舶來盛宴百年電影中的譯制經(jīng)典

前言

無法數(shù)得清，銀幕上那似我非我的形象，雖然你是一排排線條簡潔的白楊；亦無法理順。那音響中波瀾起伏的情感，雖然你是一個個色彩鮮明的畫廊。我多想靠近你，靠近所有的夢想，領略你玫瑰般的氣度；我多想走進你，走進所有的祈盼，就把眼睛閉上，讓往事的小鹿在我腦際中沖撞。想見你的時候，就把眼睛睜開，盼你的倩影印在我明亮的心窗。為了中國的觀眾替你“代言”的時候，最喜歡說的是真情和向往。為了塑造下一個靈魂和你小別的時候，不會忘記的是，將你的嫣然笑容帶上。掌聲與鮮花，早已消逝在昨天的故事里，我似無形無色的流水，而你是有形有色的光芒，唯有栩栩如生的你，——我的影子，靜靜地陪伴著我，走向都市，走向田野，走向明日的遠方。這是中國著名藝術家、上海電影譯制廠配音演員丁建華老師對于自己所鐘愛和從事幾十年的電影配音事業(yè)發(fā)自肺腑的心聲。一行小詩，幾多沉湎；幾句話語，溫馨蕩漾。那種似乎完全可以感受和觸摸得到纏綿悱惻的真切情懷，自然會引發(fā)出由衷喜愛國外翻譯影片的影迷朋友們的無限神思和遐想……六十年前，一種非常特殊而具有重大時代意義的電影——剛開始被稱為“翻譯片”的新片種，在世界古老的東方、在20世紀50年代初期的北國和南疆相繼誕生了。異國的故事，異域的風情，曲折的情節(jié)演繹，藍眼睛、大鼻子和西化的臉龐，本來對經(jīng)歷過太多戰(zhàn)爭和人生磨難的中國老百姓來說，簡直是天方夜譚。根本理解不了、也看不懂的“西洋鏡”，就在一夜之間奇跡般地出現(xiàn)了！

內(nèi)容概要

　　六十年前，一種非常特殊而具有重大時代意義的電影——剛開始被稱為“翻譯片”的新片種，在世界古老的東方、在20世紀50年代初期的北國和南疆相繼誕生了。異國的故事，異域的風情，曲折的情節(jié)演繹，藍眼睛、大鼻子和西化的臉龐，本來對經(jīng)歷過太多戰(zhàn)爭和人生磨難的中國老百姓來說，簡直是天方夜譚。根本理解不了、也看不懂的“西洋鏡”，就在一夜之間奇跡般地出現(xiàn)了！

作者簡介

　　劉澍，男，漢族，上世紀六十年代末出生于西安，副高職稱；現(xiàn)從事中國電影專業(yè)研究工作。
　　近年已獨立出版?zhèn)€人叢書專著：《往事述說：銀幕內(nèi)外的著名電影藝術家》、《藝海情侶百年婚戀》、《中國電影幕后往事》、《銀海藝影：龐學勤、楊洗伉儷畫傳》、《未將往事付云煙：留存在電影膠片上的漂亮女人》、《孤獨的寒星：上官云珠》、《時光倒流：舒適鳳凰的激情人生》、《寵愛光陰：朱虹電影史上的純粹角色》、《老電影往事》、《老電影夢尋》、《珍藏：上海灘老電影明星私家像冊》、《“長城大公主”的錦繡人生：絕代佳人夏夢》、《從未失去，也不曾擁有：秦文的星光點點》、《不曾失落的日子：金迪的逝水流年》、《“小老大”的昨夜今宵：梁波羅藝海之旅》、《寂寞芳蹤：周璇的私家相冊》、《張愛玲的光影空間》、《“電影皇后”胡蝶畫傳》、《銀色雙星：金焰與秦怡畫傳》《四季美人秦怡：海倫的述說》、《風華絕代王丹鳳畫傳》、《“士兵突擊”檔案》、《去日留痕：紅色老影星的暮年歲月》、《胡友松口述：我與李宗仁極不尋常的最后三年》、《房屋的星辰：新中國“22大電影明星”畫傳》（上下冊）、《勁舞蒼穹：空軍有個明星團》。

