嘩變

出版時(shí)間：1999-12 出版社：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司作者：[美]赫爾曼·沃克頁(yè)數(shù)：293 譯者：英若誠(chéng)
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

《嘩變》這部戲描寫的是美國(guó)的軍事法庭上的一場(chǎng)論戰(zhàn)，幾乎沒有什么動(dòng)作沖突，舞臺(tái)調(diào)度也是少之又少，甚至連女性角色都沒有，完全依靠演員坐在臺(tái)上陳述和講解來(lái)推進(jìn)劇情，臺(tái)詞中包含有大量的法律知識(shí)、航海知識(shí)和心理學(xué)知識(shí)，表面上看似乎十分枯燥乏味。當(dāng)時(shí)我曾懷疑這部曾轟動(dòng)歐美的名劇是否能為中國(guó)觀眾所接受，看著父親躍躍欲試、欲罷不能的樣子，我不以為然。我的意見是另選一部戲，您要是不聽呢，我們也不攔著，不火呢您也別郁悶，權(quán)當(dāng)為中外文化交流添磚加瓦罷了。父親經(jīng)過(guò)深思熟慮，最終還是決定著手翻譯。1988年，中國(guó)版的話劇《嘩變》終于被搬上了舞臺(tái)。演出效果之火爆，社會(huì)反響之強(qiáng)烈大大出乎我的意料，演出的盛況我至今記憶猶新。精彩的對(duì)白讓觀眾如醉如癡，演出直破百場(chǎng)，以至于業(yè)內(nèi)流傳著這樣的說(shuō)：看過(guò)《嘩變》，才知道話劇為個(gè)么姓話！我不得不佩服父親的眼力，他堪稱高瞻遠(yuǎn)矚，永遠(yuǎn)是站在時(shí)代最前沿的人。

作者簡(jiǎn)介

赫爾曼·沃克（Herman Wouk 1915- ）美國(guó)猶太裔小說(shuō)家，以有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的史詩(shī)小說(shuō)而著名。曾寫過(guò)許多作品，如長(zhǎng)篇巨著《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》（1971）及其續(xù)集《戰(zhàn)爭(zhēng)與回憶》（1978），全面地反映了二戰(zhàn)這一對(duì)世界歷史產(chǎn)生重大影響的戰(zhàn)爭(zhēng)，再現(xiàn)了一些重要的歷史場(chǎng)景和歷史人物（如丘吉爾、

編輯推薦

　　一部當(dāng)之無(wú)愧、動(dòng)人心魄的法庭劇

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(guò)(27)
勉強(qiáng)可看(200)
一般般(341)
內(nèi)容豐富(141)
強(qiáng)力推薦(116)

嘩變 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)13條)

我到大學(xué)最慶幸的是能夠加入梵音劇社這么一個(gè)充滿夢(mèng)和美的戲劇家庭。我在梵音最慶幸的就是能夠找到英老譯的《嘩變》并且自導(dǎo)自演搬上紫金港小劇場(chǎng)的舞臺(tái)?！秶W變》這個(gè)戲太棒了。有引人入勝的情節(jié)，還有發(fā)人深省的思考。大學(xué)生都應(yīng)該看一看?！队⑷粽\(chéng)名劇譯叢》里的每一本都值得終生收藏！
最早接觸英若誠(chéng)先生的大作是電視連續(xù)劇“圍城”，他的表演令人難忘；了解“嘩變”是幾年前央視回顧朱旭的演藝生涯的一個(gè)片段，有一段就是人藝根據(jù)英若誠(chéng)翻譯、演出的“嘩變”，臺(tái)詞幽默，表演出色。本來(lái)想買話劇版“嘩變”，可惜沒有，這次看到中英對(duì)照的翻譯的劇本，非常喜歡，一則可以拜讀英若誠(chéng)先生的力作，二則可以學(xué)習(xí)英語(yǔ)。這兩天在家拜讀，感覺良好，幸哉！！
曾經(jīng)看過(guò)人藝上演的話劇“嘩變”，劇編得生動(dòng)飽滿，才蒙生了看文字的興趣。沒想到，文字比立體的話劇更傳神，更精彩！
中英文都可以看，就是中文劇本也很難找，找到了很高興，名劇
還沒來(lái)得及看，但是相信英若誠(chéng)的水平不會(huì)讓我失望
大師翻譯的一代名作,當(dāng)然不可不讀.
語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅，人物的性格都展現(xiàn)的淋漓盡致，吉弗最后的結(jié)局也太好了吧。
隨著英老的去世，仿佛這個(gè)浮躁的社會(huì)中從事著最浮躁工作的人中再也沒有大師了。
不會(huì)是大家的譯作
好書相當(dāng)不錯(cuò)
出于對(duì)英若誠(chéng)老先生的尊重，買了這本書，但是并不喜歡這個(gè)結(jié)局，所以一直沒看
還好，就是開本比較窄，紙張硬、厚，不利于翻閱折握。字體也不太好。譯得好。
真的，都能當(dāng)活頁(yè)了。

嘩變

用戶評(píng)論 (總計(jì)13條)

推薦圖書

相關(guān)圖書