式英文，真的蠻搞笑的，本書可以告訴你，正確的英文說法，在一邊笑的同時，能得到知識，很不錯！
•   我們不妨給該書重新以國人的身份命名為《丟人的英文書》！國人的英語水平有待提高??！同志們，為了我們的尊嚴(yán)而努力學(xué)習(xí)英語吧，為了戰(zhàn)勝英語而努力吧！
•   書的質(zhì)量是好的沒話說，如果設(shè)計成口袋書的大小就更好了。我的包包放不下這么大的書。書的內(nèi)容就比它的外觀還要好。平時我們這些“懂”英語的中國人，都自己為英文水平還不錯，喜歡曬曬自己的英文，卻不知自己一些表達(dá)都是錯的，鬧了不少笑話。有了這本書，以后可以避免一些難堪，更可以讓自己的英文更地道一些。建議各城市有關(guān)部門把自己城市的英文標(biāo)語牌都好好檢查一下，肯定也有不少笑話呢......
•   作為一名高中英語教師，我覺得我對這本書還是挺感興趣的，看了之后也忍不住笑出聲來，同時也學(xué)到了某種知識，可是我不建議高中水平以下的人讀這本書，因?yàn)橹挥袚碛幸欢ㄓ⒄Z文化背景與知識的人才能領(lǐng)略其中的韻味，才能體會到作者的睿智。我曾經(jīng)在課堂上試著跟學(xué)生分享其中的內(nèi)容，可是他們卻不覺得好笑，也許是他們太沒有幽默感了吧，他們的英語文化底蘊(yùn)太薄了，只顧著應(yīng)付高考，沒有時間拓展知識面，哎，中國應(yīng)試教育的悲哀?。。?！
•   英語的學(xué)習(xí)很枯燥，這本書上講的都是一些很有意思的錯誤使用單詞的故事，讓人在愉快的心情中學(xué)到知識，可以有很強(qiáng)的記憶。
•   本書是彩頁光滑紙，質(zhì)量很好！晚上躺在床上翻翻看，真的挺好笑。不過，笑歸笑，笑后可要記住哦！否則，自己就會成為下一個笑死別人的人啦！英語學(xué)習(xí)貴在積累，記憶，沒記到腦子里的東西永遠(yuǎn)是別人的。
•   書里講的搞笑英文也親身經(jīng)歷過，不過很多是筆誤造成的，寫錯了單詞或字母，造成誤讀。但我們常犯的錯誤是不知道怎么說，說的都是Chinglish。所以圖片下面的注釋就比較有用了，總的說來，還是一本不錯的書，值得一看！
•   也不算超級搞笑吧,每一篇都是中國人說英文犯的錯誤.有些挺好笑的,還有那個小心碰頭的我也親自遇到過呢! 但沒有到笑死人的地步,看了這些以后自己講的時候會注意一下的.
•   作為一個即將讀博士的人，我非常喜歡此書。學(xué)了將近十四五年英語，感覺自己英語還是不如想象中的好，特別是口語。有時候隨老師出國開會，口語化很重要。不一定學(xué)術(shù)會議大家都在談?wù)摳呱畹臇|西，往往是一些融洽的聊天！書很不錯，推薦大家閱讀。里面詞匯很簡單，但是用法卻很不簡單！
•   與其它科目比較,我最喜歡的就是英語了.但我發(fā)現(xiàn)目前沒有一本是我喜歡的英語書.我定了這本書后,我和我的同學(xué)一起讀,越讀越好玩,邊讀邊笑,把整整一本都讀完了.不僅僅是好玩,它還通過別人犯下錯誤英語來糾正我們.建議那些還在猶豫是否要買的人們,趕快趁著打折買一本讀吧!
•   寫的不錯！在無形中增長了英語水平，還可以告別Chiglish.而且真的能把人笑死哦，強(qiáng)力推薦！
•   呵呵能夠糾正我們的中式英語，好書，值得一看