書籍目錄

序原來電影是這樣誕生的　逝水流年　行走在路上的電影百年　盧米埃爾兄弟：開啟世界電影的先驅(qū)者　梅里愛：夢幻般的幕后蒙太奇　《月球旅行記》：開創(chuàng)電影神話的先河　布列頓學派：從貴族專享的晚宴到平民大眾的快餐　百代時代：電影生產(chǎn)的工業(yè)化開端　格里菲斯：無聲電影進入全盛時期　卓別林：喜劇鼻祖享譽世紀輝煌　愛森斯坦：電影默片時代的里程碑　費羅迪奧：古羅馬題材先盛后衰　烏發(fā)公司：電影工業(yè)龐大的“托拉斯”　路易·德呂克和亨利·朗格盧瓦：法國“印象派”電影的萌芽　愛迪生：從無聲到有聲美夢成真　好萊塢：有聲電影創(chuàng)造黃金時代　夢工廠：領跑電影的法國“新浪潮”　意大利：“新現(xiàn)實主義”電影運動　蘇聯(lián)、日本和印度：異軍突起的電影大國西洋鏡，請進來的藝術奇幻　上海徐園“又一村”：摩登西洋鏡進了大宅院　北京豐泰照相館：中國第一部本土電影在這里誕生　維多利亞影戲院：有聲電影在這蹣跚起步翻譯片，從解放區(qū)走向全國　“新中國電影的搖籃”N個第一　《普通一兵》：新中國第一部翻譯片的出現(xiàn)　上影廠：齊頭并舉中的后來居上　《大眾電影》創(chuàng)刊號封面：《團的兒子》（《小英雄》）　“著火了!著火了!……”：“漏音棚”內(nèi)外的虛驚一場　麻雀變鳳凰：翻譯片組華麗轉身　八一廠、北影廠：候補的“作戰(zhàn)兵團”　特供片：“文革”年代中奇特的景觀配音人，那些不該遺忘的名字　舒繡文：我是怎樣給母親配音的　白景晟和張伐：用聲音的獨特魔力再現(xiàn)偉大革命導師列寧　高博：為蘇聯(lián)影帝邦達爾丘·克配音　上官云珠、孫道臨：愛恨情仇中的不朽光芒　衛(wèi)禹平和馮喆：導而優(yōu)則配　程之：觀眾喜愛的“壞蛋專業(yè)戶”　張同凝、朱莎：令人動容的另一種塑造　陳敘一：南天一柱傳授“真經(jīng)”　慕容婉兒：扎根在上譯廠的明星翻譯家　肖章：“忠于原作，還原原作”　丁建華：神奇萬變的“百靈鳥”　喬榛：導、配合一的一代“儒將”　邱岳峰：讓每一個呼吸都有角色　童自榮：瀟灑風流的“王子”　富潤生：獨具特色的“沙啞餡”　李梓：富有活力的“花旦”　劉廣寧：甜美高雅的“公主”　畢克：渾厚有力的“硬漢”　尚華：張弛自如的“斗士”　于鼎、楊成純：不可復制的聲音　曹雷：以假亂真的明星代言人　蘇秀、趙慎之：出神入化的“貴婦”和“老嫗”　向雋殊：永葆青春的“配音皇后”　車軒、劉雪婷、白玫、葉琳瑯、從連文：熟悉的名字和聲音傳世的電影光影不朽的銀幕形象　回眸看永不散席的舶來盛宴　繽紛多彩的世界電影　蘇聯(lián)電影　朝鮮電影　阿爾巴尼亞電影　越南電影　印度電影　前南斯拉夫電影　羅馬尼亞電影　美國電影　英國電影　法國電影　德國電影　日本電影　墨西哥電影　意大利電影　埃及電影　奧地利電影　荷蘭電影　巴基斯坦電影經(jīng)驗談：只有民族的，才是世界的　從翻譯片到譯制片　“魂的再塑”：譯制片的精髓　從“借尸還魂”到“魂的再塑”　告訴你所不知道也看不到的事情　配音訓練的妙計和絕活　錦上添花的語言奇葩　語言形象再創(chuàng)造　完全陌生的另一層藝術空間懷舊情，揮抹不去的藝術經(jīng)典　曾經(jīng)輝煌的昨天　感懷和追憶那無奈的思緒附錄令人難忘的經(jīng)典臺詞賞析

