漢英翻譯基礎(chǔ)教程

出版時(shí)間：2008-8 出版社：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司作者：楊曉榮頁(yè)數(shù)：305
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

本書(shū)以漢英翻譯的基本原則、基本原理、基本方法為線(xiàn)索，強(qiáng)調(diào)樹(shù)立正確的翻譯觀(guān)念，重點(diǎn)突出，理論與實(shí)踐相互滲遴相互支持。　　采用多種新穎而實(shí)用的練習(xí)方法，展示不同水平的參考譯文，講評(píng)和講解注重啟發(fā)性和分析性，注重語(yǔ)篇整體和不同語(yǔ)境在解決局部問(wèn)題中的重要作用，注重翻譯能力的養(yǎng)成?！　】傮w結(jié)構(gòu)首先自上而下，從構(gòu)筑句子到選擇詞語(yǔ)，然后由內(nèi)向外，從語(yǔ)言構(gòu)筑到文體、文化問(wèn)題的處理，符合語(yǔ)言編碼即語(yǔ)篇產(chǎn)出的心理過(guò)程，同時(shí)體現(xiàn)循序漸進(jìn)的教學(xué)思路?！　≈饕獙?duì)象為高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)學(xué)生，也適用于有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)、希望通過(guò)較正規(guī)的訓(xùn)練初步具備漢譯英能力、并為進(jìn)一步提高漢譯莢水平打下基礎(chǔ)的一般讀者。

作者簡(jiǎn)介

楊曉榮，畢業(yè)于四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1977年起從教；1980年代中期于上海海運(yùn)：學(xué)院外語(yǔ)系讀研，獲文學(xué)碩士學(xué)位，隨后多年從事英語(yǔ)教學(xué)和翻譯教學(xué)以及翻譯研究；曾兼職口、筆譯，譯作主要為科技資料和小說(shuō)；偶爾寫(xiě)作，有散文、詩(shī)歌面世；研究著述主要有《小說(shuō)翻譯中的異域文化特色

書(shū)籍目錄

編者序第一章 什么是“好”的翻譯：翻譯的一般標(biāo)準(zhǔn)和漢譯英教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)第二章 翻譯怎樣進(jìn)行：翻譯過(guò)程原理和翻譯單位第三章 從不能到能：翻譯能力和漢譯英輔助方法第四章 漢英句子翻譯：基本原理和主要方法第五章 漢英詞語(yǔ)翻譯：基本原則和輔助手段第六章 漢英翻譯中文體風(fēng)格的把握第七章 漢英翻譯中文化色彩的處理第八章 綜述：基本視點(diǎn)的轉(zhuǎn)移附錄一 漢英翻譯主要教材及其他有關(guān)書(shū)籍附錄二 本書(shū)部分練習(xí)材料及譯文來(lái)源附錄三 漢譯英能力解析(論文)參考文獻(xiàn)

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(50)
勉強(qiáng)可看(365)
一般般(623)
內(nèi)容豐富(2583)
強(qiáng)力推薦(211)

漢英翻譯基礎(chǔ)教程 PDF格式下載

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)48條)

漢英翻譯基礎(chǔ)，贊一個(gè)~
書(shū)的質(zhì)量還好，翻譯的理論知識(shí)講解的也比較詳細(xì)，翻譯重點(diǎn)是自己多練，這本書(shū)的譯文還不錯(cuò)，值得細(xì)細(xì)研究下
這個(gè)商品不錯(cuò) 很好楊曉榮的翻譯寫(xiě)的很好
這本書(shū) 怎么說(shuō)呢我看編者序之后就沒(méi)停下來(lái) 和以往看的翻譯教程不同以往很多書(shū)都是從字詞句段篇章開(kāi)始講而這本是從整體開(kāi)始講剛開(kāi)始看第一章收獲很大
書(shū)中有很多例句，適合考研用，也適合做翻譯的人讀
這本書(shū)是新東方建昆老師推薦的，說(shuō)對(duì)翻譯有幫助，但還沒(méi)細(xì)看。
喜歡翻譯，這本書(shū)就是我的最?lèi)?ài)！
考研用書(shū)，還沒(méi)看，但是感覺(jué)會(huì)很枯燥。。。。。翻譯啊
翻譯類(lèi)的
考研指定參考書(shū)，適合入門(mén)學(xué)習(xí)翻譯的人看，很好。
一直喜歡楊曉榮老師，嚴(yán)謹(jǐn)！
書(shū)是很好啦，就是，一不小心把英漢買(mǎi)成漢英的了。。。杯了個(gè)具。太粗心了。大家下次看清楚書(shū)名再買(mǎi)啊。
挺不錯(cuò)的，理論與實(shí)踐相結(jié)合，講解一點(diǎn)后面就跟著練習(xí)
理論書(shū)，練習(xí)不多，為了考研買(mǎi)的
推薦書(shū)目應(yīng)該不會(huì)差的希望會(huì)對(duì)我有幫助
考研用的只是買(mǎi)的晚了些加油一定好好利用
書(shū)不錯(cuò)，講解很多！！
翻得挺好的文學(xué)的多一些是東南大學(xué)考研制定的書(shū)
非常實(shí)用、權(quán)威！
東南大學(xué)指定教材，質(zhì)量不錯(cuò)~
教材講的非常詳細(xì)
我們的教材很好
這本書(shū)我特別喜歡，適合考研的
本書(shū)質(zhì)量好，內(nèi)容豐富，對(duì)學(xué)習(xí)幫助大。滿(mǎn)意。
質(zhì)量挺不錯(cuò)的，我很喜歡的
老公幫收的?；丶铱纯?/li>
賣(mài)家態(tài)度很好，發(fā)貨速度也很給力，書(shū)的質(zhì)量也很滿(mǎn)意
不錯(cuò)的書(shū)，不錯(cuò)不錯(cuò)
有點(diǎn)小瑕疵，把書(shū)都粘一塊了
開(kāi)始以為書(shū)一般，不太出名。后來(lái)個(gè)人十分喜歡其紙質(zhì)，內(nèi)容也相當(dāng)合適，非常好
挺滿(mǎn)意的，感覺(jué)不錯(cuò)
示例較多，能夠邊學(xué)邊檢驗(yàn)，對(duì)照示例提升翻譯水平，不錯(cuò)
內(nèi)容安排得當(dāng)，學(xué)習(xí)起來(lái)也挺好的
挺好的，編得挺不錯(cuò)的，很有內(nèi)容。
有益于英漢翻譯學(xué)習(xí)，提高翻譯能力和水平的好教材。
不錯(cuò)的適合翻譯入門(mén)者使用
講解與習(xí)題結(jié)合，不錯(cuò)
印刷有深淺不一的地方
幫同學(xué)買(mǎi)的，評(píng)價(jià)說(shuō)還不錯(cuò)啦
有點(diǎn)挑戰(zhàn)性決定暑假消滅它
內(nèi)容還好就是質(zhì)量不好
質(zhì)量還行吧！！還沒(méi)看內(nèi)容！！
書(shū)不錯(cuò)。只是書(shū)的前后封面那個(gè)膠膠的不好，開(kāi)膠了?？爝f不太給力。
朋友收到了，挺好的，就是快遞不給力，太慢了！
書(shū)很好，快遞速度很給力。
內(nèi)容涉及面很廣，只是應(yīng)多講寫(xiě)些翻譯應(yīng)用的技巧
很多理論，感覺(jué)幫助不大
貨到了，還可以，只是書(shū)少有點(diǎn)開(kāi)膠

漢英翻譯基礎(chǔ)教程

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)48條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)