•   這本書很有意思，指出了英語學(xué)習(xí)過程中經(jīng)常犯的錯誤，不錯有的地方還有待考證，慢慢看
•   學(xué)生能在笑話或者說錯誤中學(xué)習(xí)英語，還可以學(xué)習(xí)到另外發(fā)音相似的單詞和與其相關(guān)聯(lián)的詞匯~~
  對提高興趣有些幫助~
•   這本書不論從封面，印刷以及書的內(nèi)容上來說都很不錯，可以糾正很多英語應(yīng)用中出現(xiàn)的不易察覺的小錯誤。書還沒有看完，正在慢慢學(xué)習(xí)……
•   感覺還不錯，圖文并茂，糾正中式英語，避免不必要的笑話。
•   通過實(shí)例分析中式英語與真正英語的差別，對于那些對英語感興趣的同學(xué)很有用~
•   為班級圖書角買的書，五年級的學(xué)生拿到手上看得咯咯地笑，直喊著笑死我了，消除學(xué)英語就要很枯燥的概念。
•   笑死我的英文書是本好書。在詼諧的指出日常翻譯錯誤同時，讓我記住了英文。
•   是本有趣的英語書,生活中許多的廣告牌上可笑的英文讓你啼笑皆非
•   這本書太經(jīng)典了，真是超級搞笑，文章淺顯易懂，而且非常幽默的指出了中國人學(xué)習(xí)英語的一些誤端，讓人看了忍不住捧腹大笑，經(jīng)典中的經(jīng)典，不論是學(xué)習(xí)還是休閑都是極品的選擇！
•   這本書非常有意思，它不僅僅教你的是英語單詞，還告訴了你如何使用這些單詞～～中國人學(xué)英語很多時候都是知其然但不知其所以然，單詞量很大，但用起來常常出錯，甚至鬧出很多笑話～這本書精挑細(xì)選的幾百個典型例子對學(xué)英語的人有很大的幫助，細(xì)讀下來受益匪淺！作為一名英語教育工作者，我覺得它不但適合剛剛開始學(xué)英語的朋友，同樣還適合高校學(xué)子及英語工作者，說英語就要說地道的！這本書閑暇之余真是一本養(yǎng)眼、有趣、長知識的好書。
•   老師第一天上課時說她終于在書店把這本書給找到了，并選取了部分給我們展示。
  感覺很有用，所以回來我馬上就在網(wǎng)上把它買。
  我們都想學(xué)好英語，但是往往很多不會用英語的人為了凸顯外文魅力而濫用英語，真的應(yīng)該多注意下，笑得同時也明白用好英語是多么重要。
•   這是我看過的最適合孩子看的英文書了，趣味性和實(shí)用性極強(qiáng)，我把它放在了WC的小書夾里面，方便孩子隨時翻看。每次上WC都聽到里面?zhèn)鞒龅谋β暎ㄋ滓锥尯⒆雍苋菀子涀∧切┏Ｓ谜Z和錯誤，不時可以和同學(xué)炫耀一下他的小笑話，很有成就感。也讓孩子知道了不認(rèn)真學(xué)習(xí)是多么容易在生活中鬧笑話。確實(shí)受益匪淺。
•   我剛要學(xué)英語，但是怕沒有興趣，所以買了這本書。先說一下質(zhì)量。紙張很厚，全部是彩頁。書的內(nèi)容是幽默中學(xué)習(xí)詞組?？梢粤粝律羁痰挠∠?。
•   身在國外，從事教育工作，覺得這本書非常不錯，里面提及的都是不以英語為母語的人經(jīng)常犯的錯誤，非常實(shí)用！
•   本想給我13歲的兒子買本英語閱讀書激發(fā)他學(xué)習(xí)英語的興趣。書到后隨便翻臉一下（也幸虧先翻了一下）。
  