章節(jié)摘錄

插圖：《月球旅行記》是一部名副其實的用電影特技鏡頭組合的科幻影片，無論是影片一反常態(tài)的離奇故事，還是鏡頭中空前的意境呈現(xiàn)，理所當然地給當時的觀眾帶來不亞于電影誕生之時的嘆奇。同時，影片在全球的公開放映，也給為了電影事業(yè)幾乎傾家蕩產(chǎn)的梅里愛帶來了巨大的商業(yè)利潤。滾滾的財源好似翻卷的浪潮，向梅里愛海嘯般地涌來，讓他馬不停蹄地運轉起來。此后，梅里愛一刻也沒有休息，又相繼拍攝出了《仙女國》、《太空旅行記》等與《月球旅行記》風格迥異的姊妹篇來。然而，大抵應驗了“水滿則溢”的道理。自此以后，取得空前成功和巨大榮耀的梅里愛再也沒有更新的突破。1906年，看似是又一個吉祥的數(shù)字，可是，對梅里愛來說，卻好運不再。他隨后拍攝的許多喜劇片由于千篇一律的套路，而陷入庸俗的窠臼。從此，他在電影事業(yè)中的地位一落千丈，日落西山，再也沒有創(chuàng)造出像《月球旅行記》這樣空前轟動的奇跡。看來，梅里愛真是黔驢技窮了。于是，梅里愛為之傾心付出的電影創(chuàng)作出現(xiàn)了不可避免的危機，他的許多已經(jīng)拍攝出來的片子日漸失去市場。那些原先趨之若鶩、如癡如醉的觀眾，這時候，早已經(jīng)失去了往日的熱情。創(chuàng)作上的失敗引起市場經(jīng)營上的“多米諾骨牌”效應，由此產(chǎn)生嚴重的經(jīng)濟危機，最終使得梅里愛傾家蕩產(chǎn)，悲慘地走上了窮途末路。當年那日進萬斗的巨額資金，一夜之間全部套牢在一堆根本無人問津的膠片上。更為可悲的是，曾經(jīng)對他忠誠不貳的妻子也毅然決然地離他而去，只給梅里愛留下一些美好日子的回憶。此時此刻的梅里愛，已經(jīng)被觀眾所遺忘，成了電影圈中的多余之人。一生從事電影事業(yè)長達15年，在冥冥之間，似乎應驗了他拍攝影片總是在15分鐘之間的某種遙相對應的預感和深不可測的含義。晚年的梅里愛，為了謀生，只好改行靠賣煙草、小玩具等物品了度殘生。他在一間風雨飄搖的只有巴掌大的小房間里，孤獨地支撐著經(jīng)營的門面，窮困潦倒。任何人沒有發(fā)現(xiàn)、也根本不會知道，此時皺紋爬滿憔悴蒼老面容的梅里愛，就是那個躊躇滿志、志在必得的以拍攝電影創(chuàng)造過驚天地、泣鬼神的豐功偉績的梅里愛。

編輯推薦

《舶來盛宴:百年電影中的譯制經(jīng)典》編輯推薦：在世人熟悉的世界電影之父——法國里昂盧米埃爾兄弟巨幅圖片下留影，仿佛在與百年前的世紀偉人最近距離的親密接觸喃語。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    舶來盛宴百年電影中的譯制經(jīng)典 PDF格式下載

---