愛麗斯漫游奇境

內(nèi)容概要

《愛麗斯漫游奇境》于1865年發(fā)表，作品一時轟動文壇。1871年，卡洛爾又出版了其姊妹篇《愛麗斯鏡中奇遇》，兩部作品風靡歐美?？鍫柕耐捠亲陨勘葋喿髌分?，被翻譯得最多的英國作品。自出版之日起，便深受孩子和家長的喜愛，是世界兒童文學史上里程碑式的作品，《大英百科全書》評價其“把荒誕文學的藝術(shù)提高到最高水準”。　　本書以夢幻的形式，將讀者帶入到一系列離奇的故事中，情節(jié)撲朔迷離，變幻莫測。從表面看作品荒誕不經(jīng)，實際卻富有嚴密的邏輯性和深刻的內(nèi)涵，它是智慧與幻想完美的結(jié)合。作者筆下的時間和空間，不再是固定和絕對的，而是流動和相對的。它的象征意義使每個人可以越過時空，在幻境中都能看到自己的影子。因此，它不僅吸引了小讀者，也同樣吸引著成年人。　　本書的另一特色，就是它詼諧幽默的語言。趙元任先生曾稱其為一部“笑話書”。作者時常用夸張，甚至無稽的文字，將人物性格定位得十分準確。文中多處出現(xiàn)詩歌和文字游戲，給翻譯工作帶來了很大的困難。若直譯，勢必影響行文的流暢和文章的意境。因此我在處理這些問題時，采用了盡量貼切原義的改譯的方法，使英文的文字游戲變成中文的文字游戲。由于作者喜歡擺弄字母，因此在《愛麗斯鏡中奇遇》中的詩歌《無聊話兒》中自造了許多生字，我根據(jù)原義做了相應(yīng)的處理。

書籍目錄

智慧與幻想完美的結(jié)臺愛麗斯漫游奇境  序詩  第一章 掉進了兔子洞  第二章 眼淚池  第三章 歡樂的賽跑和悲傷的故事  第四章 兔子派遣小比爾斯  第五章 毛毛蟲的指點  第六章 豬崽兒和胡椒  第七章 瘋茶會  第八章 王后的槌球場  第九章 假甲魚的故事  第十章 龍蝦舞  第十一章 誰偷了果餡餅  第十二章 愛麗斯的證詞愛麗斯鏡中奇遇  序詩  第一章 鏡子屋  第二章 花園里會說話的花  第三章 鏡子里的蟲兒們  第四章 腿得兒哥和腿得兒弟  第五章 羊毛和水  第六章 矮胖弟  第七章 獅子和獨角獸  第八章 這是我自己的發(fā)明  第九章 王后愛麗斯  第十章 搖  第十一章 醒  第十二章 誰做的夢  跋詩

媒體關(guān)注與評論

　　本書以夢幻的形式，將讀者帶入到一系列離奇的故事中，情節(jié)撲朔迷離　　，變幻莫測。從表面看來荒誕不經(jīng)，實際卻富有嚴密的邏輯性和深刻的內(nèi)涵　　，它是智慧與幻想完美的結(jié)合?！　　獜垷?/pre>






圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(30)
勉強可看(220)
一般般(375)
內(nèi)容豐富(1556)
強力推薦(127)


 


    愛麗斯漫游奇境 PDF格式下載