  第121頁：《乳房的魅力》。。。it's OK, but i really ***e the udder.(不錯，但是我喜歡乳房)
  
  第122頁：《襪子還是性感》。。。一位婦女走上來靠近我：“Hello!Sex!Very good! Very cheap!”（性交！又爽又便宜！）
  
  。。。。。
  
  真不知道編者是不是春藥吃多了?。?！
  
  難道所謂的幽默就只能是這些嗎？？？
  
  給孩子看這樣的書家長能放心嗎?。?！
•   好書！太有趣了！中國人往往都是望文生義，拿中國的語言去直接翻譯英語，造成很多錯誤，甚至鬧成了大大的笑話。為此，這本書對這方面有了好的辦法。有美式的，有英式的，用生動的形式，比如圖畫、還有漫畫的形式幫助讀者加深印像，達(dá)到融會貫通的目的。好書，認(rèn)真地去研究一下，定會大有長進(jìn)。
•   這本書汲及的都是我們生活中常見的東西及用語,但是卻很少人發(fā)現(xiàn)那是中國式英語而且翻譯錯誤,這本書提醒我們要注意生活中的細(xì)節(jié),還有發(fā)現(xiàn)錯誤,是非常實(shí)用的一本書!
•   我英文不是很好 本來想學(xué)習(xí)點(diǎn) 但是這本書雖然英語沒什么長進(jìn) 但是對外國文化有了一定了解
•   買這本書的用意在于使兒子可以在快樂中學(xué)習(xí)英語，沒想到兒子看此書的目的是讀翻譯的漢語笑話，常常笑聲不斷。至于兒子對里面英語的學(xué)習(xí)興趣，自我感覺是少之又少。也許是英語程度較低的緣故，畢竟是五年級，英語詞匯量少。也許以后英語學(xué)得多了，就可以很好的通過這本書學(xué)習(xí)英語了。
  
  不過，現(xiàn)在學(xué)習(xí)壓力那么大，能是孩子發(fā)出開心的笑聲，這也是很有用的。
  
  很好，不錯！
•   一本在輕松有趣中感受英語學(xué)習(xí)樂趣的書！孩子非常喜歡，簡直是愛不釋手，原來枯燥的學(xué)習(xí)也可以變成一種享受！
•   果然是笑死我的英文書，中西文化碰撞出的了很多有趣問題，可笑過后，在給予了正確的表述的同時，還把易混淆的單詞也列舉出來，圖片加解說，讓我記憶更深刻！
•   國內(nèi)有一份《咬文嚼字》的雜志，是說出了漢語中使用的語言文字方面的笑話。相似的是，這是一份英文版的《咬文嚼字》。作者花費(fèi)了很多功夫收集圖片，寫出精彩的簡評，例舉了正確的使用方法。還有相關(guān)知識擴(kuò)展。很不錯！
  
  出現(xiàn)Chinglish，就是說明我們英語的功底不扎實(shí)。感謝作者，感謝當(dāng)當(dāng)。
•   半夜還聽見兒子在讀這本書。其中的中國人常犯的英語毛病，實(shí)在太有趣了。不是有孩子不愛學(xué)英語嗎？興趣是最好的老師，給您的孩子買一本，他會在“悅讀”中增加興趣，慢慢愛上英語學(xué)習(xí)的。您試一試？
•   以前經(jīng)常在雜志、報紙上面看到本國人說老外說中國話如何如何搞笑，現(xiàn)在終于看到有老外說本國人說外語如何搞笑啦。很有意思，可以開心一笑！也從中學(xué)到了某些正確使用英文的方法，對學(xué)英文有幫助。
•   在學(xué)校學(xué)習(xí)英文，總感覺缺乏些許英文的幽默，看這本書一路笑到最后，開心之余又真的感同身受，喜歡這種幽默開心的知識接收氛圍，謝謝作者。。
•   書的質(zhì)量很好，內(nèi)容也比較實(shí)用幽默，適合學(xué)習(xí)生活中的英語用法。
•   跟想象中的不一樣，書很薄，內(nèi)容很少，也不是什么笑話，就是生活中中國人英語的一些錯誤用法，個人覺得不怎么樣！不過書市正版的，質(zhì)量還可以了。
•   對于中國人的英語學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的錯誤做一列舉，很有必要，值得大家引以為鑒。好。
•   此書是外國人寫的在中國各地所見到的英文標(biāo)識錯誤的情況，有的錯誤讓人噴飯！不錯的書、！
•   很實(shí)用，也很詼諧，里面拍了很多公共場合中錯誤英語的照片，然后配以正確的英語，這樣才能學(xué)到地道的英語，值得推薦！
•   看了這本書才發(fā)現(xiàn)我們平時犯了多少英語的錯誤，鬧了多少笑話。很有意思的一本書，我反復(fù)看了幾遍。
•   這是一本能提起孩子閱讀欲望的書，還能從側(cè)面提高孩子的英語水平，偷笑中。。。。
•   非常適合大人看，是很多我們非英語專業(yè)的人不注意的地方，以這種形式寫出來，讓我們很容易就記住了。太好了，我近幾天已經(jīng)記住了幾個關(guān)鍵點(diǎn)，對于我們成人學(xué)習(xí)而方，這已經(jīng)是難能可貴了。推薦非英語專業(yè)的人購買。
•   這本書說的就是一些我門中國的一些英語短語的錯誤用法，我兒子經(jīng)常說出來確實(shí)嚇了我。
•   可以是在歡笑中學(xué)習(xí)英語,是本不錯的英文書籍!!
•   蠻有意思,希望自己不要犯這種英語錯誤~
•   書不錯，主要是針對公共場所的標(biāo)語、標(biāo)識、廣告上的英語錯誤，有圖片，還對錯誤進(jìn)行分析、講解。很滿意！
•   看過評論多說好，就給孩子買啦，孩子很喜歡，整天拿著來看，笑得停不了，非常喜歡！對英語學(xué)習(xí)也有幫助，好評
•   不錯！但是里面有些例子太令人噴飯了，至少自己肯定不會犯那樣的英文錯誤～
•   在錯誤中學(xué)習(xí)英語，
•   在幽默中輕松學(xué)習(xí)英語
•   非常有趣?？催@本書的時候，我總是禁不住笑出來。而且里面的內(nèi)容對我很有幫助。紙張質(zhì)量也很不錯，還有彩圖。只是我總能記住里面中國式英語的表達(dá)，而忘記了正確的表達(dá)，哈哈，還得多記呀。
•   是一本在現(xiàn)實(shí)中糾正英語用法錯誤的書。剛翻看幾頁，感覺就是英文版的咬文嚼字。
•   這本書主要內(nèi)容就是我們?nèi)粘Ｖ邪l(fā)生的英語錯誤，這些中國式的英漢翻譯太可笑了，建議愛好英語的讀者也來看一看
•   孩子三年級了，韓國人那本單詞書還不錯，笑死我的英文書這本有點(diǎn)看不懂！
•   書中列舉的漢式英文表達(dá)真的令人忍俊不禁。由一位老外來發(fā)現(xiàn)、說出、評價似乎令人信服，受益匪淺。其實(shí)，如果我們在生活中稍加留意，也會發(fā)現(xiàn)不少類似的Chingish，但是否能夠服眾，就不得而知了。
•   的確不錯,比'別笑我這是英語書"要更遜些.不但有詳細(xì)的講解,還有詞匯的擴(kuò)展.
•   這是迄今為止看過的最好笑的英文書。故事很有趣。指出了很多中國人在說英文的時候想當(dāng)然的一些誤區(qū)。發(fā)現(xiàn)有很多笑話自己也犯過，看過書后覺得好丟人= =當(dāng)時還是在外教面前說的。。以后要注意了！~看完后覺得真是拿到寶貝了。霎時冒出一陣私心：這么好的書才不要告訴同學(xué)………………心里那個一陣暗爽啊…………
•   真的挺有趣的英語書，無論是茶余飯后，教學(xué)、款天嘞時候，都能讓自己有談資哦，哈哈哈，搞的有深度、有文化、有風(fēng)度、讓與英語有關(guān)的自己（雖然自己只是一個大大的英語培訓(xùn)學(xué)校的小小的工作人員），能夠成為不落俗套的普通女人，呵呵呵……………………，買吧！
•   為了鼓勵兒子學(xué)習(xí)英語的興趣，才買的這本書，兒子一拿到手，就看的津津有味。不時的還有陣陣大笑。他高興地給我說著書中講的內(nèi)容。我的目的達(dá)到了。

相關(guān)圖書

• 灰掐
• ユリイカ 2007年7月臨時増刊號 総特集＝大友良英
• 淫獸傳說鬼狩り
• 東京造街史
• 思痕
• 黑貓知情
• 貓的失蹤和夢的尾聲
• 大發(fā)明家愛迪生
• 超伝脳パラタクシス
• 天使的憤怒
• 最后的收獲
• 劉敦楨全集（第四卷）
• 投資上海
• 生命之輕與翻譯之重
• 歡樂十三章
• 十三步
• 戲魔
• 囚犯
• 爆炸
• 白棉花
• 貓事薈萃
• 酩酊國
• 再爆炸
• 道神嫖
• 鮮女人